[專訪] 曾經戀慕過的那些日子[路雲]W Korea 11月號

[FiaYun (FiaYun)]

原文標題：曾經戀慕過的那些日子 [朴恩斌、路雲]
https://bit.ly/30KFs7D
2021.10.22 W Korea 11月號

像成長故事的一個場景般做了'我愛演戲'告白的演員朴恩斌;
如滿天星般柔弱的搖曳後，反而變得更加堅強的歌手兼演員路雲。
兩人在有著秘密幕後故事的古裝劇<戀慕>中相遇
===========================
https://i.imgur.com/MaB4Z75.jpg
今天在<W Korea>對彼此都感到陌生吧。
因為拍攝10月開始播出的KBS古裝劇 <戀慕> 時，每次都是以古裝長袍裝扮見面。
朴恩斌：是第一次以這種現代的風格見面吧?
 路雲 ：沒錯！在現場不是穿長袍就是Airism T-shirt(笑)

聽說在今年春天開始第一次拍攝。兩人不知不覺已經一起度過三個季節了。
朴恩斌：感覺是嘗遍了我國四季的心情。拍攝大概會在寒冷時結束。
        因為走遍全國八道拍攝，每天每天都感到太長又感到太短。
 路雲 ：真的好像除了釜山全都去了。慶尚道、全羅道、忠清道、江原道….

到首爾以外的地方拍攝的妙趣就是探訪美食店，
但因為COVID-19應該就沒有那種浪漫了吧！
 路雲 ：對啊!本來如果隔天的拍攝時間比較晚的話，
        會和工作人員、演員聚在一起吃好吃的、喝杯酒一起加油打氣。
        但這次沒能那樣，很可惜。各自在車內吃飯也已經是家常便飯了。

<戀慕>是以朝鮮時代為背景，劇中描述李輝(朴恩斌)女扮男裝成為王的故事。
將女扮男裝的素材帶進宮中的設定很獨特。是如何選定這部作品的?
朴恩斌：雖然參演過好幾部古裝劇，這次拿到劇本後最先想到的是
        '居然能推出這樣的作品'。
        在哪也從來沒看過女演員穿龍袍登場過，是顛覆陳腔濫調故事的作品。
        因為是不熟悉的題材，所以也有從中而來的陌生感。
        因此對我來說好像也是部很大挑戰的作品。
 路雲 ：雖然作品性也是部分原因，
        但聽到恩斌姐姐要出演的消息後就堅定了我想要出演這部電視劇的心意。
        並不是現在刻意說給姐姐聽的(笑)

哈哈！路雲平常也有在看朴恩斌的作品嗎?
 路雲 ：真的看了很多。特別是去年的電視劇 <你喜歡布拉姆斯嗎?>看得很開心。
        在劇中有個姐姐強忍著要爆發的淚意說"我喜歡你~"的場面，
        這次見到姐姐後直接問了：「那個到底是怎麼辦到的？是劇本上寫的嗎？」(笑)
        IG上姐姐練習小提琴的影片我也看了。
        感受到了朴恩斌這位演員真的是很熱情的對待作品啊，
        如果一起合作的話，我也能學到很多吧！
        所以聽到這次要合作的消息後，有點放心了。

朴恩斌也有看過路雲的前一部作品<前輩，那支口紅不要塗>嗎?
朴恩斌：因為拍攝電影 <魔女2> 去濟州島時有看。
        其實在家裡時，有太多事情要做了，實在抽不太出時間….
 路雲 ：哈哈！完美的宅女。
朴恩斌：我突然獨自一人到了濟州島，有種被流放的感覺。
        一邊想著'哇, 這樣在宿舍裡沒什麼事可以做!'一邊持續開著電視。
        當時將<前輩，那支口紅不要塗>一口氣看完了。
        '我下一部作品的partner就是這位朋友啊'、
        '在那樣的狀況下是懂得那樣演的演員啊'，這樣想著，我也覺得很慶幸。

看來兩人透過作品對對方的印象都很好呢！
朴恩斌：其實，因為我也是演員，所以並不想去評價任何人的演技，
        (但是路雲)乍看之下能感受到是很有才華的。
        在現場實際見到路雲後，發現他是個懂非常多東西的人，
        也是會不斷去追求新知的。(他)準備的很充分，讓我覺得沒必要再多說些什麼。
        雖然現在已經是很好的演員了，但我認為(他)未來會展現更好的演技。
 路雲 ：靜靜的聽著有點累、有點害羞。覺得好像需要來點酒。
        現在這裡的燈光也正好很昏暗，來杯威士忌如何?(笑)
朴恩斌：難道不是只是單純想喝酒嗎? 哈哈！
        總之，第一次正式看到他演戲的是<前輩，那支口紅不要塗>，看起來非常成熟。

