[翻譯] CanCam 2015年8月號（SHINee）- 下

[wincle (耽溺)]

這篇訪談頗長（word 15 頁 |||），徵詢板主的意見後，分上、下篇發出。

上篇：泰民和溫流的 Q＆A、2 + 3 對談
下篇：鐘鉉、Key、珉豪的 Q＆A、最ＯＯＯ的成員、東蛋演唱會感受

雖然落落長，但內容非常有趣，強力推荐！



【CanCam】2015 年 8 月號 - SHINee 訪談翻譯（下）


圖五：http://i.imgur.com/wD2V7Bn.jpg


【KEY'S LOVE TALK】

卓越時尚感★也是吐槽能手的萬能型藝人

Q1.夏天會去哪裡約會？
A.和我養的兩隻貴賓犬一起到漢江邊散步，喝啤酒啦、去咖啡廳啦……。
　嚮往普通的約會！
　狗狗的名字？「Comme des」和「Garcons」。

Q2.情侶之間如果要弄個同款時尚的話？
A.運動休閒風之類的，想依照喜好來弄啊。
　比方說，像今天我穿的西裝風私服，搭配 NIKE 的頭帶，
　我用白色的，對方用黑色的，不同顏色之類的。
　（鐘鉉：噢！那樣很可愛！）
　是吧？想成為會被街頭雜誌拍照的情侶♪

Q3.在約會中遇到女友的爸爸！你會怎麼做？
A.巧遇！？那樣的狀況有可能發生嗎～（笑）！？
　自己說：「我正在和她交往」的話，可能會帶來困擾……。
　所以，希望是女友介紹：「他是我的男朋友」！
　那麼我就能說：「是的，沒錯！」對吧？

Q5.交女友的話，會想和哪個成員討論？
A.我不和成員討論（笑）！

Profile
1991年9月23日出生，B型。
有著卓越時尚感的時髦頭頭！
用日語一針見血地吐槽也是魅力點，其實還有易感愛哭的一面。

Q.1 表演時，情緒高昂的一首歌？Everybody

Q.2 SHINee的日文歌中，最喜歡哪一首？MOON RIVER WALTZ

Q.3 喜歡的冰淇淋口味？巧克力薄荷或抹茶

Q.4 喜歡的香味？東方情調的香味。

Q.5 昨天睡前做了什麼？泡澡。

Q.6 下意識收集的東西？手機殼。

Q.7 冰箱裡一定會放的東西？冰。

Q.8 表演後想吃什麼？韓式烤肉。



【JONGHYUN'S LOVE TALK】

男人味且強而有力的歌聲是魅力點 <3 卻是個比誰都容易掉眼淚的感性人！

Q1.夏天會去哪裡約會？
A.熱的時候，待在家裡最好！因為太熱了（笑）。
　戶外活動什麼的，我不太喜歡，
　所以想在家看電影啦、做菜啦，這樣度過！
　因為我有養狗狗，想要一起玩啊。
　我養的臘腸狗是女孩子，名字叫星露（※日文是「沒什麼」）！
　很可愛，真的！

Q2.想看女孩子穿什麼？
A.沒有特別想看的……
　夏天的話，想看女孩子穿迷你裙，搭配稍微大一點的男款襯衫（笑）。

Q3.在約會中遇到女友的爸爸！你會怎麼做？
A.打招呼！首先要慎重有禮地打招呼！
　想不到除了這個以外的回答！
　然後，不會讓女友覺得困擾的話，
　會向女友爸爸說：「我們正在交往！」吧……？

Q5.交女友的話，會想和哪個成員討論？
A.戀愛相關的討論啊，我們真的不會這樣！
　所以，沒有！私事各自解決（笑）。

Profile
1990年4月8日出生，AB型。
從搖滾樂到抒情曲都能轉換自如地演繹、充滿力量的成熟嗓音是其魅力。
也在韓國的廣播節目「藍色之夜，我是鐘鉉」擔任DJ。

Q.1 表演時，情緒高昂的一首歌？Everybody

Q.2 SHINee的日文歌中，最喜歡哪一首？ 3 2 1

Q.3 喜歡的冰淇淋口味？草莓牛奶。

Q.4 喜歡的香味？麝香。

Q.5 昨天睡前做了什麼？聽音樂。

Q.6 下意識收集的東西？蠟燭。

Q.7 冰箱裡一定會放的東西？水。

Q.8 表演後想吃什麼？……水（笑）！



【MINHO'S LOVE TALK】

運動萬能！以熱血擔當受到喜愛！

Q1.夏天會去哪裡約會？
A.風景優美的漢江邊露營之類的？風吹來也很舒服。

Q2.想跟女友撒嬌或是想被女友撒嬌？
A.想被撒嬌吧！當然（笑）。
　因為男人被撒嬌後，會覺得對方好可愛噢～。
　大概吧（笑）。

Q3.在約會中遇到女友的爸爸！你會怎麼做？
A.會和對方打招呼吧，首先……。
　然後很有精神地說「我是她的男朋友」。
　但是到那時候能毫不遲疑地講出來嗎？
　啊～光是想像就覺得害羞（笑）！

