[情報] Esquire雜誌5月號翻譯-上 (鐘鉉)

[aic8382 (白日夢Evanesce)]

申基柱（以下申）和我說你要主持藍夜千年萬年，怎麽成這樣了呢？

金鐘鉉（以下金）我被負罪感籠罩著生活。

申 很遺憾呢。4月1日周六，昨天是“深夜劇透”欄目的末放。這個采訪結束後你就要立
刻趕到上巖洞進行“藍夜，我是鐘鉉”的直播末放，現在離子夜不過三四個小時了。

鄭宇勝（以下鄭）聽眾和粉絲們都在心理準備的時間呢。給“鐘D”送行的準備。

金 我已經向藍夜聽眾說過了，我認為這是對聽眾的禮儀。每天淩晨進行的節目，我突然
消失不是會讓大家驚慌嘛，因為有很多聽藍夜來結束一天的聽眾。下定決心挺久了，大概
去年末開始，和周邊的人商議著定個時機，花了挺久。

鄭 結束期間看起來情緒上很艱難呢。讓人覺得是“每天離別著活下去”的感覺，像下定
決心似的開始天天放鐘鉉的歌曲，感覺像每天都是離別節目，雖然今天是離別的日子。

金 決定了和節目離別之後，一天天都很珍貴，所以選曲都是和子夜相稱的浪漫歌曲。如
同在珍貴的時間，向珍貴的人贈予的禮物。這是屬於我的離別方式。

鄭 真是溫和紳士的節目啊。

金 不全是這樣，申記者很了解我的性格……

鄭 這位麽？電影、經濟、經營、建築、政治、訪談專業記者!這樣模糊記者生態界也行嗎
？還是借鐘鉉之口!是申基柱記者纏著你這麽介紹的吧？和我說實話吧。

金 哈哈。申記者在藍夜進行“深夜劇透”這樣一個欄目，是介紹電影的欄目。從一開始
就這麽介紹，成了固定標志了。

鄭 所以說是被強迫的嘛。

申 說實話之後假如不那麽介紹，應該會傷心。

鄭 是強迫，我沒錯。

申 怎麽能這樣給我定角色。

鄭 不是我，你自己定的角色。話說兩位三年間周六都見面了，應該會很遺憾吧。

金 我是在2014年2月開始主持藍夜的，那時候就有的欄目就是“深夜劇透”。

鄭 不是，為什麽？

申 什麽為什麽，這期間編輯和作家都換了，只有我每周六一直守護在DJ鐘鉉旁邊直播。

金 實際上不是直播。三年內直播了三次？

鄭 就是。總之取材的話都，我讓這樣的人做編輯長呢。

金 應該很累呢。

申 我們是在藍夜末放前進行采訪。本來是想哭的氛圍怎麽突變了？直播結束後我們不是
還互相擁抱了嘛。

鄭 為了轉換氛圍，在誘發同情心呢。編輯長。電影、經營、訪談、誘發同情心專業記者
大人。

申（無視）

守護藍夜這三年的鐘鉉是個很忙的人。是那種現在日本，明天中國，後天東南亞，下周去
南美的韓流明星。雖如此卻堅持消化了深夜電台節目的行程，我很好奇背後的動力。

金 我有被問到人生轉折點是什麽的時候，我會回答是高一自退的時候。既不是進入SM也
不是開始做音樂。決定自退後，脫離多數人的生活，放飛了自我。比起出道，比起第一次
出書，人生第二個轉折點可以視作電台。

申 為什麽呢？

金 我認為我擁有平行時間。如果我迷上一樣，就會對此聚精會神一心一意。大概這是天
生的氣質。然而主持電台拓寬了我看待世界的視角，就如同我自退時。

鄭 電台是如何拓寬了金鐘鉉這個人的呢？

申 遇到了申基柱？

鄭（無視）

主持電台前後如何變化，變化了多少呢？

金 首先增加了很多間接經驗，藝術表現力也得到了大幅提升，人生的範疇得以寬廣。我
相當熱愛幻想。您應該知道申記者很喜歡英雄電影，我可能一直生活在幻想的、童話的世
界中。主持電台使我可以理解日常生活。比如我不曾經歷的上班族、打工族的生活，瑣碎
細微的生活故事。比如今天在公司失誤了，挨上司訓了。電台這種媒體需要這種故事，也
是可以展開這種瑣碎故事的唯一媒體。所以我可以窺看我難以想象的非特定多數人群的生
活。

鄭 聊著天想起來鐘鉉的《一天盡頭》中“一如毫無空隙擁抱你的浴缸中的水”這句歌詞
。

金 《一天盡頭》真是因為主持藍夜才能作出的歌曲。

申 辛苦了。真的辛苦了。你是我的驕傲。

金 （笑）剛開始每天要規規矩矩坐在麥克風前很負擔。為了逃離框架生活才自退的，那
種生活疲憊，容易厭煩，和我的氣質不符。是選擇電台，主持一周左右，很喜歡每天同一
時間身處電台工作室的感覺，可以說是就職去公司上班的感受。藝人的職業不是很規律，
是如同每天出差的職業，因為主持電台每天上班。

