› 看板 SHINee 關於我們 聯絡資訊
作者haruharu (自娛)
看板SHINee
標題[情報] 日雜AERA專訪翻譯
時間Tue Feb 23 23:30:20 2016
*隨意翻 歡迎指正 若想轉載請打出處 我們，就保持現在這樣就好。 SHINee口中的KEEP之前的進化 日本出道，隔年的巡迴動員20萬人，三年後是30萬人，進入第五年的今年，已經往40萬人 邁進。 到底是什麼，使得歌迷們追隨著他們呢？ 帶著「受光芒照耀的人」這樣的意涵所創造出來的團名。今年，已經是日本出道第五年。 他們也確實地開始在光芒照耀下閃閃發亮了起來。 一月在日本發行第四張專輯dxdxd。全國巡迴也開始了。 ～請告訴我們這次巡迴所帶來的熱情與鬥志 珉豪：非讓大家看到我們新的一面不可。帶著這樣的覺悟做新的嘗試。2015年第一次站上 東蛋的舞台，那是無比感動的瞬間。這次也是，在arena巡迴的最後，預定在第一次的京 瓷與第二次的東蛋。想跟許多的歌迷見面，傳達我們的感謝之意。 蹦咪：從出道以來就很憧憬巨蛋的舞台，所以的確是非常獨特的。 鐘鉉：能夠在那麼大的場地演唱，真的由衷感謝。 溫流：所以啊，不讓大家看到我們帥氣的一面可不行啊！(笑) 泰民：我啊，最喜歡演唱會的時刻了。所以，能夠再度巡迴全日本真的非常高興。 想保有同樣的感性 ～演唱會中也唱了新專輯dxdxd的歌對吧 蹦咪：從錄音開始，就很想早點在舞台上展現出來。像是聽到wanted時就想著「這一定要 是搖滾系才行」。 鐘鉉：跟女友一起兜風時是「moon drop」 全員：喔喔～～～～～ 珉豪：想炒熱氣氛的話則是dxdxd 泰民：想回到年輕時是boys will be boys 溫流：在森林中漫步時是love 蹦咪：那個，你是有去森林嗎？(笑) 許久沒有接受雜誌專訪的SHINee，一開始講話就會彼此回應，到最後都會轉變成笑點。 這次取材去了巡迴首站福岡的第二天。 ～在韓國出道時你們還是十幾歲，到現在二十多歲，變化是什麼？ 珉豪：就算看著同一部電影，十幾歲跟二十幾歲所感受到的也不一樣。就如同這樣，演唱 以前錄的歌曲時，印象不一樣，有改變的感覺。 鐘鉉：對我來說年齡不重要。不是很喜歡被數字左右的感覺。因為想保有同樣的感性。 蹦咪：我開始能夠理解(年紀最長的)溫流的心情了。演唱會結束時整個身體很沉重，溫流 就是這樣。 溫流：還會漸漸變成疼痛喔～(笑) 泰民：只有精神年齡很年輕而已(笑) 蹦咪：但是五個人已經一起活動那麼多年，很清楚人是不會那麼輕易改變的！ 溫流：是這樣吼。 蹦咪：以前會期望說二十歲後會成為一個大人，但是結果沒什麼改變。我們就這樣子下去 也不錯啊。希望5人就保持這樣下去。 在身體粉碎之前的一步 ～今後的目標？ 泰民：我預定會有solo的活動，想給大家看到跟SHINee不一樣的自己。音樂也好舞蹈也好 ，想推出新的感覺。 蹦咪：已經完成巨蛋之夢的現在，與其追求更大的舞台，想更加磨練自己的歌曲與舞蹈來 跟各位見面。 鐘鉉：我也是這麼想。不要受傷，充滿活力地繼續活動下去。想維持現在的狀態。 溫流：說的真好，這是很重要的事情。 珉豪：我也是一樣的心情，被大家這樣地愛著，想要把身體都破碎的那種程度努力下去。 鐘鉉：剛剛才說「希望不要受傷」的說...... 珉豪：那，就在身體粉碎之前吧，努力到那之前的一步。 溫流：我的話，想要更加更加地鑽研更有趣的搞笑梗(笑) -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.78.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1456241423.A.0BA.html
→ haruharu: 因為用手機打的所以不變色了^^;;02/23 23:31
推 HsinCJM: 你是有去森林嗎？XDDDDD 沉重漸漸變成疼痛QQ02/23 23:34
※ 編輯: haruharu (49.239.78.133), 02/23/2016 23:36:24
推 kazunariken: 弩力到身體粉碎之前的一步T^T 這句好感人但馬上被鐘02/23 23:36
推 kazunariken: 鉉神吐槽XD 隊長大人的搞笑梗還要更鑽研嗎?!02/23 23:38
→ haruharu: 但金鐘鉉受訪完就腸胃炎了(登愣) 02/23 23:39
推 soho54411: 謝謝翻譯過來>< 看這種訪問都覺得感動02/23 23:40
→ haruharu: 還有一篇編輯部感言也不錯 有空再翻 02/23 23:41
