[轉錄][轉錄]Re: [外電] Gilbert老闆給騎士迷的公開信

[weii (迷惑失道)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CDg4e92 ]

作者: DontHouLan (別唬爛!!!) 看板: NBA
標題: [轉錄]Re: [外電] Gilbert老闆給騎士迷的公開信
時間: Fri Jul  9 12:10:14 2010

※ [本文轉錄自 Cavaliers 看板 #1CDg1sVO ]

作者: chucloud (楚雲) 看板: Cavaliers
標題: Re: [外電] Gilbert老闆給騎士迷的公開信
時間: Fri Jul  9 12:07:15 2010

※ 引述《chucloud (楚雲)》之銘言：
: http://www.insidehoops.com/blog/?p=6178
: Open Letter to Fans from Cavaliers Majority Owner Dan Gilbert
: Posted by Inside Hoops
: Jul 8
: Dear Cleveland, All Of Northeast Ohio and Cleveland Cavaliers Supporters
: Wherever You May Be Tonight;
致親愛的克利夫蘭及東北俄亥俄州騎士球迷們-不論你們今晚身在何處:

: As you now know, our former hero, who grew up in the very region that he
: deserted this evening, is no longer a Cleveland Cavalier.
如你們所知, 我們過去的英雄, 那個生於斯 長於斯 卻在今晚拋棄家鄉的那個人, 已
不再是騎士隊的一份子了.

: This was announced with a several day, narcissistic, self-promotional
: build-up culminating with a national TV special of his “decision” unlike
: anything ever “witnessed” in the history of sports and probably the history
: of entertainment.
這個自戀的全國性發言和過去的"Witness"完全不同.

: Clearly, this is bitterly disappointing to all of us.
顯然, 這令我們極度的失望.

: The good news is that the ownership team and the rest of the hard-working,
: loyal, and driven staff over here at your hometown Cavaliers have not
: betrayed you nor NEVER will betray you.
好消息是經營團隊與所有 努力,忠誠,積極的工作人員仍然在這與你們的家鄉-騎士隊同
在. 我們不會背叛你們, 永遠不會.

: There is so much more to tell you about the events of the recent past and our
: more than exciting future. Over the next several days and weeks, we will be
: communicating much of that to you.
過去這段時間, 我們有很多令人期待的未來計畫準備與你們分享. 未來幾天, 幾週, 我
們會告訴你們更多.

: You simply don’t deserve this kind of cowardly betrayal.
你們不應該遭受如此卑劣的背叛.

: You have given so much and deserve so much more.
你們值得更多.

: In the meantime, I want to make one statement to you tonight:
: “I PERSONALLY GUARANTEE THAT THE CLEVELAND CAVALIERS WILL WIN AN NBA
: CHAMPIONSHIP BEFORE THE SELF-TITLED FORMER ‘KING’ WINS ONE”
: You can take it to the bank.
在此同時, 我要發表一份宣言:
"我個人保證騎士隊將會在那個僭越稱王的人奪冠之前先獲得冠軍"
我發誓.

: If you thought we were motivated before tonight to bring the hardware to
: Cleveland, I can tell you that this shameful display of selfishness and
: betrayal by one of our very own has shifted our “motivation” to previously
: unknown and previously never experienced levels.
如果你相信我們在今晚之前致力打造球隊, 那我告訴你這件自私的背叛把我們的"努力"
提升到一個全新的階段.

: Some people think they should go to heaven but NOT have to die to get there.
有些人認為獲利是不用付出代價的

: Sorry, but that’s simply not how it works.
抱歉, 現實不是這樣的

: This shocking act of disloyalty from our home grown “chosen one” sends the
: exact opposite lesson of what we would want our children to learn.  And “who
: ” we would want them to grow-up to become.
這件令人震驚的背叛, 來自土生土長的"chosen one", 是我們絕不希望孩子們學習的典
範, 我們不希望孩子們將來成為這樣的人.

