[社群] 仁誠巴士短文 第1~3章(作者已棄坑) 中譯

[FiaYun (FiaYun)]

作者：仁誠(仁誠巴士1號) 前言 (2021/12/22更新)
https://i.imgur.com/H8R7Gu0.jpg
<仁誠巴士 短文選>
仁誠巴士招募有才華的新人作家們。
獲獎作品將和slogan一樣，會在仁誠巴士內持續進行宣傳，
且SF9仁誠將親自展開朗讀會，朗讀文章。
因為是短文所以篇幅不用太長，而且沒有字數限制。
上傳到各種SNS(特別是官咖)的話，將透過世界級文學家的審查來決定。

<第1期短文選主題：在巴士上發生的事>
以在巴士上發生的事為主題，自由發揮即可。
今天下午，將率先公開去年新春文藝獲獎的某位作家的短篇小說。
希望大家多多關注和自由參與。
作為參考，作品將會進行投票。
希望大家能以我的取向or 不是我的取向來投票。
待會下午見。

第1章：要坐到哪裡呢？(2021/12/22 更新)
https://i.imgur.com/T4JhzwP.jpg
https://i.imgur.com/xSUS7RC.jpg
"要坐到哪裡呢？"

我今天被炒魷魚了，我的心也跟著被斬斷了。
被工作了3年，這不算短的時間的公司給炒魷魚了。
而且連一個正式的通知都沒有，就只用一封信件。

我一直認為我活得很激烈。
雖然沒有什麼比別人出眾的地方，但應該說是比較沉得住氣吧…？
當想輕易放棄或感到疲憊的時候，我就比別人能多堅持一點。
因為那是我能做得最好的事情。

我搭上了巴士，是我每天搭乘的這輛巴士，
確切來說，是從我家搭9站就可以到公司附近的巴士。
雖然漫無目的的出門了，但沒有能去的地方。
什麼想法也沒有。
試著搭到終點站吧？
還是不要好了！？
真的不知道該做什麼才好。

在巴士上沒有人跟我說過話，我也從沒主動跟人說過話。
雖然在電影和電視劇裡經常發生，
但事實上，從一開始，就根本不可能發生這樣的事情。
所以我不看那些東西。
我大概算是非常極端的現實主義者吧！

坐在椅子上移動時，看外面的風景是種樂趣。
漫不經心的往外看，心裡也挺放鬆的。
因為沒有什麼特別喜歡的音樂，所以偶爾會照著人氣排行榜播放，
然後仰著頭坐著，時間一下就過去了。

嗯？我旁邊有誰坐下了。
應該就只是坐著吧。
她忙碌地整理自己的行李後，突然看著我。
這感覺是什麼？確實讓我感到有點慌張。
是想要問什麼嗎？

"請問你要坐到哪裡？"
"嗯？"
== == == == == ==
要繼續看嗎？
投票：
*我的取向
*不是我的取向
*是用腳寫的嗎？(註：表示寫得很爛)

第2章：你的名字是？ (2021/12/23 更新)
https://i.imgur.com/JXXO6Nb.jpg
https://i.imgur.com/jYKOETZ.jpg
https://i.imgur.com/ZiLQV6E.jpg
"你是在和我說話嗎？"
"啊…今天要去松島出差啊…我知道了！嗯？你說什麼？"
"啊…沒事"

我好蠢。
怎麼可能會有人突然問我要坐到哪裡。
瞬間覺得自己"不是吧！很可笑"
原來那只是通她在工作的電話。

我重新戴上耳機，假裝在做點什麼，心裡才比較放鬆。
但話說回來，我今天這樣搭了一圈後，回到家又能做什麼呢？
日常生活的一部分瞬間消失了。
該做什麼呢？
我不知道，真的不知道。

身旁的她看起來不是業務就是新進員工。
不停地接著電話，並在筆記本上記著些什麼。
就和幾天前的我的樣子相同。
雖然在一樣的空間，但流逝的時間卻截然不同。

我睡了一會兒。
再睜開眼睛一看時，已經遠遠超過我該下車的地方了。
我旁邊空著，人們也幾乎都下光了。
看來是終點站了。
時間快到中午了，應該下車簡單的吃點東西，再搭回去，才是正確的選擇。

天氣很冷，適當的吃點熱的東西後，買了咖啡，再次走向車站。
馬上重新找過工作才是正確答案，
但是，能馬上就找到嗎？

是同一位司機！
通常轉乘的話，司機會不同，
但神奇的是，這次是同一位司機。
我再次到剛剛坐過的窗邊坐下。
明明是中午，但感覺跟早上一樣。
我戴上耳機聽著音樂，按照我經常播放的播放列表依序播放。

"稍等一下…！不好意思！"
"誒誒～小姐，這台車要開動了，你這麼急著搭上來，會受傷的!"
"我有急事!"

人們開始七嘴八舌的談論。
好像是有人大喊後急忙的搭上車吧！
我因為戴著耳機所以聽不太清楚。
應該沒發生什麼意外吧？不會吧…
嗯？為什麼朝我這裡走來，還把我的耳機給摘下…?

