[情報] Esquire雜誌5月號翻譯-下 (鐘鉉)

[aic8382 (白日夢Evanesce)]

申 還記得第一次見SHINee成員嗎？

金 大概是那時候，我中三時。

申 不是組建的而是公司決定的。

金 是收到五人一起出道的通報的立場。

申 當時是不知道會一起走這麽久的，那時可以算是命運的瞬間。

金 我們是命運共同體，與家人無異。我認為是我的家族和隊伍。當然進入公司是我個人
決定，此外的諸多事務比起說是我的選擇，是遵循導師們決定的結果。誠然若我未選擇，
方向也不會這樣了。從那些人身上得到很多幫助。我其實不是很受周圍人影響，當時只是
想：“和這些朋友們一個隊伍”、“出道了”。

申 很坦然呢。

金 自然和誰一起出道很重要，但是年幼時沒有照顧到此的餘力，照顧自己都不容易。有
不想麻煩別人的強迫和忠實自身角色的強迫，因為覺得自己多有不足。

鄭 綜合看來，鐘鉉很像大哥。

申 你喜歡SHINee這個名字嗎？

金 無暇深入思考。就是決定出道，開始練習的瞬間被自卑包圍了，對我喜歡和夢想的藝
術家們的自卑。有人說何必拿自己很Chris Brown相比，這話並不能安慰我。因為我的個
人判斷更重要，那是能最大化發展我自身的原動力。我的憂鬱和自卑是始終支配我的情感
。

申 現在有寫作吧？

金 懸疑小說。上次寫了愛情小說，但不是我想要的題材。我不是很喜歡戀愛故事。

鄭 喜歡恐怖片嗎？

金 是我最愛的題材，是可以良好表現我的部分。

申 文字要孤獨。果然鐘鉉具有雙面性，內心自得沈靜的金鐘鉉與舞台盡耀華彩的金鐘鉉
。

鄭 之前聽藍夜差點哭了。鐘鉉當時哭了。是退職的父親同全家人開烤肉店的故事。好不
容易接待完客人關門時，打算休息會兒剛好打開的是藍夜的初放。從那天起，那位在一天
結束後就聽著鐘鉉的節目休息。你還記得這個故事嗎？

金 雖然不能和聽眾說，但那是決定下車以後。更多的覺得抱歉，因而淚流不止。正是因
為知道這對於那些人們的意義，對我而言也是意義非凡。雖然一直在說，我還是很抱歉，
被負罪感圍繞。但這或許也與性格相關，因為不圓潤有棱角的性格，聽到這種事就是自責
。為何不能做的更多，為何不能對所說之事更負責。這樣就更加有點……

鄭 都可以感受到。

金 故而寫下這般文字。“該拿你如何是好呢？浩大至此的我的空間。”以後也會反覆咀
嚼這文句。

申 一會就要末放了。又要潰不成聲哭泣的樣子，如何是好呢。

鄭 聽說你在SHINee裏擔當“大壩”，因為哭了太多。

金 對的。最近沒怎麽哭。有很多理由，其中哭的話我自己很累。對於哭泣並不恐懼或悲
傷，我認為這作為人的感情表現很自然……

申 該如何是好呢？

金 其實沒有實感。

鄭 今天的節目內容定下來了吧？

金 今天會介紹很多聽眾故事、會說手寫信。其實淩晨到2點的深夜節目是情緒上危險的時
間，是感性流露的時間，我也如此。今天大概也如此。

鄭 那，如今我們鐘D該如何是好呢？

金 其實現在穿著正裝也是我認為的禮儀。今天直播是在開放演播室，應該會來很多聽眾
。進行可視電台，最後道別時想穿得正式，現在保持禮儀中。

申 你幸福嗎？這是雙人采訪的最後提問。

金 我打算幸福。最近半年想了很多，關於所謂幸福。我有和自己過不去的性格。這樣的
人得到幸福並非易事。但會得到成長。 

申 現在想伴隨幸福成長啊

金 幾年前有哭著向媽媽和姐姐抱怨過，在爛醉時。問了媽媽和姐姐。是搬家沒多久時，
問她們幸不幸福。喝醉了，叫醒睡著的家人，像大叔一樣。我人生的第一個目標，是要給
媽媽和姐姐幸福。兩個被叫醒都回答我說很幸福。但是我很羨慕，羨慕她們能回答說幸福
，我並不如此。我也想要幸福，這樣說著，嚎啕大哭，像是對媽媽和姐姐做了壞事。從那
以後對於幸福苦惱思索了很多，大概有6個月具體思考了我怎樣才能幸福起來。於我而言
那是變化的起點。現在我要變得幸福了。要幸福起來才可以。我打算要幸福起來。