: But the good news is that this heartless and callous action can only serve as
: the antidote to the so-called “curse” on Cleveland, Ohio.
好消息是這件冷酷無情的舉動將解除克利夫蘭的"奪冠詛咒"

: The self-declared former “King” will be taking the “curse” with him down
: south. And until he does “right” by Cleveland and Ohio, James (and the town
: where he plays) will unfortunately own this dreaded spell and bad karma.
僭越稱王的那個人將會帶著這個"奪冠詛咒"往南. 直到他對克利夫蘭和俄亥俄州懺悔之
前都將背負這厄運.

: Just watch.
請拭目以待

: Sleep well, Cleveland.
祝好眠, 克利夫蘭

: Tomorrow is a new and much brighter day….
明天將是全新而光明的一天...

: I PROMISE you that our energy, focus, capital, knowledge and experience will
: be directed at one thing and one thing only:
: DELIVERING YOU the championship you have long deserved and is long overdue….
我像你們保證我們將全心全力做一件事: 帶給你們總冠軍, 你們早該獲得的獎勵.

: - -
: Dan Gilbert
: Majority Owner
: Cleveland Cavaliers

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.189.54.13
→ kenta10:背叛者的詛咒
推 jinpenchi:推翻譯 但吉老闆真的需要忍耐阿!!加油吧 Cavs!!!!!!!
推 James781004:黑暗之後  便是光明
推 recky04:有這種老闆真的是很幸福的一件事 偏偏有人想不開
噓 lineage60207:"我個人保證騎士隊將會在那個僭越稱王的人奪冠之前
推 OGC789456123:我也把LBJ的球衣給燒了祝他永遠拿不到冠軍
推 sampsonlu919:難不成他會趁勢挖角其他球星? 可能喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.102.155
推 opopoppj    :悲情城市
→ Sakber      :身為老闆 這樣的確有安慰到球迷
推 wacoww      :老闆怒了..
→ WEIKUNG     :哇哈哈   曾經的皇帝  如今的尚書大人
推 monmo       :看完我都快哭了T___T
推 angelmax    :騎士老闆超有Guts 我從今天開始加入騎士迷 XDD
推 dakkk       :黑暗騎士
推 gweson      :拋棄家鄉是從哪看到的?? 翻譯改編???
推 chinhan1216 :悲情的老板
→ monmo       :這下子整個克里夫蘭的向心力會爆棚吧!
推 walilecane  :推老闆
→ eric761201  :詹姆士也太誇張了吧  NBA已經被這些人給毀了
→ popopo19    :這就是騎士老闆 所以騎士團隊對LBJ好嗎
推 answer0922  :官網動作超快的 已經把喇叭詹拿掉了
推 rbull       :被一個沒骨氣的王子跑了 喇叭不配當王者
推 rainingdayz :推 向騎士迷致敬
→ monmo       :Boozer:現在誰是克里夫蘭最大反骨!?
推 jeffl0402   :老闆加油XD
→ Sakber      :好期待熱火作客克里夫蘭阿
推 Amgine      :不在自己球隊  皇帝就變僭越稱王了  ㄎㄎ
→ dakkk       :LBJ拿球會被嘘死
推 lawrencechen:我們過去的英雄 卻在今晚拋棄家鄉 哀.....
→ eric761201  :我很不喜歡詹姆士打球態度 真糟～
