作者FiaYun (FiaYun)
看板SF9
標題[社群] [1boon]學生vs上班族賢承(路雲)(非原標)
時間Sun Jan 31 12:02:44 2021
原文連結:
https://1boon.kakao.com/moolbbang/RW_lipstick
原文標題 :從學生身份畢業以上班族身份工作中的演員
副標:一定要去企業徵才說明會的理由.jpg
'魚糕'1boon網誌 2021.01.31發佈
(
註:圖片多,請注意流量,可至原文下載官方原版高畫質劇照、花絮照)
從學生身份畢業的時候
不論是誰都會苦惱
該去怎樣的公司上班才好呢
https://i.imgur.com/e23Ut1r.jpg
https://i.imgur.com/Hdath2N.jpg
對於許多有著這種煩惱的學生
學校提供了小小的幫助
那就是企業徵才說明會
https://i.imgur.com/iVFLzjS.jpg
https://i.imgur.com/cWROxSz.jpg
這時學生們
會有機會能與多家公司見面
https://i.imgur.com/pUdlDti.jpg
學生賢承也是如此
https://i.imgur.com/AjsqUQX.jpg
https://i.imgur.com/aNehoMt.jpg
但是哪知道
會在徵才說明會中
https://i.imgur.com/3pzqeEj.jpg
https://i.imgur.com/NrdoUjg.jpg
https://i.imgur.com/OsC5FOF.jpg
寫履歷書時迷上了前輩
https://i.imgur.com/fqUaPUP.jpg
有了新的就業目標
https://i.imgur.com/YVovOqd.jpg
https://i.imgur.com/RDfMsFs.jpg
從此以後就開始守護
前輩(的午餐時間) 的學生賢承
https://i.imgur.com/s2ygIHi.jpg
知道對上班族來說午餐時間
是很珍貴的你,真的-★
https://i.imgur.com/ffbhWtF.jpg
多虧了這個,就業推進器裝填完成
目標就是KLAR
https://i.imgur.com/VuevoeH.jpg
https://i.imgur.com/MJnbvv4.jpg
就這樣,學生賢承
成功的到了想去的公司就業
Level up成上班族賢承
https://i.imgur.com/R40fVbO.jpg
在那裡跟徵才說明會時迷上的
前輩一起工作
https://i.imgur.com/0PwpFt8.jpg
然後真的很喜歡前輩
但前輩有男友又對上班族賢承no關心
https://i.imgur.com/F31QLoL.jpg
https://i.imgur.com/DAdfWAQ.jpg
雖然讓前輩回心轉意
需要花點時間
https://i.imgur.com/1srmvPU.jpg
但托了前輩的福都能脫離學生身份了
還有什麼是做不到的!
https://i.imgur.com/4n8PsTo.jpg
頌雅前輩再稍等一下
這次換上班族賢承來守護你
Q 學生賢承、上班族賢承雖然都很好,但一定要選一個的話...你的選擇是?!
https://i.imgur.com/V0sIaOf.jpg
學生賢承
vs
https://i.imgur.com/dmJZC1x.jpg
上班族賢承
請投票
註1:原文用「學餐」代指「大學生」、「聚餐」代指「上班族」,是韓國的新造語,為了
方便理解,就翻譯成「學生」和「上班族」
註2:文末的投票不需登入即可參加,大家可以到原文中參加一下,蠻有趣的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.96.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1612065767.A.35F.html
※ 編輯: FiaYun (220.141.96.49 臺灣), 01/31/2021 12:06:21
推 chw1126 : 謝謝翻譯整理~!學生賢承好可愛,穿西裝一下有長大的 01/31 14:43
→ chw1126 : 的感覺! 現在投票是上班族領先中~ 01/31 14:43
推 chw1126 : 還有感謝新造詞解說! 01/31 14:52
→ idxxxx : 學餐 聚餐 學到了 感謝 01/31 17:54
推 bodhisava : 都喜歡XD 01/31 19:21
推 siaonong : 感謝翻譯整理和新造詞說明!兩個都喜歡所以幫學餐 02/01 12:48
→ siaonong : 平衡一下~網頁上的圖片刮刮樂很新奇,但刮了看不 02/01 12:48
→ siaonong : 到前一張圖,有點微妙XDD 02/01 12:48