"你叫什麼名字？"
"蛤？"
"你的名字！叫什麼！快說！"
"金…鉉錫…所以呢？"
"哈…對嘛…果然沒錯…"
"蛤..？沒錯什麼…？"

喔？
不就是她嘛！稍早見過的她。
直到剛剛還坐在我身旁，但在我暫時睡著時就消失的她。
為什麼會再次遇見？該說些什麼呢？

"我剛剛不是打過電話了嗎？和你通過電話了！你不記得了嗎?"
"你…在說什麼啊…？"
"先趕快從這裡下車吧！這輛巴士馬上就要出事了，快點！"
"喔…誒？不是啊，你在說什麼…"

她還沒來得及回答，就按了下車鈴。
車門馬上開了，就下車了！
她把我帶下車了！
這到底是什麼狀況，我完全無法理解！
我從來沒見過她，今天是第一次啊！
還是其實我現在是在做夢？

"從現在開始我所說的可能會讓你感到慌張，但請聽好了！
一樣的狀況會持續反覆發生的。
我剛才通話的對象是早上的你。
而且那輛巴士馬上就要發生事故了！
我反覆的經歷了這個狀況，也許你是第一次，但就先跟我來吧!"

第3章：兩個我 (2021/12/25 更新)
https://i.imgur.com/8ms54VQ.jpg
https://i.imgur.com/pAiXFLy.jpg
https://i.imgur.com/QdLfWdl.jpg
"那是什麼意思？我無法理解…"
"沒時間讓你理解了！這是實際的狀況。
現在時間是12點04分，
確切來說，5分鐘後那輛巴士就會出事了！
我已經經歷過了7次事故。"
"蛤？"
"這次是我第一次和你說話以及知道你的名字，前面6次都沒時間這麼做。
你只要記住這點就好：
即使現在因為其他狀況發生事故，當你在最一開始見到我時，就務必要在中途下車。
這樣才能避免後面的事故發生，也才能拯救大家。"
"不是啊…那現在該怎麼做？"
"不知道！我也是第一次碰到這個狀況"

我要瘋了！腦袋感覺要爆炸了！
也就是說，同樣的事情反覆的在發生，
但是為什麼我這次是第一次？還是其實不是？
難道我也經歷過這個狀況很多次了，只是我不記得了？

首先，要先儘量遠離車站！
這裡是哪裡？
在這個我完全不熟悉的道路、建築物還有車水馬龍的市中心某處，
我抓住陌生的她的手，向前奔跑。

"等一下！那這樣巴士上的其他乘客們會怎樣呢？"
"我也不知道是不是只有我們經歷這個狀況，但是，確定的是，要去救大家的，是我們"
"那這樣我們不就不該從巴士上下車？"
"總之，我們先…"

哐

瞬間感受到了巨大的衝擊
一股無法用言語形容的重量向我襲來
然後，我就這樣暈過去了！我身旁的她也是如此！
一切就在那一瞬間內發生！
12點09分
對我來說是第一次發生事故，對她來說是第八次了！

"!"

睜開眼，映入我眼簾的是熟悉的場景！就在公司前面。
我的手中拿著一個公文袋，裡面裝著得到回覆的解僱書。
跟早上的狀況一模一樣。

我不記得我搭上巴士的確切時間點了，就先跑去車站再說吧！
我在大概差不多的時段搭上巴士
除了坐在位置上等待，也別無他法了！

不知道過了幾分鐘
沒錯！她搭上車了！
我馬上跑向她。
儘管我也很驚慌，但這也是沒有辦法的事

"現在馬上下車！我知道你可能無法理解這個狀況，但還是請你下車"
"不是啊…什麼啊？你幹嘛這樣？是在哈囉！"
"快點！不這樣做的話，我們全都會死的！"
"那個…有誰能來幫幫忙啊！！"

"不是啊！那個年輕人是在幹嘛啊?"
"哎呀！幹嘛這樣…？"

我被人群給推開了！
司機也把我趕下車了！
巴士又要發生事故了！

如果對我來說這是第二次遇到這個狀況，
那麼對於在現在這個世界的她來說，這是第一次。

換個方法吧！
但是，除了在她下車的地方跟著下車以外，也沒別的方法了！

#作者 的話：祝大家聖誕快樂
============================
譯者(FiaYun)註：
原文更新在仁誠Universe內，
但在2021/12/28仁誠就棄坑且把這系列文章全部刪除，砍掉重來
還好當初有先截圖>.<
這是我第一次翻譯小說，若有翻譯錯誤或不通順之處，還請大家多多指教
翻譯完這三章真的超好奇後續的故事發展的
仁誠棄坑真的是太可惜了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.49.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1647007668.A.618.html
推 zhaooo      : 謝謝翻譯^^
推 masa77      : 小說好好看喔～謝謝翻譯。真希望仁誠能繼續寫下去~
推 siaonong    : 感謝翻譯～仁誠作家一出道就挑戰高難度題材啊！
推 chw1126     : 非常謝謝翻譯！！作者已棄坑 好險有備份XDD
推 tyt0425     : 推標題「作者已棄坑」XD 其實真的寫得不錯
→ tyt0425     : 永遠不知道仁誠的腦袋瓜在想些什麼!! (敲碗續集!!
推 clutterin   : 推腦性才華仁誠還有翻譯～～～～
推 hanabi17ble : 謝謝翻譯！很好看欸 為何要棄坑XD