[情報] 160722 T-Site 採訪 (泰民)

[cher5538 (親愛的，回來就好)]

160722 T-Site泰民採訪翻譯


SHINee在6月迎來了日本出道5周年。2016年在東京、大阪實現巨蛋公演，達成日本巡演百
萬人動員。有著超強舞臺表現力而吸引眾人的SHINee，這之中舞蹈擔當的最年少成員泰民
日本solo出道了！

仿佛少女漫畫才有的中性外貌以及通過華麗的表演受到矚目的他，隱藏在溫流、鐘鉉這樣
的超級主唱的背後....然而實際上也是一名細膩的主唱。

為何solo的先鋒卻是泰民，這一疑問在看過聽過作品後，就能一目了然。來深層瞭解不是
SHINee泰民，而是solo artist泰民的魅力吧。


不是作為SHINee泰民，而是solo藝人泰民的專屬特色是什麼？


2014年8月在韓國以迷你專輯<ACE>成為SHINee中首位solo出道的成員。日本solo出道相當
於第二次solo出道，跟第一次相比是不是更有把握了？

「 “Danger”（<ACE>主打歌）的時候真的很緊張，完全沒法放輕鬆。只是一味地拼。“
再見一個人”的話，有了韓國的經驗，稍微能放開一點。不過，日本跟韓國活動的內容不
一樣，就算是第二次出道也感覺到新鮮。有點心跳加速。希望“再見一個人”在很多地方
都能得到關注。

─ 不是作為SHINee泰民，而是solo藝人泰民的專屬特色是什麼？

「 雖然有點難，想要用只屬於我的誰也做不到的風格將音樂、舞蹈、表演氛圍等融合到
一起。 」

─ 主打歌“再見一個人”是一首帶有和風情感的歌曲，泰民有什麼樣的印象呢？

「 我也覺得很有日本的感覺。準備這張專輯的時候，就想著若要呈現只屬於泰民的新面
貌，需要新的音樂，也想要更貼近日本的各位，所以選擇了有J-POP感的歌曲。 」

─ 泰民在韓國的主打歌“Danger”和“Press Your Number”都是舞曲，（這次）完全不
同感覺的新形象很意外呢。

「 其實本來打算用更強烈更有概念感的歌做主打曲的，類似“FINAL DRAGON”這樣的。
但是覺得“再見一個人”更能表現我的長處，於是在最後一刻更改了。很有亞洲風不是嗎
。所以表演上也採用了能表現這種感覺的設計和動作。 」

─ 情感化的歌曲，舞蹈是激烈的感覺？

「 由於表現歌詞的動作很多，看了舞蹈不是會瞭解到世界觀嗎？我覺得有魅力的部分是
副歌結束後節奏突然變強的地方。此處舞蹈變得很激烈，可以說是看點。編舞是菅原小春
老師，我忘不了第一次看到舞蹈的時候。因為跟我想像中一模一樣！“這就是我所想的啊
！”這樣覺得。 」

─ 歌詞雖然哀傷但是有不可思議的世界觀呢。泰民是想像著怎樣的畫面來唱的呢？

「 把自己代入主人公，有兩個泰民，自己在對自己講述的感覺。另一個泰民是在遠處遙
望著。 」

─ “Press Your Number”的MV也有兩個泰民出現，是那種感覺嗎？

「 那個是把內裡表現出來對吧，強硬的泰民和溫柔的泰民。“再見一個人”是朝著夢想
在前行、有點寂寞的泰民，另一個泰民在遠處邊遙望邊訴說的感覺。 」



我的話，不會讓她離開。會說服她的

-「 世界上最愛的人 」 訴說的是雖然相愛卻選擇分離的戀人的故事。是一首溫暖與悲傷
相結合的情歌，如果泰民是這首歌的主人公的話，會像他一樣遠遠地守望幸福嗎？

「 我的話，不會讓她離開的。因為是很重要的人吧？會說“回來吧”。雖然這個主人公
說了“只祈禱你能夠幸福”，但那是不可能的（笑）。我會說服她的！啊 但是唱的時候
，是以主人公的心情來唱的（笑） 」

─「FINAL DRAGON」的歌詞有一段“不能退讓的東西，必須守護的東西”，對泰民來說“
不能退讓的東西，必須守護的東西”是什麼呢？

「 嗯 ーーー ，是什麼呢？自己有一些堅持的東西吧，即使有與之相對的其他意見，也
不能退讓。比如，演唱會的演出和編舞。想守護的是自信。這方面也是責任所在。 」

─SHINee的公演中，有不能退讓的東西嗎？

「 我solo的時候，用的是三角鋼琴。在舞臺上放鋼琴實際真的很麻煩，這個部分因為我
的強烈要求。也說服了大家。 」

─專輯中的所有曲目以“身不由己的戀愛”為主題，不知不覺已經23歲的泰民所期待的戀
愛是？

「 看了網上，有一些情侶一年四季中在同一個地方拍了照片。覺得這個像電視劇一樣超
棒的。有點羡慕那樣的戀愛。 」


SHINee巨蛋公演的回憶

─在SHINee的巨蛋公演中首次表演了One By One~Soldier~Press Your Number的Medley,
以為One By One和Soldier也會收錄到這次專輯呢。