※ 編輯: haruharu (49.239.78.133), 02/23/2016 23:42:32
推 kazunariken: 鐘鉉去清水寺也祈求身體健康~結果... 02/23 23:43
→ HsinCJM: 他每年都有說希望大家身體健康啊......然後都自己中Orz 02/23 23:47
推 diaryto: 這就是那種說要猜拳定輸贏結果通常提議的人都會輸啊XD 02/23 23:49
→ HsinCJM: 但還是會贏蹦米 (嗯? 02/23 23:50
推 diaryto: 蹦咪純粹是不會猜拳XDD 02/23 23:52
推 leeteukey: 翻譯看完眼眶都泛淚了QQ覺得很感動又感慨歲月不饒人（ 02/23 23:53
→ leeteukey: 看著溫流 02/23 23:53
→ leeteukey: 蹦米穩定輸拳中～ 02/23 23:54
→ leeteukey: 在身體粉碎之前真的T_T 02/23 23:55
推 yean412: 被溫流的鑽研搞笑梗逗樂了 02/24 00:06
推 HsinCJM: 蹦：我只是不會猜拳的萬能鑰匙!!! 02/24 00:07
推 zxp86081: 感謝翻譯！ 好感人 明明是採訪卻會變成對話 是五人世界 02/24 00:09
→ zxp86081: 啊 真美好～ 02/24 00:09
推 diaryto: 5人就保持這樣下去吧.SHINee FOREVER!!!!! 02/24 00:13
推 HsinCJM: 一直忍不住想接話XDDDDD 02/24 00:17
推 kazunariken: 他們5人在一起就會很吵啊XDDD 但好喜歡喔>< 02/24 00:19
推 PatRafter: 感謝翻譯~喜歡這樣會彼此回應的感情 02/24 00:34
推 LisaJinki: 我還沉醉在感性的對話當中~那種好像淡淡的但又明顯感覺 02/24 01:05
→ LisaJinki: 到充斥他們身邊的那種濃烈情感...突然被李珍基一記回馬 02/24 01:06
→ LisaJinki: 槍甩到臉......李珍基啊啊啊啊啊啊啊 02/24 01:07
→ LisaJinki: 你竟然用鑽研這個字眼XDDDDDD 02/24 01:07
推 wjw92900: 感謝翻譯！！！ 02/24 01:32
推 yean412: 謝haru大翻譯~真的很喜歡他們五人相處的模式! 02/24 02:02
推 clionash: 謝謝haru大翻譯!!希望閃閃永遠健康快樂~~~ 02/24 12:20
推 KoreanDream: 謝謝翻譯!!努力到身體粉碎之前的一步QQ 02/24 12:35
推 rubyhua: 每一句都是重點的訪談QQ 02/24 13:18
推 himeyuka: 果然是李五歲 我喜歡 XDD 02/24 16:03
推 freedomleave: 謝謝翻譯！ 李珍基我期待你的鑽研（握拳 02/24 18:09
→ kazunariken: c下一關----------------------------------------- 05/23 19:29
→ kazunariken: (KIM KI BUM)(CHOI MIN HO)(KIM JONG HYUM)(數兩拍) 05/23 19:30
→ kazunariken: (LEE JIN KI)(LEE TAEMIN)(SHINee) 05/23 19:30
→ kazunariken: -------------------請用箭頭簽到----------*第15關* 05/23 19:30
→ cher5538: 簽到 05/24 00:24
→ soho54411: 簽到 05/24 00:28
→ freedomleave: 簽到 05/24 00:54
→ zxp86081: 簽到 05/24 01:27
→ hph0306: 簽到 05/24 01:39
→ snowmiyake: 簽到 05/24 01:59
→ bugiu: 簽到 05/24 04:01
→ moonlight69: 簽到 05/24 10:24
→ judyh8088: 簽到 05/24 10:44
→ judyh8088: 補簽到 05/24 12:49
→ maymiracle: 簽到 05/25 02:14
→ raining1128: 簽到 05/26 00:02
→ kotamasw: 簽到 05/26 22:41
→ emma89352: 簽到 05/26 22:47
→ raining1128: 簽到 05/28 16:12