[翻譯] 山荷葉-第一章 No More(鐘鉉)

[aic8382 (白日夢Evanesce)]

來源(圖文好讀版) : https://goo.gl/iRiJmv


書名:山荷葉 -  那些流逝的、放開的

文字．攝影：金鐘鉉


來臨的故事

『當然會覺得可惜啊。曾經熱戀的我們, 是否變成那種“即使溫暖已枯死冷卻, 但也沒有

到冰冷；是最適合放下傷痛的那種難以言喻的溫度”的關係嗎。』


*****建議搭配歌曲閱讀*****

https://youtu.be/iZ2nCdJQ92I cr.rubiya bam


1. No More

男人有一個奇怪的習慣。


這習慣就是，當自己的感情變得非常強烈，就會開始用敬語跟對方說話。不管對方是誰，
也與對方的年齡或彼此之間的關係無關。


『人類的內心真的很奸詐吧。當那個東西不屬於我，若我因為想得到它而將它放在手中，
它就會像被折斷的花一樣逝去。』


過了下班時間的奧林匹克大路有些冷清。女人結束了地獄般的死線，跟著好久沒見的戀人
一起踏上回家的路。坐在副駕駛位的男人保持著沉默，最後終於開始說起了未知的故事。
依然用敬語來說。


女人在他開口前，關掉了趕走寂靜的車內音響。然後把視線轉向他，靜靜地看著。就像是
能大概猜到說辭的後續一樣，輕輕嘆了一口氣。


接著是男人的聲音。


『當然比起掉在地上的時候，一束有各種裝飾的、像樣的花會是更合理的瞬間吧。那又怎
樣。放手的那瞬間，無論是充滿生氣的花、還是炙熱的心，都會馬上乾枯死去的吧。』


無表情的女人收回視線，沮喪地說著。


『又在說些什麼？』


『像你和我的話。』


男人為了結束女人的話而狠狠地回擊。


女人皺起眉頭思考了一陣子。


『這次又在想些什麼？』


毫無隱藏地散發著不舒服的氣息。不知道是因為男人沒有眼力見還是因為不在乎，他看也
不看那不斷盯著自己的女人。


『電影中也出現過很多次吧。遇到命中註定之人的瞬間。時間過得很慢，除了命中註定的
對象以外的事物都變成黑白的世界。“喔，我的天啊。我看著的就是我朝思暮想的人嗎？
請讓我帶走她吧!!!”呢喃著這樣的蠢話，甚至還覺得很浪漫。真可悲。』


『......』


女人開著車，不知不覺開進了一條窄小的巷子。


『即便如此，我也認為愛情就是什麼讓人變笨的力量。因為我第一次看到你的時候也是這
樣的啊。問題是這個力量能夠持續多久。雖然這因人而異，但一旦這愛情失效了、擺脫了
盲目後，地獄之門就開啟了。』


很奇怪的，男人看起來有點開心。


這樣的樣子讓女人感覺到這坐在自己身邊的男人離自己好遠好遠。


像是失去自己深愛的戀人的感覺。


『知道了。可是你可以別再用敬語了嗎？太膩了受不了。』


『你看，溫柔的敬語也討厭聽了；曾經喜歡的幸福吃相，現在看起來就只像個吃貨；可愛
的甜言蜜語也開始覺得煩人。即使對到眼也感覺不到一絲生氣，因為會流汗所以討厭牽手
，接吻也變成了一種習慣性的行為了。』


女人忍無可忍，拉大了嗓子。


『為什麼要說這些啊？你到底想要怎樣的回答？要我在你每說完一句話時就嘆氣一次給你
聽？』


原本看著前方的男人終於將視線移向女人。


堅定冷酷的眼神。沒有一絲動搖的眼珠。


『當然會覺得可惜啊。曾經熱戀的我們, 是否變成那種“即使溫暖已枯死冷卻, 但也沒有
到冰冷；是最適合放下傷痛的那種難以言喻的溫度”的關係嗎。』


五年。


兩人在一起的時間。


從心動變成熟悉，熟悉變成舒適，舒適變成厭倦，厭倦變成煩躁，又變成了不足以用來改
變心態的時間。


在男人快把說完話時，她粗魯地把車停下。


到了兩人的目的地。


兩人住在同個小區內，這最好的戀愛條件，瞬間卻變成最糟糕的離別環境。


『有一段時間我們都無法理解身邊那些因為熬不過倦怠期而分開的人們吧。但我們也沒什
麼差別。要我老實說嗎？我們現在的情況更嚴重。我們連想要擺脫煩躁感、努力重新回到
熱戀的意志都沒有了吧？』