來源：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404099015041001120#_0
cr.weibo-TacegerEhoil

----

你真的很喜歡人類阿，
念著用電波傳遞的故事、感受那些感情、然後揉碎，變成你的能量。
每天凌晨12點到2點規律地在電台的時間，我想亦是你生活的錨準。


支配你的憂鬱自卑的情感，你已經共存的很好了。
從寫電梯時，看著鏡中的容顏感受到了陌生，連自己都不知道從什麼時候開始的悲傷。
到當藉著一天的盡頭，不斷說著"辛苦了、真的辛苦了"，
因為自己太渴望得到安慰了，而那份渴望才會變成想要安慰每個人，怎麼樣都覺得不足。
當你邀請聽眾到藍夜休息的時候，也在藍夜得到了喘息的空間。


每天每天，或聽著你的聲音，或看著文字翻譯，去想像你今天又過了怎麼樣的一天，
幾千天下來也感受到了你的變化，的確三年前的你跟現在的你不是同一個人呢。
但因為藍夜，金鐘鉉的變化對於我們來說是連續的。


終於，金鐘鉉決定要開始幸福了。


雖然還不太能清楚描繪幸福的模樣，但說著說著說著，總有一天能真正幸福的。
這麼喜歡世人的你，願你也能被世界溫柔以待。


一天的盡頭 - https://youtu.be/wGP-gfCWXYI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.222.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1492811699.A.688.html
※ 編輯: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 07:12:11
推 cher5538: 謝謝轉錄！
推 soho54411: 金鐘鉉的一字一句都是我的哭點，願你能找到安穩的所在
→ soho54411: ，發現屬於你的幸福（...來找面紙
推 chiushan: 以後一起幸福~
推 zxp86081: 很開心他終於想要幸福了 對自己好一點 希望能開心的做
→ zxp86081: 著自己喜歡的事情
推 AHPI: 真的覺得他是一個很棒很棒的人，希望他有一天也可以回答出「
→ AHPI: 我很幸福」
推 vicky2008525: 看完這篇真的是會哭QQQQ金鐘鉉你一定可以變得幸福
→ vicky2008525: 的 會讓你們都能一直走在花路上的QAQ
推 leeteukey: 看完之後真的一直哭，鐘鉉會幸福的
推 kazunariken: 鐘鉉~總有一天你一定可以幸福的T^T 這天會很快到來
        怎麼只有我一個人哭慘呢TAT 帶著這樣的心情轉貼的XD
※ 編輯: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 21:20:18
推 bangcindy: 雖然沒有一直哭 但看到他哭著說我也想要幸福真的好心疼
→ bangcindy: TAT 原本覺得他已經很適應他自身存在著的那份憂鬱寂寞
→ bangcindy: 黑暗 但好像不是 他決定要幸福真的太好了 畢竟他成為
→ bangcindy: 很多人幸福的元素 這樣的人應該也要得到幸福啊
※ 編輯: aic8382 (36.225.222.79), 04/24/2017 03:53:12
推 HsinCJM: 覺得鐘鉉最棒的地方就是他很正視他的憂鬱面(雖然很心疼)
→ HsinCJM: 好喜歡他說他對於哭泣並不恐懼或悲傷那邊QAQ
推 freedomleave: 看著看著就哭了，鐘鉉終於決定要幸福了，我也對那
→ freedomleave: 個餐廳的故事有印象，但沒想到鐘鉉會哭的原因是這
→ freedomleave: 樣，好心疼
→ aic8382: 我們 怎麼會是這樣的結局
推 ogatawaiting: 希望你現在感到幸福了...好心痛