作者lmschia (是隻兔子)
看板SHINee
標題[翻譯] 東京巨蛋相關新聞 - 記者會Q&A
時間Wed Mar 25 00:54:36 2015
因為沒有在版上看到東京巨蛋相關的新聞，
覺得有點可惜，所以就貼一篇自己翻譯的網路新聞，
如有任何違規或是意見麻煩請跟我說一聲，
我會立即修正，謝謝！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
網誌圖文好讀版
http://mini-two.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
新聞翻譯 OSEN |2015年03月16日17時57分
原文網址
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2016178
http://i.imgur.com/1KOZw8l.jpg
SHINee「東方神起、少女時代、SUPER JUNIOR之後就是我們了…託前輩們
的福才能來到這裡」
男子團體SHINee出道後第一次在東京巨蛋舉辦的演唱會成功結束了。是SM
ENTERTAINMENT當中，繼東方神起、SUPER JUNIOR、少女時代之後，在超大
型公演會場-東京巨蛋舉行公演的團體。迎來韓國出道7年，日本出道4年的
SHINee，飽含著「呈現出音樂和表演之外，更加成熟的姿態」的意志。
14和15日兩天間在東京巨蛋舉行了「SHINee WORLD 2014～I'm Your Boy
～Special Edition in TOKYO DOME」，共計約10萬名粉絲出席。在演唱會
後的記者會時，成員談到了關於這次活動的感想及今後的抱負。
SHINee今天的演出，是去年9月從千葉開始的東京、大阪、神戸、名古屋、
福岡、廣島、新潟等等日本的20個都市舉辦特別公演的最後壓軸。演唱會中
展現了日本發行的曲子及韓國專輯收錄的歌曲外，還有11日在日本發行的新
單曲「Your Number」、「LOVE」。
http://i.imgur.com/PK6Vdl6.jpg
─初次的東京巨蛋演唱會結束了，感想如何？
珉豪：因為是初次在東京巨蛋的公演，剛開始還不怎麼能相信，公演結束
了的現在再回頭看，腦子裡還留著一個又一個的記憶。真的是很幸福的舞
台，是絕對不會忘記的回憶。
KEY：從去年的Hall巡迴開始，跟很多觀眾見了面，是令人感到感謝的演唱
會。這次巡迴的第30場公演在東京巨蛋展開，感受到從粉絲那裡得到的滿
滿的愛而流下淚來。
溫流：在日本公演的同時，也一邊想著希望可以趕快在韓國讓各位看到我
們的身影，如果有好的機會想好好努力。
泰民：能站上像東京巨蛋這麼大的舞台是很好的經驗。以這個為基礎會再
更努力讓各位看到更加茁壯的身影，SHINee也會往更高的目標邁進。
鐘鉉：每年的演唱會都有很深的感觸，今年的巨蛋公演也在決定的時候就
期待萬分，成員們大家對演唱會的準備都很積極，今天也留下了很多(回憶)
。我一直覺得演唱會不是只有我們5個人，而是和所有觀眾一起才完整。今
天真的拼盡全力，留下很好的經驗。
─巡迴直到巨蛋為止，覺得自己的原動力是什麼？
鐘鉉：在日本的巡迴得以穩穩的循序漸進。進行了相當多次的巡迴表演，
一直是以ARENA巡迴的形式進行，去年也計劃了HALL巡迴，理由正是想和
全國各地的粉絲們見面，在大約千人、兩千人比較小規模的場地進行公演
，那時我們準備的舞台和今天所見到的東京巨蛋的公演並沒有太大的改變
，如此的理由是為了無法到ARENA公演的粉絲朋友可以在更近的距離見到我
們，我想這是在日本才有的感情。四年間不管是專輯的準備，還是成員們
的各種活動，都是讓東京巨蛋公演成為可能的原因。
─KEY在「Fire」的舞台眼眶泛淚。當時的感覺是什麼呢？
KEY：聽到那首歌就忍不住淚水，「Fire」這首歌比起有甚麼特別的故事，
更是歌詞有著很好的寓意。我們停下歌唱，由觀眾唱起的瞬間，5萬名歌迷
在這麼近的距離，將歌詞記熟為我們演唱，是件非常感動的事。今天有預料
到自己會哭，但不是在那個地方，本來以為是最後才會哭的，我沒有想過會
在「Fire」的時候哭，卻出乎意料的哭了，進而覺得一定得認真的唱歌才行。
http://i.imgur.com/xrJWxUh.jpg
─聽說泰民在演唱會中腳抽筋了。
泰民：似乎太緊張了。站在東京巨蛋的舞台上，從開始的時候就很興奮，那
時候肌肉就發生了筋攣，就像是身體的狀態變的很混亂，可是心情走在這些
前頭。抽筋的當下心裡滿滿的不甘心，真的是想將一切呈現出來，卻反而給
成員們添了麻煩。而且這還是初次演唱「Your Number」的舞台，更加的不甘
心。
─最後成員們抱在一起的時候，說了什麼話？
鐘鉉：我們時不時會像這樣抱在一起，那樣的時候通常是說「大家辛苦了」。
珉豪：因為是從出道以來夢想的舞台，所以抱在一起互相說著「辛苦了」，除
了這句話之外想不到其他言語。5人一體努力著才能走到這裡，這樣的回憶除
了「辛苦了」這樣的辭彙之外沒有其他可以形容的了。
─登上那麼高的舞台不害怕嗎？
珉豪：在台下不覺得害怕，彩排的時候唱到民謠段落的時候，舞台會上升到
高處。我和溫流哥沒問題，可是KEY沒辦法站起來。其實是很恐怖的，但一旦
公演的時候舞台往上升，2樓和3樓的觀眾可以近一點看到，有觀眾看著的時
候就不恐怖了。
─在SM裡前輩有東方神起後輩有EXO，SHINee作為中間的角色有什麼責任嗎？
珉豪：東方神起、SUPER JUNIOR、少女時代之後就是我們了，接著還有f(x)、EXO
