[翻譯] 山荷葉-作者的話(鐘鉉)

[aic8382 (白日夢Evanesce)]

來源(圖文好讀版) : https://goo.gl/nfXmBG


書名:山荷葉 -  那些流逝的、放開的

文字．攝影：金鐘鉉



作者的話


『對我來說，音樂是什麼？』


或許這問題有些老套，但對我來說卻是很大的難題。


第一次抓起貝斯的中學時期。


那時候對我來說，音樂就是好玩的玩意。但自從歌手變成了職業的那瞬間，『音樂』這兩
個字對我來說，卻變得比世界上任何東西還要來得沉重。苦惱了好長一段時間，總覺得『
難道我在連音樂真正的意義都不知道的情況下，就做到了現在嗎』，就這樣被愧疚感淹沒
了。


『音樂的三大要素，以旋律、和聲和節拍作為基礎......。』


比起這種死板的詞典定義，我更想知道音樂對我來說是什麼。這問號冒出後，過了很長一
段時間，我小心地找到了『音樂就是故事』這個答案。


讓人產生同感，能夠有所交流，盡情想像的故事。


我也得到了另一個答案。不管唱著什麼故事，只要聽者的感受能被說者的故事所動搖，那
就是好音樂。而源自好音樂的同感和交流，會讓音樂產出一種極為強大的力量。這力量就
是讓想像力爆發的力量。


『這首歌開始前，有著怎樣的故事呢？』


『這首歌結束後，延續著怎樣的故事呢？』


音樂的開始和結束，這界線很模糊。


因此要給聽者很多東西，讓他去想像。


所以在聽著好音樂時感情就會沸騰，感覺自己就像是那個故事裡的主角，那首歌就像是我
的人生。


我對做出好音樂這件事充滿慾望，因此我做音樂的時候都會去想像故事的前後。就在它變
成習慣後，我覺得把這些想像連接起來變成一個世界，應該會很有趣。


如果有一個故事，可以把我那些始末模糊的音樂貫穿起來，就會帶來更複雜的感受。也因
為有了情境和人物，就會更明顯清晰地描繪出畫面。這樣一來，說不定會變成一種新的音
樂鑑賞方式。


這樣的慾望讓我寫了這本書。


音樂前後的故事，並不是交給聽者去想像，而是由製作者來述說，這樣應該很特別吧。就
只是抱持著如此輕鬆的想法開始的。（接著就開始對自己亂七八糟的寫作力感到挫折）


想像力的歸屬。


我想試著這麼做。


如果你剛剛讀完這本書，而你知道這故事間介紹過的歌曲，可以試著一邊聽著那些歌曲，
一邊閱讀......。然後我希望你會得到跟過去不一樣的感受，又或許你會感受到比以前來
得更深的情緒波動。


即使都是些鬆散的文字，仍希望這本分不清是小說、歌詞集、還是散文的書，可以成為他
和她之間，以及我和你之間的故事。





翻譯:佩佩 / 掃圖:佩佩 / 校對:Sunny / 發佈：蒨
轉載自原出處&Childishness初心


----------------------------------------------------------------------------


Esquire 11月號(2015)


鐘鉉如是說·與鐘鉉對話·解讀鐘鉉

Q：是什麼樣的內容呢？

J：是關於離別的故事。第一份作品中包含了很多自傳性的故事，完成之後一看果然是那樣
呢。身為作家的男主人公的情感起伏很大，身為記者的女主人公雖然已經厭倦了日常的束
縛，但是仍在為了誠實而努力的樣子和我很像。

DJ是從外部的視線來看的我社會性的樣子，最後女性後輩是默默地給予安慰的人物，是反
映了我想要成為那樣的人的意志而存在的任務。都不是些很特別的人，只是融入了普通的
生活著的人們的日常而已。


轉載請註明 SHINee中文首站 翻譯：keke
http://shineeblingstar.blogspot.tw/2015/10/151029.html 





ALLURE 11月號(2015)


鐘鉉的新都市

Q：接續小品集還發行了〈山荷葉〉對吧，以不同曲目接續的小說形式有很不一樣的感覺
呢？

J：到現在都一直覺得對於音樂，想像力是最大的力量。歌曲的開始和結束都是開放的，
演唱著離別的話為什麼分手、那之後又變得怎麼樣等等都不會提到的，而聽者則會在那空
隙之間代入自己的故事來詮釋歌曲，所以很好奇如果停止那樣的想像的話會變得怎麼樣。