→ Amgine      :早一點換教練  也不會有這下場
→ angelmax    :反骨仔表示:
推 JokePtt     :搞的好像電影什麼明天過後的演說 他是米國總統嗎??
推 cjs1011     :自己團隊也有問題
推 FightYourMom:這老闆不當酸民太可惜了，看看他酸得多麼專業~
推 talentcarter:太讚了
推 ipodnapin   :向騎士老闆致敬
→ rbull       :以後反科聯盟會變反喇叭聯盟嗎
推 holybebe    :淚推>""""""""""""""""""""""""<
推 squalane    :LBJ要是有天回騎士, 這不就只是一場Show而已嘛A_A
推 koflll      :要糖也給他糖吃了  結果還是離開  呵~情何以堪呀 = =
推 pounil      :賭氣了嗎？
→ lineage60207:騎士隊將會在那個僭越稱王的人奪冠之前先獲得冠軍
推 chinhan1216 :這樣子的老板還被說有問題 唉...
→ lineage60207:說的真好聽
→ FightYourMom:應該可以寫入NBA歷史了，首次看到有老闆這麼怒的
推 GoodGoodEat :老闆超屌!!
→ rammstein   :BOOZER:解套了!!
推 inr         :LBJ踏進克里夫蘭球場定會噓聲連連的.....
推 kenta10     :酸迷出一張嘴，老闆可是鞠躬盡瘁才有資格說這些話
推 violing613  :2010全美最悲情城市毫無異議地出爐了( ′-`)y-～
推 Amgine      :搞得像情侶分手  撕破臉  其實蠻好笑的
→ hssz        :想比火先拿...先去挖Melo、Paul、Boozer湊齊才有可能
推 kirchize    :GooD JOB
→ Sakber      :又過不了湖人 沒差
推 alonzohorse :騎士老闆：致各位球迷，我決定跟湖人換陣容!!
→ Szyan0130   :先拿到總冠軍再說吧!!! 現在騎士威脅性太低  = =
→ Amgine      :這老闆很挺自己球員沒錯  不過早該看出來Brown的無能
→ lineage60207:看看老闆為她做了這麼多 LBJ會感到愧疚嗎?
→ ipodnapin   :不只騎士吧 尼克 公牛 籃網主場應該也會被噓爆
推 koflll      :無奈的說：老闆你加油吧  要在他拿冠之前先拿....囧
推 brian10207  :出來混都要還的
推 larson      :不只是騎士主場吧?公牛和尼克大概也會噓他
推 jimli       :老闆要人給人要錢給錢他的確有資格說這些話
→ pounil      :騎士可以拿冠軍堵住一切 LBJ也可以拿冠軍堵住一切
推 ericlive    :大推老闆!!!
→ Amgine      :很討厭LBJ的宣傳手法  不過撕破臉也沒好到哪
→ eric761201  :想想喬丹客場打球  球迷都很尊敬他
推 avrilrock   :騎士有可能比熱火先拿到冠軍? 別笑死了
推 fudollar    :真是高明的酸文....
推 r44621      :Booooooooooooooooooooooozer擦了SK-II 瞬間白
→ eric761201  :我看詹姆士到客場打 大概噓聲連連吧
推 BlueSatan   :Boo當年反骨跟LBJ一樣嗎?有必要這樣無線上綱?
推 jamesuper   :老闆加油~~要比LBJ還早奪冠阿
推 kobejo4     :終於可以看到ANTI-LBJ聯盟組成了嘛
→ BlueSatan   :Boo當年是毀約(口頭),LBJ跑完流程不選擇留下來
→ pounil      :不過沒了LBJ 要比熱火先奪冠恐怕..........
→ BlueSatan   :LBJ有放話他一定鐵續留騎士嗎?騎士老闆自己太自大
→ BlueSatan   :這封信只能寫出他的幼稚而已...所謂自由球員
→ eric761201  :有了反湖迷 哈 又多了一團否詹迷了^^
→ Amgine      :女方無條件付出  男方最後選擇劈腿
推 ivan01023   :騎士老闆真的火大了.......
→ pounil      :騎士趕快簽RJ
→ BlueSatan   :不就是可以自由的加入任一隊伍?不然幹嘛冠上自由之名