鄭 感覺你既郁悶又安定的樣子。

金 並不簡單。接受陌生環境會有拒絕反應。我也不喜歡旅行，休息時也喜歡宅在家裏。
是喜歡待在我能理解的諳熟空間的類型。但是從某個瞬間起電台於我而言變得很舒適了。

申 到變得熟悉，花了多久？

金 大概是第八個月左右。從那時分，臉色紅一陣青一陣的現象就少了。和制作方變得熟
悉，得到很多幫助。

鄭 申基柱也給予幫助了？難道？

金 一起討厭世人喜歡的東西。釋放扭曲的，表現糾纏的內心。

鄭 真是壞哥哥。

金 我們兩個性格很像合得來。申記者怎麽看？

申 真的某個瞬間起就開始意氣相投了。鐘鉉在麥克風前感到舒適後，播音室仿佛成了客
廳。之後每周去藍夜就像去鐘鉉家玩一樣。像調皮的叔侄，或者兄弟，朋友間就一部電影
侃天的感覺。我是沒有對明星SHINee鐘鉉的概念的。來了之後發現是愛豆，是韓流明星，
是這樣。反而之後看鐘鉉公演時嚇到了，發現舞台上的鐘鉉和電台麥克風前的金鐘鉉決不
相仿。剛開始覺得舞台上的鐘鉉很了不起，後來打破對舞台上鐘鉉的固定觀念，對坐在我
旁邊的金鐘鉉這個人肅然起敬。

鄭 話說的真像叔叔呢。

金 我要哭了

申 感覺過去三年，我看著金鐘鉉成長，學會與世界溝通的方法，長大成人的樣子。

鄭 不要這麽快哭啦。你眼神好濕潤。要是遇到三年前的鐘鉉，會覺得是不同人嗎？

金 充分如此。如果此刻我回到三年前去見自己，必會覺得是不同的人，雖然現實上不可
能見到。

申 SHINee的其他成員們理解你做電台嗎？

金 會常說覺得我太辛苦了。有擔心我的成員，尤其key很擔心我，擔心我的健康。

申 直播會特別消耗精神。12點到2點主持節目後回家一定很累。但是鐘鉉為了和世界見面
來了電台演播室。

金 也許我是逃跑到了電台裏。我不是很喜歡外出，也不喜歡見很多人，也害怕嘗試新事
物。電台現在像是我的空間，成了我可以不尷尬的接觸新事物的逃出口。

申 將陌生世界流轉為我的熟悉空間了。

金 是我精神層面的隱遁處，擁抱我肉體層面疲憊的愛憎空間。

申 這麽難適應陌生環境的人在舞台上怎麽脫的那麽歡快啊，我常在客廳給補習電影的弟
弟，有一天在舞台上炫耀肌肉型身材的感覺。

金 這是藝人這個職業的武器和缺點。申記者是了解我是一個怎樣的人中的一位。如此了
解我金鐘鉉這個人，看到作為歌手的我的模樣也會覺得不同。金鐘鉉是這樣成為舞台上的
金鐘鉉的啊，能這樣想很感謝。

申 感覺在說哪一邊是真的金鐘鉉。

金 兩邊都是真正的金鐘鉉。但重要的是哪一邊讓我覺得舒適。以前覺得歌手金鐘鉉更舒
適，因為最先流露的鐘鉉形象就是這樣，我也感到熟悉，但是開始電台後走了變化。


To be continued


來源：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404098997097788880#_0
cr.weibo-TacegerEhoil


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.222.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1492809928.A.F1E.html
※ 編輯: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 06:26:30
推 zxp86081: 好真誠的訪談 就像4種秀裡面說的 鐘鉉有很多面向 能通過
→ zxp86081: 廣播讓世人更瞭解自己另一個面向真好 對於音樂製作上的
→ zxp86081: 深度也增加不少 希望回歸的時間能趕快到來
推 vicky2008525: 推翻譯!!辛苦aic大了!!真的是很真誠的訪談 鐘鉉的電
→ vicky2008525: 台主持真的改變他很多雖然也同時擔心著他的健康 但
→ vicky2008525: 還是希望以後能在藍夜見到他!
推 bangcindy: 藍夜真的是我們和他都一起共享的很珍貴的空間 到我們再
→ bangcindy: 次在藍夜相遇的那一天 在那天之前要健健康康的
推 HsinCJM: 感謝aic大!!  前面鄭和申的互相無視好好笑XDDD
→ HsinCJM: 很欣慰(?)藍夜對他的改變但也真的擔心他的健康QQ
→ HsinCJM: 看到成員們也在關心他的身體覺得莫名的戳QQ