而且在那部作品中以'心動終結者'登場了
朴恩斌：就是說啊，幾乎就是姐姐們的浪漫幻想。
 路雲 ：我是真心的，不是刻意的(笑)

https://i.imgur.com/RboWWi7.jpg

<戀慕>是由執導過<愛上變身情人>、<又! 吳海英>等的宋賢旭導演執導。
跟有著'羅曼史達人'之稱的他的合作如何呢?
朴恩斌：(導演)非常注意細節。拍攝一個場面時，也要從各個角度拍。
        所以作為演員，雖然需要耐力，但是重複演同樣的場面，
        有時也會有一些即興演出，就可以從中找到不一樣的東西。
        另外，也聽說他有朝一日想執導古裝劇，也許正因如此，
        包括攝影導演在內的所有工作人員，都能感受到他對這部作品是真心的。
 路雲 ：他是相信演員的能力並給予自由的類型，所以演員反而會更加去學習，
        自然而然就學會了。曾有一天，有機會在聞慶和導演喝杯酒聊天，
        當時，他是這麼說的：「我本人認為好的演員，就導演的立場來看，
        是能看得懂(理解)戲的人。」
        其實，每個人不是都有自己的本份嘛，我本來認為演員就只要分析戲後，
        去思考該如何更有感覺的表現出來，現在好像會從導演的角度來理解戲。
        (導演)對於'可以試一次這種方式嗎?'的演員的意見非常的開放。

古裝劇是特別需要演員很多想像力的類型。再加上朴恩斌要挑戰男裝，壓力應該更大吧？
朴恩斌：雖然我親口說出來有點不好意思，但我認為這是我的優點之一，
        我從小開始自我效能感就很高，不管是什麼，
        若真的要做的話，可以說是對自己有'可以做得好'的信任感。

第一次聽到有人提到自我效能感(笑)這不是心理學用語嗎?
實際上，朴恩斌在西江大學主修了心理學。
 路雲 ：是啊，是心理學學士呢！(笑)
朴恩斌：哈哈，實際上還是愚昧無知，去哪名片也拿不出手的。
        在開拍前，從導演那裡聽到這樣的話，李輝這個角色要交給哪位演員來演呢？
        究竟誰能好好消化(這個角色)呢？在苦惱的時候想到了我。
        聽到了這段話後我才覺得'是啊，這是個很難的角色呢！'。
        第一次拿到劇本時，先是覺得謝絕作品太可惜，所以覺得不管發生什麼事，
        我都要拍這部作品。是事後才真正體會到了李輝這個角色是多麼難以表現的。
        雖然拍攝時經常會遇到難關，但該說是最近我的信念嗎，
        我就只是想擁有自己能承受的負擔感。

'李輝只有朴恩斌才能勝任'的理由有親自問過導演嗎?
朴恩斌：沒有。期待在製作發表會上是否能聽到。(笑)
        平常因為好奇心很強，是會對導演追根究底、問很多問題的。
        但在這部分反而是想正式的聽到(答案)，所以還沒問過。

哈哈！這次的作品對路雲來說也應該是個很大的挑戰吧?
飾演的是李輝的老師鄭至韻這個角色，不是第一次挑戰古裝劇嗎?
 路雲 ：是的。但我跟姐姐事前的想法不同，
        我是邊想著'肯定辦不到啊'邊投入作品的類型。
        因為帶著'究竟我能否辦到呢?'的自卑心態似乎能讓我成長。
        現在該承認我的這一點了，本來是想否認的，但是不得不承認。
        這次的作品，撇開古裝劇的設定，
        我試圖集中去思考我飾演的角色'鄭至韻'是什麼。與劇本上寫的不同，
        我追加了至韻會對比自己身分地位還低的人也使用敬語的設定。
        '如果是至韻的話，感覺他會這麼做'，所以做了只屬於我的設定。

兩人的起點正好相反。朴恩斌是相信'自己', 路雲是不相信'自己'
朴恩斌：話雖如此，我多相信自己就多不相信別人；多不相信自己，就多相信別人。
        從小時候就開始有這種拉鋸，所以現在在某種程度上能找到內在的均衡感。

兩人是如何去接近接到的新作品和人物呢?
朴恩斌：不管怎麼說，好像會比較集中於人物的內心。
        我認為即使性格相似，各自的故事、根源都不同。
        我似乎總是在經歷尋找根源和核心的過程。

朴恩斌好好的運用了主修的專業呢，人類內心的根源!(笑)
朴恩斌：哈哈！但也不只是在計劃演技，也會想著'原來這個角色是有這種情緒的人物啊'
        在某種程度上(將角色)內在化的話，會變得更輕鬆一點。

