[新聞] 崔珉豪 "這輩子最大的脫軌 '美國行'...

[eswxol (kkkkk)]

161208 崔珉豪 "這輩子最大的脫軌 '我獨自美國行'.."

http://imgur.com/3vT7Etk.jpg

到目前為止，一直以「SHINee 珉豪」這個身分為大眾熟知的演員崔珉豪。不論是
在舞台上、綜藝中，一向以正直形象聞名的他，在大銀幕中展現出破格的大變身。
珉豪在其第一次主演的電影《兩個男人》(李成泰 導演, MCMC製作)中，飾演逃家少
年們的頭頭辰逸一角，首次挑戰抽菸、咒罵等粗鄙行為的演技。

「正直珉豪」截然不同的另一面也許讓不少的少女粉絲大吃一驚，但《兩個男人》
在10月的釜山國際電影節得到熱烈的迴響，「演員珉豪再發現」等等佳評如潮。

「如果說對於粉絲們毫無負擔感絕對是騙人的，一下子要這樣破壞自己的形象，
  真的是苦惱了許多。也擔心會有『是否在美化離家青少年』的指謫出現，一直
  小心翼翼地謹慎考慮著。另外，唯恐公司方面會持反對意見，從最初的耍賴作
  戰一直到PLAN Z的說服理由全部都準備好了，沒想到公司卻二話不說，爽快地
  答應了，這樣的支持與信任給了我很大的力量。」


在電影《兩個男人》中闡述逃家少年辰逸(崔珉豪 飾)與KTV惡老闆亨碩(馬東錫 飾)
之間孽緣般的相遇，在互相的剝削、對峙與傷害後，最終以相互理解的溫馨故事
結尾。電影中刻畫出社會底層中10代與40代人們艱難生活著的身影，緊迫感十足，
展現刺激的戲劇張力。而崔珉豪與演員前輩馬東錫對戲時毫不露怯的氣場，以及
瞬間爆發的感情演技，讓他以演員身分出道後搏得滿堂采。

「能得到如『發現'SHINee珉豪'以外的另一面──演員珉豪』這樣的評論，真的
  非常感激。一開始聽到這樣的稱讚其實有些惶恐，因為我很清楚自己在這部作
  品裡的演技還有所不足。這並不是單單接受演技訓練就能改善，我當時也花了
  許多時間思考自己的問題點在何處。一直以來都是接受著idol訓練、過著idol
  生活，相較之下對於'普通人'的生活比較沒有共感，因此起初以'SHINee珉豪'
  去演繹角色，而非以最自然的崔珉豪詮釋。」


http://imgur.com/Wbln3Cl.jpg

珉豪為了《兩個男人》甚至親自學習抽菸，顯示極大的熱情與野心，開拍前原本
有想過請導演抽掉抽菸的場面，但後來還是想表現最真實的效果而決定學吸菸。
雖然一開始只是為戲而開始吸菸，但真要戒菸可不容易。電影拍攝結束後，珉豪
的菸癮仍然維持了一段時間，最後掐著大腿、咬著牙，艱難地成功戒菸。

「以前我對抽菸的朋友們不太理解，不諒解他們說什麼戒不掉、太辛苦。但現在
  終於了解那不是隨口敷衍的藉口，戒菸真的是非常辛苦的事情，菸癮真不是開
  玩笑的。像是無精打采的午後、喝了一杯後，真會特別想抽根菸。(全場爆笑)」

「一開始是打算拍攝完抽菸畫面後就馬上戒菸，但在電影拍攝期間才突然領悟
  『啊，原來是這種感覺會讓人想一直抽下去啊』，但是知道這樣下去是不行的，
  不久前很努力地戒掉了。」

那麼，在idol中算得上正直代表的珉豪，是否也有過一些偏離軌道的插曲呢？
被問起人生中最大的叛逆，珉豪回答「一個人獨自旅行」後自己也笑了出來。
只告訴一位經紀人後忽地一個人遠遊美國，這樣的事情算的上人生最大的脫序嗎？
珉豪無辜地強調「所有人都是這種反應，但是對我來說已經是很嚴重的脫軌了。」

