[情報] 椎名林檎榮獲日本「唱片封面大賞2015」

[ringo12 (cecil)]

原文來源：椎名林檎live in Taiwan 粉絲專頁


椎名林檎榮獲日本「唱片封面大賞2015」大賞！！
為了把音樂產品封面的樂趣與美好傳遞給更多喜愛音樂的樂迷，
日本Music Jacket Promotion Committee從2011年開始設立「唱片封面大賞」，
以表揚從事封面美術相關的歌手、美術設計以及製作團隊。
今年該獎項正式邁入第五屆，
透過樂迷的踴躍投票，
終於在日前公佈了今年「唱片封面大賞2015」的得獎作品。
其中椎名林檎在2014年推出的首張自我翻唱專輯 「逆輸入 ～港灣局～」，
專輯封套中以江戶時代花魁扮相出現港埠，
充滿了獨特的設計感與藝術性，
最後在候選的五十張作品中，
獲得了最高殊榮的大賞肯定！！

唱片封面大賞2015大賞：
歌手：椎名林檎
發行：環球音樂
Art Direction&Design: 木村豊（Central67）

--------------------------------------------------

原文得獎感言：

─大賞を頂戴して─

我々の作品を取り上げてくださりありがとうございます
しかも大賞だなんてほんとうにもったいなく、光栄です
そちらへ伺って、よろこびを直接お伝えしたかったです
毎度打合せ時よりおもしろおかしく取り組んでおります
ますます全身全霊、半笑いのまま制作して参りたいです
今後ともどうぞご鞭撻のほどよろしくお願いいたします

椎名林檎

--------------------------------------------------


中文翻譯：

─關於得獎一事─

在這裡特別感謝各位這次挑選了我們的作品
沒想到獲得大賞覺得可惜了獎，卻也很光榮
應該要登門拜訪答謝，向各位表達內心喜悅
我們正著手進行比開會時更有趣奇特的東西
希望越來越全神貫注還可以半笑地進行製作
所以也請各位今後時常鞭策我們並多多指教

椎名林檎

--------------------------------------------------

得獎感言之二：木村豐（Central67）

從未想過會得到大賞，真的小嚇了一跳。
謝謝大家。
當初專輯名稱決定為「逆輸入」時，
提出「想在貨櫃碼頭攝影」的設計師，
與回答「那我要穿上花魁的裝扮」的歌手。
正因為是這樣的組合才有這樣的大賞。
感謝每一次都全力配合瘋狂攝影的椎名小姐與所有工作人員。

--------------------------------------------------



得獎感言也堅持對稱美學的林檎女王！
完全可以想像說出「那我要穿上花魁的裝扮」的她。
好期待八月的演唱會啊~~~
可以也以花魁裝扮出現嗎(笑)



--

要去更遙遠的地方啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.77.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHENA-RINGO/M.1432444842.A.27D.html
推 ihcc        : もったいない 這邊翻成不敢當
推 kenliu100   : 如果是日出處的封面，我可能會暈倒orz...
推 linus00202  : 暈倒+1
推 minthouse   : 我也是納悶為什麼會“可惜了這獎”？
推 jill        : 每次都覺得翻譯真是辛苦了（大笑）
推 tiest0913   : 我剛也在想日出處怎麼可能得獎
推 Hubertyo    : 為了整齊吧，大概知道是謙虛就好