那路雲又是怎麼接近自己飾演的角色的呢?
 路雲 ：在演技不如意時，會想到演員李帝勳哥曾說過的話：
        '我的內心有著各種色彩，其中至少會有一點和我要演的角色符合的色彩，
        將它拿出來並加以放大也是種方法。最終還是以'我'來出發會比較好。'
        一開始並無法了解這段話，現在才感覺稍稍理解了。
        進入新作品時好像就會想起哥的話。
        還有很神奇的是，在演戲的過程中遇到我自己的時候。
        當超越計算範疇出現真心的時候，會有假的變成真的的瞬間，
        那時候真的很有趣，所以才會一直演戲吧。

https://i.imgur.com/hq2l8Mh.jpg
不知不覺的已經拍攝到劇的後半部分了。
在現場一起受苦的過程中，感覺彼此是怎樣的人呢?
朴恩斌：非常活潑愉快的美男(笑)
 路雲 ：哈哈！我覺得姐姐是個小巨人，很穩重。
        還有，雖然不知道姐姐是怎麼想的，但好像和我有相似的地方。
        所以在一起時(相處的)很舒適、跟我很合拍啊，前輩。

拍攝畫報時也感受得到，路雲好像會根據需求，選擇性的叫朴恩斌'前輩'(笑)
朴恩斌：我總是說：'只有這種時候我才是前輩啊！(笑)'。
        平常會用各式各樣的稱呼來叫我，
        雖然現在也還在了解路雲中，但能感受到這位青年是位真摯的青年。
        他好像過於被自己的想法所壓制，所以有時我會幫他剎車。
        但這種穩重的一面似乎讓路雲更加成長，感覺會是讓人一直關注的人。

那麼作為對戲的演員，你認為對方是具有什麼色彩的演員呢?
 路雲 ：我認為演技好的演員是能將劇本上的東西完美的表現出來的人。
        我之所以會製造劇本中沒有的情況，也是為了避免這種正面交鋒。
        但姐姐卻選擇去正面相撞，複雜的心理也表現得很鮮明、乾淨利落。
朴恩斌：路雲是有很多問號的演員。我認為在人生中有很多問號是件好事，
        因為在某個瞬間問號就會變成驚嘆號。
        能感受到他是一名很有幹勁的演員，所以更加期待(他的)未來。

朴恩斌透過前作<你喜歡布拉姆斯嗎?>獲得SBS演技大賞最優秀演技獎。
你當時強忍著眼淚傳達的獲獎感言成為了話題。
'雖然從五歲就開始演戲，但直到現在才明白原來我是非常愛演戲的啊'
朴恩斌：真的是那樣想的。其實想想，能讓我表達愛意的東西，好像真的沒有幾個。
        在發表得獎感言時才完全讓我接受了'原來我是喜愛演戲的啊'這個想法。
        雖然從小開始，在未來志願欄就寫了演員，
        但經常有人問我是不是真的想走演員這條路。
        有時候會覺得一般人所熟知的演員的傾向和個性不適合我。
        但不知從何時開始，感到疲憊或者受到很大的傷害的話，
        我認為我不論何時都可以毫無留戀的離開，放下自我的去生活。
        所以不想放棄學習。但是現在好像真的對演員這個職業感到自豪了。
        現在我認為演戲就是我的天職。

我想，在你說出這番話之前，應該對自己有過很大的懷疑及浮沉吧。
朴恩斌：是啊！對過去感到動搖就是青春啊。
        曾經是像滿天星一樣的人，不管做什麼都害怕顫抖不停。(笑)
 路雲 ：原來姐姐也曾經感到動搖啊！感到有點安慰呢。
        因為對我來講，我現在也是在經歷這個過程。
朴恩斌：啊，當然。

路雲今年透過<前輩，那支口紅不要塗>以演員的身分給人非常穩定的印象。
朴恩斌：很穩定，真的！ 可以感受到路雲像是從場景中走出來一樣。
 路雲 ：很想得到認可。我也知道(大眾)在無意間會對偶像出身的演員有偏見。
        或許只是我的被害意識，但還是會想要克服那種偏見。
        所以有時候會把劇本全都背下來，甚至迷信的將劇本放在枕頭下枕著睡覺(笑)。
        總之，我的原動力好像是自卑感。透過貶低自己，讓自己變得更堅固。
朴恩斌：好像是會自我加工雕刻的類型，是因為是雕像嗎? 呵呵