「我連我媽都沒有告知就出發了，這難道不是脫軌嗎？(全場爆笑)那時才剛降落
  在美國的機場，我就快崩潰了。這個嘛，這，怎麼好像只有我的行李沒出來呢...
  外國大叔和警察大叔都在我後面看著我，真的是有夠緊張、真的可怕到不行。
  英文不太好也不知道該怎麼尋求幫忙，後來我失蹤的行李箱終於出現在眼前時
  真的是銘感五內。(笑) 對，這就是我人生最大的脫軌事件。」


金秀政 記者  [e-mail] 照片=MCMC提供

來源：http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=213&aid=0000931748
翻譯：eswxol @ PTT-SHINee

---

\wuli珉豪生日粗咖嘿/~~
不知道記者是不是飯，正好選在今天報導XD
希望新的一年珉豪也能順順利利~~五隻都健康平安>__<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.239.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1481218716.A.CB9.html
※ 編輯: eswxol (61.70.239.103), 12/09/2016 01:42:47
推 borntoeat: 可愛
推 Clmthm172198: 太可愛了吧QAQQQ
推 kazunariken: 感謝翻譯！最大的脫軌居然是自己去美國沒有告知XD
推 xoyoppy: 等行李箱的畫面怎麼好像很可愛>//<
推 tyne0911: 太可愛了啦XDDD
推 diaryto: 好豪還真叛逆啊(菸)   XDD
推 xoshinexo: 等行李箱真的很有畫面 哈哈 每次出國也會這樣想XDD
推 bangcindy: 等不到行李箱真的很鬱悶哈哈 會擔心行李箱是不是孤零零
→ bangcindy: 的被留在某個陰暗角落XD豪豪生日快樂<3
推 wolfcry: 所以晚上沒回家睡也跟媽講睡宿舍嗎XD
推 waitscorpion: 擬定說服公司的plan z被爽快答應整個很促咪XDD 莫名
→ waitscorpion: 可以想像他緊張的準備說服公司，忽然被答應愣住的
→ waitscorpion: 樣子哈哈
→ waitscorpion: 等行李箱很有畫面感+1 是說這個叛逆…嗯…是乖寶寶
→ waitscorpion: 豪啊w
推 hotsummer: 乖寶寶XD
推 aic8382: 我想笑他是不是太壞XDDD 屋啾啾我們乖豪豪XDDDD
推 LisaJinki: 正直豪豪的人生最大脫軌好一般人哦XDD真可愛
推 kttren: 行李箱好有畫面感喔XD我們崔生日快樂！
推 vicky2008525: 最大的叛逆是一個人獨自旅行XDDD太可愛了XDDDD
推 lovelyu: 哎呀~要被媽媽知道了呢!叛逆豪小子XD
推 wer0713: 求崔演員崔壽星分享沒派上用場的耍賴作戰XD
推 kazunariken: 昨天有一個新聞採訪問豪說父母跟SHINee的成員看過電
→ kazunariken: 影的感想?豪說媽媽有點責怪他不事先跟她說。抽菸被打
→ kazunariken: 都是因為是演技嘛，媽媽就說「媽媽心臟很脆弱的啊，
→ kazunariken: 為什麼不先和媽媽說一聲啊？」(笑)爸爸就是很生硬地
→ kazunariken: 說「辛苦了，做得很好」。翻譯 崔珉豪吧 薄荷
推 kazunariken: 珉豪平常應該什麼事都會報告媽媽~是個乖孩子
推 waitscorpion: 感覺崔豪豪跟媽媽感情很好，應該是會和媽媽撒嬌的
→ waitscorpion: 兒子XD
推 bangcindy: 崔珉豪感覺很會跟媽媽撒嬌啊 養兒子就要養這種！
推 LittleRainSW: 謝謝翻譯~撒嬌豪是媽朋兒~等行李畫面腦中浮現大哥XD
推 haha525: 等行李箱的畫面感覺好可愛XD
推 soho54411: 有夠可愛XDDDD
推 reincarnate: 好可愛哈哈哈哈哈