Q4.喜歡的女生類型？
A.類型啊……（※暫時認真思考中）
　彼此屬於信賴關係的人，互相相信的關係很棒啊。
　最近變得不怎麼在意外表是不是喜歡的類型了。

Q5.學生時代覺得完成了「什麼」是很潮的事？
A.是啥呢……。
　當時也很擅長運動，但比起那個，再更用功一點的話……
　我想，不是會變得很受歡迎嗎～（笑）。


Profile
1991年12月9日出生，B型。
有著能與模特兒相提並論的身材和俊美的外貌，作為演員也十分活躍！
低沉嗓音的冷酷rap相當具有魅力。

Q.1 表演時，情緒高昂的一首歌？Everybody

Q.2 SHINee的日文歌中，最喜歡哪一首？MOON RIVER WALTZ

Q.3 喜歡的冰淇淋口味？夾心餅乾。

Q.4 喜歡的香味？甜甜的香味。

Q.5 昨天睡前做了什麼？聽音樂！

Q.6 下意識收集的東西？足球鞋。

Q.7 冰箱裡一定會放的東西？運動飲料。

Q.8 表演後想吃什麼？飯。




圖六：http://i.imgur.com/sBsNznB.jpg

私底下的部分也大公開！
因為是成員才知道的真實的一面是什麼樣子？

SHINee 選出來的，成員中最○○○的人 No.1！

一起走過多年的5個人，真的像兄弟一樣感情融洽♪
對各自的性格都非常了解而能正中紅心的選出「○○○的人」！


Q.1 健忘鬼第一名？泰民和鐘鉉！

「『有看到我的○○嗎？』根本是泰民的口頭禪……
　智慧型手機啦、直到剛剛好像還在找的手鍊啦、耳環啦，
　常常嚷嚷著『不見了』，所以每次都必須東找西找」（Key）

「泰民和鐘鉉的所有東西都會像被魔術師施法似的整個消失不見！」（珉豪）

「……沒錯。但是泰民更誇張啊！
　我們兩個每天都會重複幾十次『手機不見→找手機』的動作（笑）」（鐘鉉）


Q.2 最有收集癖的人？Key！

「是Key呢。反正他就是超喜歡可愛的玩意兒。
　不管是顏色、圖樣、設計，只要是喜歡的東西，都會立刻買回來！」（溫流）

「Key！衣服是一定會收集的，最近也迷上了公仔，
　反正就是這個那個都收集啦（笑）」（泰民）


Q.3 最快記住舞蹈動作的人？Key或珉豪！

「我或珉豪！
　SHINee 的舞有非常複雜的動作，
　但我在記舞步的部份，這話自己說有點那個……就挺快的（笑）」（Key）

「Key 吧？成員們雖然也說我記得快，但 Key 是 super 快！」（珉豪）

「是 Key 唄。真的很快！
　為何可以記得那麼快呢？不可思議。好羨慕昂～！」（鐘鉉）


Q.4 最性急的人？溫流或鐘鉉！

「鐘鉉吧？只要一說話就很急躁（笑）！
　講太快了，很難聽懂他在說什麼」（泰民）

「這個，是我（笑）！吃飯的時候之類的，不是嗎？
　這個那個都想吃，所以情緒也很亢奮♪」（溫流）


Q.5 最慷慨的人？Key或泰民！

「嗯～是誰呢？Key吧？雖然是投資在自己身上，
　但只要喜歡的東西就會立刻買下的感覺，很慷慨啊（笑）」（溫流）

「我覺得是我。對，我很慷慨呦！對我自己～（笑）」（泰民）


圖七：http://i.imgur.com/2zfxuz7.jpg


Q.6 打包最快的人？泰民或鐘鉉！

「這個是……泰民！可到底，那樣，算是打包嗎……」（珉豪）

「我唄？我的行李大致上很少，所以不怎麼花時間！」（鐘鉉）

「欸～是誰呢？泰民唄？」（Key）


Q.7 最常去便利商店買東西的人？全體成員！

「買冰淇淋啦、飲料啦，成員們每個人都差不多」（珉豪）

「欸～是誰？我不太去便利商店啊～不知道。全部成員不是嗎？」（鐘鉉）

「我（笑）！看到什麼就買什麼噢。
　最近？最近買了啥咧……
　啊！指甲剪和咳嗽藥（笑）！因為有需要」（ Key）


Q.8 洗澡時間最長的人？Key！

「Key 啊！絕對是他！一向都洗很久（笑）」（珉豪）

「Key 吧？雖然我也洗很久，但Key比我更久！
　因為我們兩個人都會泡澡，不知不覺就花了很多時間啦」（鐘鉉）

「這個的話，是我吧。
　因為我常常泡澡，大概要花一小時……
　皮膚會變得閃閃發亮，比什麼都能讓人恢復精神」（Key）


Q.9 最快回覆訊息的人？珉豪和鐘鉉！

「珉豪或者鐘鉉吧？兩個人都很快又很常回覆、發訊息。
　但是……泰民啊，真的不回訊息！
　到底有沒有好好看訊息呢……（笑）」（溫流）

「珉豪會馬上回覆訊息。
　成員中最慢回覆的是……我（笑）？雖然想著回吧，但……」（泰民）


Q.10 朋友最多的人？Key或珉豪！

「應該是Key！演藝圈的朋友也很多！」（溫流）

「不是珉豪嗎？我覺得他的朋友好像是最多的」（泰民）



圖八：http://i.imgur.com/8E29YBE.jpg

p.s.這部份要請大家看圖對照啦 XD"