『直接說結論吧。頭好痛。』


女人從包包翻出頭痛藥，打開。


『現在我們也用跟他們一樣的原因分開吧。』


她沒有回答。只是緊緊抓著藥盒。


他看了看女人，繼續說道。


『不用勉強自己哭。』


女人將兩顆頭痛藥配著開水吞下。
『沒有讓我哭泣的道理啊。』


不知道是不是兩顆藥的效力不夠，他伴隨著回答又吞下了一顆頭痛藥，連水都不喝。


『不要再為是誰先提出分開這件事而費心看眼色了，現在就走各自的路吧。最後我會吹你
最喜歡的口哨給你聽的。下車後各自走相反的方向，直到你聽不到那苦澀的口哨聲，我們
就真的結束了。』


女人似頭痛般緩緩把頭靠在駕駛盤上，什麼動作都沒有。


男人緊閉雙唇，再也不發一語了。


『該死的浪漫主義者......。』


管你愛聽不聽似地，女人呢喃的嗓音。


時間過了多久呢。


『下車。』


女人不久後就抬起頭，緩緩地將左手第四隻手指上的戒指摘下。那戒指是兩人交往一年時
，男人為了兩人永遠的愛情而送的禮物。


『...。』


『叫你下車啊。就像你說的，我們各走各的。』


男人欲言又止，便打開了車門。


哐噹——


『保重。』


男人下了車，走著自己的路，女人只能看著他的背影。


五年。


兩人在一起的時間。


名為愛情的小丑換了好幾副面具，給了兩人一段可以充分玩樂的時間。


但是用『保重』這一句作為離別的問候來總結這五年的光陰，還真是句無理的話。


即使如此，她只能望著窗外那男人背影的這件事、沒辦法下車去狠狠抓著他手的這件事，
全是因為跟他對上眼的瞬間，他那毫無動搖的堅定眼神。因為感覺到無法用兩人的回憶和
當下的眼淚去留住他了。


用眼神就能讀懂他的心，是兩人相處的五年時光不知不覺養成的超能力。雖然現在連這個
都變得毫無價值了。


寧靜的夜晚街道。試著不去聽但還是聽到的口哨聲。


不知是因為爽快感、還是無力感、還是悲傷、還是喜悅，伴隨著模糊不清的細小笑聲，女
人自言自語著。


『......只有吹口哨這件事做得好啊。』


那女人最喜歡那男人嘟起嘴吹出的聲音。緊繃的一天結束後跟他一起入眠時，他偶爾會吹
起口哨。在他懷裡聽著這聲音，親吻他那嘟起的嘴時，就覺得世界上所有煩惱都拋諸腦後
了。兩人靜靜地互相依靠，魔法般的瞬間......。


男人緩慢的步伐，讓口哨聲不斷在耳邊盤旋。女人為了逃離回憶，急忙按下車內音響的按
鈕。


嘟——嘟——


喇叭發出連接上手機的提示音，靠在椅背上的女人用雙手摀住臉。


『為什麼非得要......。』



TBC...




翻譯:佩佩 / 掃圖:佩佩 / 校對:Sunny / 發佈:蒨
轉載自原出處&Childishness初心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.162.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1524957516.A.6D1.html
→ jhyr: 推鐘鉉
推 ritaswstlmbb: 推！真的很感謝翻譯~
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/01/2018 03:00:15
推 ogatawaiting:  最後一個TBC有點看不懂，是什麼意思呢@@
→ aic8382: to be continued 我還沒有貼完的意思
推 ogatawaiting: 喔喔喔XDD謝謝原po