「覺得遺憾嗎？原來如此，哈哈(笑)。想在巨蛋唱我想唱的歌，因此選的這三首。還會不
會有下張專輯？會怎樣呢？就看這張出道作品“再見一個人”了。在SHINee的初東京巨蛋
公演中，我唱了我的初出道曲Danger,那時候也很想用日語演唱的，但是沒能做到，所以
今年在巨蛋想著一定要用日語唱給大家」

─2015年，2016年連續兩年SHINee都進行了巨蛋公演。去年那時有流露出緊張的一面，第
二次感到了遊刃有餘。


「恩，變得自在了。和成員們也說”去年緊張到快死掉，（現在）有點寂寞呢”（笑）。
第一次東京巨蛋時，也有意外發生，也哭過了，今年決心要展現出完美的舞臺，這點成員
們也是這樣想的。」

─開始(2015年)，是怎樣的感受呢？

「感覺這是人生的末尾了(笑)。有那種程度的殊死決心。一定想要巨蛋公演成功。心想一
定有很多第一次來看SHINee公演的人，因此想要給大家展示我們全部的魅力。」

─在東京巨蛋裡，也想見到soloartist泰民的模樣呢。

「當然，夢寐以求。很想做到。舞臺演出也想做啊~」

─覺得會是怎樣的live呢？

「哭著(笑)說“謝謝”(揮手表演中)」



泰民的轉捩點是?

─ 15歲出道，和SHINee一起成長的泰民桑，認為作為artist的轉捩點是何時呢？

「 不知道是不是我solo出道的契機呢。是2014年初，還是之前那個冬天呢？所屬社給我
佈置了任務。對我說“錄首pop歌曲帶來”，因為在那之前還沒有發生過這樣的事情，我
還想“為何這樣呢？”，因為無法讓這麼珍貴的機會溜走，於是努力錄好交上去了。可能
感受到了我唱歌方面的成長吧，此後，公司提出了solo出道的事。 」

─ 日本出道日所在的7月，有泰民桑的生日。今年在日本和飯們一起度過了生日，不是以
SHINee的身份，也不是以artist的身份，快23歲的青年泰民是個怎樣的人呢？

「 就是，喜歡遊戲的青年(笑)。並且喜歡和朋友們聊天或喝酒的人。休息時氣氛大致如
此。工作時集中於工作，是儘量分開On和Off的人 」

─ 泰民桑心中描繪的，帥氣的男人是？

「 我認為集中於自身工作的男人是很帥的男人。 實際上，看到那樣的人會覺得很帥。
」

─ 除了工作最感興趣的是？

「 迷上了檯球。會和伴舞哥哥們或者親故們一起去 」

─ 認為，SHINee成員中，誰打得最好呢？

「 雖然溫流君和珉豪君也打得很好……不過，還是我打得最棒！ 」

─，果不其然，是不想輸呢（笑）。說過“solo活動是以前的夢想”，請告訴我實現夢想
的此刻的心情吧。

「感覺到志向變得更大了(笑)。作為SHINee以東京巨蛋為目標來著，已經實現了這點，
solo也出道了，現在想以solo的身份巡演。所以說想了下……“人的追求是沒有止境的”
(笑)。初時只是想做著音樂就好了，想獲得大家更多的喜愛。現在在日本也到了可以solo
出道的情況，我自已也想通過全國巡演在不同地域和大家見面。」

─夢想逐步實現中的泰民桑，如果說可以給出道前15歲的泰民君忠告的話，會說怎樣的話
呢？

「 會說“更有自信的去做會更好”。我因為性格比較內向，沒有自己主動往前（站）這
一點很遺憾，希望以後不會再這樣。 」

─最後請對聽著“再見一個人”的大家說點什麼吧。

「希望這次活動大家能以帶有泰民自己色彩的個體身份看待我，而不是一直印象裡的
SHINee泰民的形象。由於是包含我所有內面世界觀的專輯，覺得可以看到我的多面風格。
通過“再見一個人”，想與日本飯們更親近，泰民也是SHINee也是，會努力去做的，請多
多支持吧！」




翻譯：蓓蓓 內臟 小墨
翻譯來源：泰殿執事TAEMAJESTY


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.58.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1469242286.A.F71.html
推 reincarnate: 泰民～～～
推 kazunariken: 泰民好棒!!! 小聲說第8頁珉豪的珉錯字了~
拍謝 改好了!
推 vicky2008525: 忙內真的很認真在日本宣傳 辛苦了QQ希望專輯能大賣!
推 Olive125: 我也看到錯字了XD  第4頁的 one "by" one
吼唷XDDD那是翻譯的人寫的XDDDDDD 謝啦
※ 編輯: cher5538 (210.203.58.217), 07/23/2016 15:39:30
推 JongKey0723: 我們泰民真的成長的很好QQ 好為忙內驕傲QQ