、Red Velvet，出道八年的我們成為了中間的角色，前輩們給了我們良好的領導也
常常比我們先舉行了公演，為我們開了道路，讓我們覺得自己也是可以辦到的，
對於後輩也是以想成為一個好前輩而好好努力著。我們5個人，不只是在舞台上，
在節目上也可以呈現更好的身影，演唱會也必須以一體的姿態跟大家見面。
鐘鉉：除了會給我們一些個人的意見，對於音樂見解的分享也是，都是對於我們非
常有幫助的，對於後輩、前輩都是一樣的。舞台好好的修整、表演和音樂的部分也
進一步發展，不只是用嘴巴，而是身體力行讓對方看見感覺到才是最棒的方法。
http://i.imgur.com/fiyAMH4.jpg
─覺得SHINee最強大的地方是哪裡？
泰民：自己主觀是看不見的，我們強大的地方粉絲們才最清楚，喜歡著SHINee的特
色，不管是歌唱還是舞蹈，要具體說出來是很難的。不僅僅是其中的一部分，像是
給我們全部的愛這樣的。
鐘鉉：我覺得SHINee最強大的地方在於沒有一個成員的角色是重複的，每個人各自
的部分或是相互的優點都沒有重複的，覺得五個人聚集在一起的時候，各樣的優點
就會浮現出來，可以很完美的互補。
─今年在韓國有什麼活動計畫嗎？
溫流：正在準備在韓國的新專輯，將會在不久的將來呈現出完美的姿態。
珉豪：正在準備中。是相隔已久的韓國專輯請大家多多期待，我們也會以不讓各位
粉絲失望的心情認真準備的，將在今年中以完美的姿態回歸的。
原報導配送時間: 2015年03月16日08時01分 記者:キム・サラ(金莎拉(音譯))
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
因為字數較多，排版上若有不適，還請見諒^^;;
如果有需要轉載的，麻煩請註明lmschia@PTT，
或是直接將網誌網址一併轉載，
並請留言告知，謝謝!!
網誌內還有其他兩篇也是關於東蛋的新聞翻譯，
如有興趣也可以移駕觀看:) (<---覺得移駕這個詞很老，但想不到其他的了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.172.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1427216082.A.C65.html
推 kazunariken: 感謝翻譯及分享^^ 能在東蛋開演唱會真的太棒了 03/25 07:46
推 leelee1014: 今早看到這篇東蛋後的訪問，想到他們的努力 和用心， 03/25 07:51
→ leelee1014: 還是會有說不出的感動~ 謝謝分享 ~ 03/25 07:51
推 llplp: 感謝翻譯和分享~~~出道八年是怎麼回事XD 難道出道年份也是 03/25 08:21
→ llplp: 用虛歲算嗎XD 期待回歸!!! 03/25 08:21
→ llplp: 往更高的目標邁進<<<這一句真棒 03/25 08:21
推 sherry130: 很認同五人的角色沒有重複!!!真的各自有自己的特色 所 03/25 08:44
→ sherry130: 以SHINee才是獨一無二的>< 03/25 08:44
→ kazunariken: ==Q7============================================= 05/25 20:44
→ kazunariken: =============================================正== 05/25 20:44
→ cher5538: 簽到 05/25 21:16
→ chu7777: 簽到 05/25 21:19
推 fishlove24: 簽到 05/25 21:29
→ wowmay2001: 簽到 05/25 21:33
→ martinjh: 簽到 05/25 21:36
→ aiba7602: 簽到 05/25 21:40
→ nara314: 簽到 05/25 21:41
推 saintkate: 簽到 05/25 21:42
推 mimi2727: 簽到 05/25 21:44
推 jash911122: 簽到 05/25 21:44
推 airforcemax: 簽到 05/25 21:45
推 marciawu: 簽到 05/25 21:48
→ ryoheing51: 簽到 05/25 21:51
推 com214111: YA 05/25 21:53
推 zwirene: 簽 05/25 21:58
→ sue77813: 簽到 05/25 21:59
推 hph0306: 簽到 05/25 22:06
推 nara314: 簽到 05/25 22:08
→ nara314: 找不到下一關QQQQQQ 05/25 22:08
→ soho54411: 簽到哼哼 05/25 22:09
推 Hting26: 簽到 05/25 22:34
推 joyce1403: 簽到 05/25 22:55
→ tachibana777: 簽到 05/25 23:15
→ freedomleave: 簽到 剛剛先到這關來了嘎哈哈 05/25 23:22
推 w98766652: 簽到 05/25 23:42
→ zxp86081: 簽～ 05/26 01:13
→ emilykim: 簽到 05/26 09:43
推 hsin950: 到 05/26 13:34
→ AHPI: 簽到 05/25 22:23
→ angelkyle12: 簽到 05/25 22:51
→ soongsis: 簽到 05/25 23:26