雖然說以創作者來說有可能是不太好的舉動，但也覺得不也是享受音樂的另外一種方法嘛
，也想會不會成為不同的趣味。也好奇著，如果將開始和結束模稜兩可的我的音樂一併貫
通成一個故事的話，能不能引導聽眾有更為複雜的情感及鮮明的想像呢，所以寫了這樣的
故事。


Q：主角中的記者、小說家、後輩、接受訪問的歌手，這全都是以你自己為出發點的角色
嗎？

J：是的，可以說都是我，特別是接受訪問的歌手完全是我的故事，一天的結束時在浴缸
裡的半身浴和香燭、以音樂結束一天也是，還有想放空腦袋時就和那位小說家一樣跑到濟
州島去也是我的習慣。


FROM 官網  https://goo.gl/qdVKHa  /  https://goo.gl/LKcra3 
Translated by K.
翻譯轉載請帶原連結和出處
http://shineeblingstar.blogspot.tw/2015/10/allure-11-kesperando.html 





Harper's Bazaar 6月號(2016)


Q：那麽小說《山荷葉：逝去的,放開的事物》這個作品能夠說是你的起點，可是你說你都
不看愛情小說或是愛情電影，為什麽卻寫了愛情小說呢？

J：那是生命的反話。不管是作詞時或是寫書時我都有思考過讀者會是什麽樣的人了。因為
大部分應該都是女性會讀。所以我就想說他們從我這聽到什麽樣的故事才會動搖呢？那就
是愛情故事。

可是我覺得那種甜甜蜜蜜的戀愛我可能只寫得出兩頁，所以我就寫了離別跟離別後的故事
了。在寫的過程中跟寫日記或寫歌詞不一樣，可以一直回顧我自己的過去，所以覺得非常
幸福。

只有出來四個人物嘛，男主角、女主角、歌手，還有男主角的後輩。那四個人全都是我的
樣子，倒映我不同面向的角色們的相遇，在寫作的時候也非常的有趣。

通常會以為男主角是我，但是那個男人是我在做音樂時的樣子；而女生是對待一起工作的
人的態度；歌手的話是別人所看到的我；還有後輩是我在相愛時的樣子。


Q：那個後輩是在遠處無聲地給人安慰的角色吧？

J：說實話...其實是我在暗戀的時候。因為我是從出生開始到現在還沒辦法愛到幾個人，
所以如果有一次機會愛上了的話，就會盲目的連結感情的那種人，愛人的瞬間也非常的費
力然後會花很多時間。

不知道是不是因為這樣所以以前說到成家，我有一點抽象的計劃。但現在連結婚或是戀愛
的想法都沒有了，我非常滿足我現在的生活方式，然後也對於擬定除了戀愛之外的其他計
劃很熱衷，所以就陷入了。


Q：其實我在找"山荷葉"這個詞的時候嚇到了，居然是如果遇水就會變成透明的那種稀少珍
貴的花，也不是那種很常用的詞。

J：是一種很漂亮的花呀。我非常喜歡找這種單字，試試看搜尋自己上心的單字然後了
解一下字典上的意思再去想想社會化意義是怎麽樣的。應該說是很常把單字加加減減嗎？
我是那種把很多句子跟單字都裝在腦海裏的那種人。


http://blog.sina.com.cn/s/blog_71d8d21b0102wbt8.html 
Hello_金鐘鉉中文網的博客
翻譯：菲菲  / 轉載請註明：Hello_金鐘鉉中文網





文學雜志《Littor》雙月刊(2016.8~9)創刊號


獨自默默發光的  鐘鉉

Q：給第一本書取名《山荷葉》，以這個為題也做了歌曲。出書的原動力是什麽？

J：出書純粹是自己的欲望。我有會深究一個單詞的習慣，那時候深陷在"歸屬"這個單詞
裏。文學和電影是故事的起承轉合，前後都會給出說明。但是音樂沒有這個。特別地自
由。

所以寫書的時候想在我的音樂裏給我的想象力和文字一個歸屬。這本書的內容受這個音樂
的影響，這個音樂也受這本書的影響……是以這種方式寫下來的。我的書不是只有書的力
量，因為還有音樂，有我到現在為止所寫的歌詞，才能寫出這本書。所以比起是寫了一本
書，應該是把寫的歌詞都聚集到了一起的意義。

Q：給第一本書加上了小說集這樣的名字，為什麽選擇了小說這個形式？

J：比較方便表達我說的"想象力的歸屬"。因為小說這個題材本身可以表達的方法就有很多
。所以我寫的小說裏，有采訪的形式，有故事，也有書信。想要一次性把這些都寫出來，
所以選擇了小說。但是以後會後悔吧。啊，不行呢。我不是能寫這種的人呢（笑）。