噓 SQUAD12345  :講的很酷啦，但只是怕球迷怪罪，所以先推給LBJ吧
推 stocktonty  :親痛仇快 XD
→ BlueSatan   :這跟批腿不同吧,應該說男方選擇跟另外一個人結婚
→ Amgine      :生意人還那麼天真  (攤手
→ BlueSatan   :他又沒拋棄原配又沒同時交往好幾個,他只是做出選擇
推 TETSUI      :to gweson  "that he deserted" 先睜眼睛再張嘴好嗎?
→ Amgine      :還不確定 LBJ會不會在熱火終老啊:P
噓 goodbad     :活該拉 不肯先簽後換 自做自受
推 Redchain    :錯啦  他講這種話更顯生意人的價值啊
→ pounil      :自由球員不就想加入哪隊就加入哪隊嘛????
→ Amgine      :話說回來 熱火的23號也剛好在過去矯情退休了:P
推 kauw        :僭越稱王的人?是指誰?
推 YamagiN     :這宣言要是來台灣選舉一定上啊 台灣人超愛這味
→ Redchain    :你看有多少人現在想去當騎士迷  記得要買正版球衣啊
推 jamesuper   :但是他的確是背叛了整個克里夫蘭這個城市的人民阿
→ Amgine      :雖然皇帝也說過這季改穿六號:P
→ cck1108     :真希望LBJ拿不到冠軍
噓 xes666      :場面話 只是造勢把苗頭都轉給LBJ 他幹嘛不怪自己沒
→ luke77222   :老闆也是在演一場Show啊,LBJ的Show可以大張旗鼓,老闆
→ luke77222   :就不行?
→ jamesuper   :多少市民把他看成救世主~~但他卻跑到別隊
→ xes666      :能力留他 雖然我覺得LBJ也沒啥骨氣 不過這封信ZZZ
推 fanrei      :僭越是指......沒戒指還稱王吧XD
推 shawncarter :老闆好帥
→ Redchain    :反正這封信又不是講給LBJ聽的
→ Amgine      :先安定民心吧:P
→ Redchain    :就像在台灣  是政治人物講給他選區的選民聽的
推 Bigcookie2  :奪冠..哀....
→ Amgine      :也救七年了  七年之癢啊~  今年的陣容多漂亮
→ DASHOCK     :寫的真好  老闆文采好棒  討伐判賊
推 aidsai      :挖超帥的宣言....我也要幫騎士加油!!!!!
→ Amgine      :結果炒出肉燥飯
推 kauw        :緩稱王才能稱王..
→ Redchain    :其他選區和不同色的選民怎麼想  哪有什麼重要
推 JokePtt     :而且騎士開給皇帝的是 6年頂約 完全沒有對不起他...
→ kauw        :JORDAN也緩稱王好幾年
噓 michaelch   :紅得明顯,悲情?笑死人~一個好簽賺了那麼久爽翻了好嗎
推 mightysuns  :很ok啊
→ MK12        :原來騎士老闆那麼讚  LeBron不配稱為King
推 DASHOCK     :不知道以後會不會有克立夫蘭魔咒
推 JackX       :騎士老闆超有Guts
→ hockey7     :騎士也肯定有問題，當年布瑟會叛逃，今年又LBJ!
推 timmyen     :轉隊就叫背叛 騎士老闆應該來中職買支球隊的
→ hockey7     :老闆要自我檢討一下了!為何得不到軍心呢!!!???
→ Sakber      :龍王: 我不喜歡小城市
→ timmyen     :每個球員都同一支球隊選秀打到退休 多棒
推 michaelch   :老闆發言穩定軍心無可厚非,但沒必要解讀為悲情
推 Redchain    :不  應該是滿35歲變成老將又拿不到總冠軍才可以轉隊
噓 apestage    :這麼厲害 怎麼不偁 LBJ還在 搞好依點
推 fanrei      :已經搞很好了，只是輸球要找到人扛，又不能叫他扛
→ fanrei      :所以只好怪教練
推 chenhankiang:超猛宣言
推 Djovic      :黎明前的夜色總是特別的黑暗  推騎士老闆
--


 三月的柳絮不飛 妳的心如小小的寂寞的城
 我達達的馬蹄是美麗的錯誤 我不是歸人 我是馬~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.117.169