啊，雕像!(笑)
 路雲 ：哈哈！總之，對我來說是非常珍貴的作品。
        多虧了它，看世界的視角好像開闊了不少。
        這部作品讓我有了只要努力去做就可以的自信感，
        雖然說當然遇到了新作品的話，自信心又會回到原點，但現在覺得演戲很有趣。
        特別是剛剛有提到的，當假的變成真的的瞬間更是如此。
朴恩斌：不時在現場會看到他有很興奮的時候，就像下雨時奔跑的大狗狗般(笑)。
        但剛剛很打動我，說(演戲)很有趣，讓我差點哽咽了！
        每當這時候，就能感受到路雲有多麼喜歡演戲。

朴恩斌在1996年作為童裝目錄的模特兒出道，參與的作品很多。
不知不覺，在眾多作品中應該也有下了比較多功夫的故事吧?
朴恩斌：是啊，但與其說有明確的傾向，不如說是對沒有去過的路抱有更大的希望。
        其實我好像不算是會提前規劃好計劃的人。
        想把自己從無法充分的制定計劃並實施，或沒有達到期待值時
        產生的愧疚感中分離出來。
        所以，為什麼不就好好生活、為什麼會有Being之類的東西存在呢？
        我傾向於將人生的價值放在那裡，就想這樣好好待著，
        然後看看這樣會不會有敲動我心的作品呢？

https://i.imgur.com/56gjebV.jpg

路雲在好幾次的採訪中有提過，想挑戰不漂亮的角色。是怎樣的想法呢?
 路雲 ：大眾文化藝術家的形象不是很重要嗎？很感謝有很多人對我說'很漂亮、'很帥'。
        雖然那是我的優點和武器，但越是演戲，想表現自己的慾望好像就越大，
        即使不是那種外在的東西。
        但是我覺得人們好像還沒有期待我展現那樣隱秘的樣子。
        我也經常和(內心的)自己打架，
        一方面覺得在美麗的年紀，應該展現美麗的樣子才對。
        但是憑著一顆真誠的心，不管是導演還是作家，希望有人能向我走近一步。
        雖然(我)看起來像是年下男、溫順的狗狗一樣清澈的青年，
        但希望能期待我挑戰相反的模樣。

現在對自己提出的最多的問題是什麼?
朴恩斌：'我還好嗎?'好像會這樣問候自己。因為演戲的時候會有很多懷疑自己的情況。
        '你是只能做到那種程度的人嗎?'，會這樣自我督促。
        但是現在我知道，即使這樣逼自己，也不會有任何好轉。
        最終還是要不感到疲倦的守護我與自己的關係，
        所以從某一刻起，決心做一個對自己寬容一點的人。
        從那時開始能稍微喘口氣了，這才明白了原諒自己的方法。
        所以現在會不斷地問我自己是否還好。
        因為只有我很好，才能健康地生活，才能健康的演好戲。
 路雲 ：我的非常簡單'現在幸福嗎?'，
        也經常對粉絲們說'若能感受到微小的幸福就太好了'，
        其實這也是我最想對自己說的話。
        過去的我似乎會刻意的只去看不幸的事。我也不知道。可能是想看起來可憐吧！
        但是這樣生活著的我好像會生病，在精神上。
        所以，總是在想，今天一天過得幸福嗎？過著那樣(幸福)的生活嗎？

<戀慕>結束時，今年也要結束了！你認為今年會以怎樣的時間被記住呢?
朴恩斌：今年有了新的信念'試著去愛生活中的未知數吧'，
        因為生活中突然冒出來的未知數具有無限的可能性。
        在30代開始的今年，我認為自己很愉快地擁抱了那些未知數。
 路雲 ：這個嘛…也許是沒有什麼不同的一年吧。
        沒什麼太大的變化，恐怕明年也是一樣。

沒什麼特別的一年，是好事吧?
 路雲 ：那當然！就這樣將這些小點一個個的連起來的話，未來回過頭來看時，
        他有可能就會變成一條有意義的線。


CREDIT(註：以下人名皆為音譯)
Features Editor: 全汝蔚
Photographer: HYEA W. KANG
Stylist:成仙英(朴恩斌), 李慧英(路雲)
Hair: 宋相雅(朴恩斌), 朴美亨(路雲)
Make Up: 尹英(朴恩斌), 鄭寶英(路雲)
出處：W website

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.49.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1636894269.A.63D.html
推 sanduck     : 感謝翻譯 劇本放在枕頭下睡覺的路雲太可愛了
推 wunhsu      : 感謝翻譯～
推 chw1126     : 感謝翻譯! 這篇好好看! 路雲雖然用不自信的方式投入
推 chw1126     : 但長出了很多對角色的理解和演戲的興趣，很期待他不
→ chw1126     : 斷的進步QQ
推 bodhisava   : 感謝翻譯，路雲真的是很認真努力的人，希望他的戲
→ bodhisava   : 路愈來愈廣