海明威不是說過嘛。所有初稿都是垃圾（笑）。人們都覺得音樂很了不起，因為我是做音
樂的人，其實音樂沒有那麽了不起。我的文章形成的藝術裏，充滿了想象和憧憬。所以我
覺得文章也是像音樂一樣的存在。幻想征服的話就破碎了。什麽時候能幻想打破就好了。


翻譯by金一金（Mlise），轉載請註明金一金or KIMBYKIM








好了，真的結束了XD

最後附上了四本有提到《山荷葉》這本書的雜誌訪問節錄，除了小說最後的作者的話，也

可以在散落在完書後兩年內的訪問互相驗證。然後四本雜誌都可以點進去，看看其他無關

《山荷葉》的內容，我一直都蠻喜歡看SHINee的訪問，SHINee對我來說其中之一的魅力點

就是腦袋很有東西。一路看下來會覺得他們五個人真的都不一樣，但卻因為互相理解尊重

有很好的teamwork。


最後以這種形式結束真的是意外，因為要把雜誌翻譯找齊有點難度(而且我也不確定有沒

有齊)，然後想要回去揍當初沒有認真追星、做讀書筆記的自己(嘆)。如果有漏掉的專訪

提到這本書的話，可以站內信我，如果是藍夜片段提到的話也歡迎，我會...緩慢地補上。



對了 最後不專業科普一下 為什麼山荷葉遇到水會變得透明的原因(廢話很多)

http://i.imgur.com/FBg7KEt.jpg  http://i.imgur.com/4Uy76yb.jpg

一開始的白色其實是裡面的氣體，因為折射所以在人眼中呈現的樣貌。

一般來說葉片都會有蠟，但在某些特定物種，因為細胞間隙比較大，蠟裡面的組織是親水

性的，下雨的時候雨水填充了空氣縫隙，於是花瓣就變得透明。(￣▽￣)/



如果看了這幾篇文有所感觸的話，歡迎推文↓↓    ....我就不了(槌肩)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.162.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1526052452.A.493.html
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/11/2018 23:55:00
推 arashi218: 看完了全部的篇章還有後話，很多話湧上心頭卻說不出來
→ arashi218: ，但還是非常感謝你花這麼多時間心力翻譯放上來，真心
→ arashi218: 感謝
不是我翻的拉  只是整理了  大家能好好看看他寫的東西就好了XD
推 wohowqqq: 推 辛苦你了～
推 meeting24: 看完作者的話深深覺得，這就是我那麼喜歡二哥的理由啊
推 meeting24: 在他的歌裡得到各種情緒上的共鳴，溫暖細膩的我們二哥
我也真的好喜歡他嗚嗚
該怎麼說呢...跳出飯圈外很容易聽到"偶像都是包裝出來的"這樣的話，
而身處飯圈的我們...如果夠敏銳，其實能分辨出來哪些訪談官腔，哪些訪談是真心的。
當然我不是要批評那些不說真心話的偶像，相反的我覺得保護自己也很重要。
因為在大眾面前揭露自己越多，越容易受到傷害，需要更多的勇氣。
我們閃超級勇敢(什麼結論XD
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/12/2018 02:14:09
推 jhyr: 推 謝謝整理 詩情畫意的二哥真的超有魅力
推 yukichi: 謝謝整理 山荷葉真的好美
推 shadowfan: 推整理，因為看了翻譯最後買了這本書，慢慢的也自己試
→ shadowfan: 著去推敲鐘鉉的文字，真的很美，而且很有共鳴，某些時
→ shadowfan: 候可以在文字中看到自己的樣子…
推 meeting24: 同意原po不能再多～所以當二哥說他覺得很少有人想知道
→ meeting24: 他真正的樣子，這句話聽起來好揪心QQ
推 mmnot: 看完後記後又想細細的重看整本小說，更深入體會二哥所說不
→ mmnot: 同面貌的他
推 k0955200602: 感謝整理,二哥的很多用字真的很美,感覺藉由山荷葉有
→ k0955200602: 更了解他一點
推 eveg: 謝謝整理，每篇都仔細的看著，文字跟意境都很美
推 kekekekang: 推～謝謝整理，辛苦了
→ zxp86081: 感謝整理 也謝謝二哥美好的文字
推 bangcindy: 每次看完訪談都有種「不是我不想懂但金鐘鉉啊你真的很
→ bangcindy: 難懂」的感覺XD對不起是我太不細膩了QQ但簡單的我懂
→ bangcindy:  音樂是故事這種我懂XD鐘鉉啊...真的好想你...
推 dorabb: 謝謝整理
→ cosmosmiLk: 推推推