CanCam 的拍攝花絮＆SHINee 東蛋公演的報導！

想看到更多！
想知道更多！
超棒的 SHINee ★

還有還有！帥翻的照片和本雜誌拍攝時感情很好的5個人的模樣大公開！
也試著訪問了 SHINee 首次東蛋公演前後的心情坦白 <3


（圖片右上角，Key）這照片真帥啊！
（圖片中上，珉豪）今天拍攝現場好嗨，嚇到了
（圖片中下，Key）喔～！！感覺不錯！
（圖片右中，鐘鉉）喔！感覺不錯～ <3
（圖片中下，溫流）犒賞我們的白草莓，好想吃噢～ <3


【SHINee互動小劇場】

（1）
泰民：欸～！你看你看～！
Key：嗯……嗯……？

（2）
珉豪：哈哈！
溫流：這啥～？
鐘鉉：欸！我也（不知）～！

（3）
泰民：（盯——）
溫流：盯太久了（笑）

（4）
溫流：想吃炸雞…… <3
珉豪：今晚來吃吧！


鐘鉉：「巨大的東蛋會場裡閃耀著SHINee的顏色，
　　　  如夢一般的瞬間……
　　　  沒有特別意識到五個人之間的羈絆。
　　　  正因為那是最強大的羈絆」

Key：「完成了東蛋的大型公演後，
　　　 直到現在也仍然能感受到五個人之間的小小趣味和快樂。
　　　 接下來要在更大的會場……！」

泰民：「我們在公演彩排時固定會吃披薩、炸雞和豬腳……（笑）
　　　  在『Picasso』時意識到體力的狀態了吧？
　　　  東蛋公演之後，每天都能感受到五個人在一起的幸福」

溫流：「從登上東蛋舞台之前五個人的模樣，感受到彼此的羈絆。
　　　  意外地泰民有了不同的一面，
　　　  老實說……我很驚訝（笑）」

珉豪：「公司的前輩跟我說，
　　　  巨蛋公演結束時一定會掉眼淚。
　　　  真的，表演結束的瞬間……
　　　  我哭了……」


SHINee PROFILE
2008 年韓國出道。
2015 年 3 月 14、15 日連續兩天，
舉辦了成員們和歌迷們都期待已久的東京巨蛋演唱會★
五月在韓國發行了第4張專輯『Odd』！
除了壓倒性的表演實力，鐘鉉還參與了作詞、作曲，
更加茁壯的五個人令人矚目！


CanCam 編輯部報導 SHINee 的首次東京巨蛋公演！

（團體）衣服也好可愛 <3
（東蛋圖）湖水綠海讓人好感動！

除了巨蛋演唱會的豪華舞台，
還有五個人至今一步一步累積成熟的表演實力＆兩天內發揮到極致的體力。
因為歌迷們排成的驚喜文字『WE LOVE SHINee』
而讓成員們大哭→抱成一團的模樣，不禁令人潸然……



（全文完）


翻譯：wincle
掃圖 cr：Locktan_1423


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.222.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1435467506.A.91A.html
推 HsinCJM: 慷慨的兩個都是對自己慷慨是怎麼回事XDDDDD
推 soho54411: 看完了超好笑的!wincle大翻譯辛苦啦!
推 Joaquin: 感謝wincle大翻譯整理分享!應該用了不少時間吧Q_Q
→ HsinCJM: 感謝翻譯整理!!!
推 llplp: 泰民想著咬回簡訊但後來都忘了吧((大笑
→ llplp: 感謝翻譯啊!!! 很長的一篇謝謝^^
推 kazunariken: 翻譯辛苦了^^ 好奇泰民的行李都打包什麼?XDD
推 sherry130: 謝謝翻譯~很多回答都很好笑XDD
推 melissa1216: 謝謝辛苦翻譯~~有些回答很有趣
推 yean412: 謝謝翻譯！ 原來泰民走已讀不回路線 哈哈
推 reverof: 謝謝翻譯～～
推 m4420: 謝謝翻譯！！！　辛苦了　真的是很多內容押～～
推 ogatachaki: 謝謝翻譯！內容好有趣
推 lovelyu: 謝謝翻譯~所以是溫流最愛吃~珉豪最能吃~對嗎XDDD
推 NiniiJJ: 謝謝win大翻譯！^^
推 freedomleave: 翻譯+整理的好棒XDD這五個人真的都很有趣啊！
推 zxp86081: 感謝翻譯！ 五人之間的羈絆好棒 很喜歡