[歌詞] 泰民 - さよならひとり

[wincle (耽溺)]

泰民 -〈さよならひとり〉

http://youtu.be/WQQJ7zBzYJs



ずっとこうしてキミを包んで
如果能一直像這樣環抱著你

寄り添い歩けたなら
與你一起前行

今のボクにはキミの今には
之於此刻的我  之於你的此刻

それぞれの明日がある
你我擁有各自的未來



背を向けてから小さく大きくこの手を振る
轉身之後  手隨著距離拉遠  幅度越揮越大

ただまっすぐに前だけを見つめ歩いてゆく
只需要凝視著前方  筆直地邁步走去



さよならきらり　滴る花が
再見  瞬間閃耀光芒  絕美欲滴的花

淋しいそうに微笑んでる
似乎正寂寞地微笑著

さよならひとり　悲しまないで
再見  一個人  別陷入悲傷

この世界に咲き誇る花よ
你是這個世界上最盛開的花哪



きっと遠くでキミは待ってる
你一定在遠方等待著

迎えに来てくれると
前來迎接我

明日のボクらが何処にいようと
明天的我們將會在何處

つれづれに時はゆく
只能徒然任時間流逝



いつか来る別れに怯えながら傍にいるより
與其待在你身旁憂懼不知何時會到來的別離

抱きあう夢を見る今の方が幸せなのか
幻想著互相擁抱的此刻約莫才是幸福吧



さよならひらり  散りゆく花が
再見  飄搖散落的花

惜しむように微笑んでる
彷彿正惋惜地微笑著

たれかがひとり  悲しむのなら
倘若誰孤獨一人  悲傷不已

ボクはキミに触れないままで
我仍舊無法觸碰到你



さよならひとり  抱きあうように
再見  一個人  像要擁抱彼此似地

この世界に咲きみだれて
在這個世界上狂亂地綻放著

さよならひとり  悲しまないで
再見  一個人  別陷入悲傷

この世界に咲き誇る花よ
你是這個世界上最盛開的花哪




翻譯：wincle

這首好難翻得貼切 > < 若有錯誤，歡迎指正 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.15.79.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1470063392.A.F07.html
推 aic8382: 推 感謝翻譯
推 kazunariken: 謝謝翻譯:)
推 oppasnoona: 推小板主翻譯 \版主棒棒/
推 Olive125: 推!!感謝翻譯~~辛苦了~~
推 vicky2008525: 推推感謝翻譯～
推 shelly2016: 謝謝翻譯~^^
推 galaxystyle: 推～這首歌好好聽啊！