[情報] COSMOPOLITAN雜誌 11月號翻譯 (KEY)

[HsinCJM (Hsin)]

閃耀的Visual，SHINee KEY

既可以讓人發光，也可以使人褪色的20個月。KEY讓這個時間黯然失色
無論現在還是以後，KEY的話都會更加閃耀

https://bit.ly/3dKJWh6


https://i.imgur.com/T7JbDTU.jpg
針織上衣216萬韓元 亞歷山大·麥昆
項鍊23萬韓元


退伍一週後拍攝畫報應該不是件容易的決定。

不想讓人覺得軍隊改變了一個人，在軍隊裡也努力了。雖然狀態好的話人們應該看不出
來，狀態不好的話馬上就會知道了。這應該是10月的最後一個行程，想稍微休息一下。


也許這樣吧。軍隊生活怎麼樣？

我在軍隊裡得到的是健康和人。因為在軍樂隊，遇到了很多不是藝人的朋友，特別是做音樂
的年輕朋友。這是能體驗到現在年輕人喜歡什麼的機會，雖然適應起來並不容易但很有趣。


有些人說，對於沒有休息時間完成日程的愛豆來說，服兵役可以成爲休息時間。
你對這句話有同感嗎？

休息這句話似乎並不正確，我過着有計劃的生活。休息時間、訓練時間、就寢時間等都有
規定，每天的日程都一樣。我喜歡有規律地做些什麼。


KEY的舞和歌曲不論，還有演技、綜藝、音樂劇等都高於平均以上。是因為是聰明伶俐
的人，自然而然地掌握、只展示那些東西。還是不斷的努力呢？很好奇這個

我覺得除了音樂以外都是包裝好的。雖然不能把亂七八糟的都表現的很好，但是也有行銷
做得好的原因。我好像很瞭解「我看起來很擅長」的方法。


因為是個性活潑、自我表現很明確的人，因為形象難免被人討厭一次。但在活動13年中
從來沒有發生這種事。

別人可能不知道，但只有我一個人知道的失敗很多。我沒有突出自己的節目很多，什麼話
都沒說、歌也沒唱好的的時候很多。似乎是通過這種經驗提升了辨別力


https://i.imgur.com/utN7PfF.jpg
襯衫價格未定 LEMETEQUE
戒指20萬韓元左右 CODICIAR


據說藝人會毫不猶豫地展現自己。KEY好像是能比較自然地展現自己的人。從這個意義上
來說，我覺得是才氣很多的「天生藝人」

如果不讓我展示、靜靜待著的話就不知道會怎麼樣了。可能連像今天這樣的畫報都沒拍過
也不一定。我是需要同時做幾件事的人。例如，出道十年後可以做《驚人的週六 - DoReMi
市場》了。通過這個節目第一次看見我、第一次知道我的個性的人很多。但是，如果不做
這個，我不展示的話，會有很多人好奇我嗎？不會吧。安靜待著也會有好奇的人，相反，
我好像不是這樣的。


很冷靜的自我客觀化呢？

我發現越是自我否定，越是不方便。雖然有根據絕對的標準值努力發展的人，但我好像
不是那樣的人。這種也試過、那種也試過、再靜靜待著觀察領悟出來的。最後我明白了
靜靜待著不是好事。藝人這個職業，即便我喜歡但人們不喜歡，就沒有意義了不是嗎？


選擇個什麼東西時，判斷的基準是什麼呢？

以前即使不想做但人們喜歡的事就會去做。但是現在，我沒把握的話就不做了。我知道
在那種模糊的狀態下勉強去做的話，我的人生也不會有太大的變化。又不知道了。雖然
現在這麼說，可能會遇到很多事情。可以確定的是，需要某些新的東西


在「孤獨房」中粉絲們問退伍後的計畫時，回答了「應該會做些什麼吧？」還沒找到新
的東西嗎？

在考慮要不要做Youtube。懷疑人們會不會好奇不在節目中、我「Off」的模樣。問題不
是要不要做Youtube，要怎麼做也很重要。我還沒有找到不會害羞得可以做到的答案。
和專門做Youtube的人競爭的時候，不知道我的Contents有沒有競爭力。苦惱了很久。


從和「孤獨房」的粉絲親近的對話的樣子裡感受到了彼此覺得可愛的樣子

像這樣向粉絲們展示我的內心已經很久了。粉絲們也等待了很久吧。以前集中在對大眾
展示自己。雖然當時也照顧粉絲，但我認為向新的人展示新的東西更有意義。現在覺得
我直直地向前走的話，喜歡我的人也會繼續喜歡我的。給等待我的人展示優質的東西好
像才是對的。


出道13年次了，對SHINee成員們來說似乎會感受到同事以上的感情

大概是密友(?)、故友(老朋友)的感情吧，一切都是很當然的、自然的。如果有人問我有
多愛成員們、有多親近，我會很難回答，就像問有多愛媽媽一樣。不是同事、朋友、家
人，而是很難形容的關係。


https://i.imgur.com/d3IXfAj.jpg
夾克 138萬韓元，褲子73萬韓元，全部solbam by ADEKUVER
項鍊 1萬9千韓元
靴子 176萬5千韓元 Bottega Veneta


一位偶像透漏：「偶像和年次相比雖然年紀小，但卻受到中古的待遇，覺得難過」
有過這樣的想法嗎？

當然。但是我也理解人們會有這樣的想法。大家看過這麼多偶像活動的模樣。那麼應該
轉換方向，不要是一模一樣的型態，人們會感受到有趣。在這種意義上，Rain、李孝利
前輩非常帥氣、了不起，在唱歌、跳舞的時候，我覺得是不是選擇讀懂了這個潮流。


KEY比起藝人，似乎更傾向於Contents製作者的觀點

藝人要做的事漸漸越來越多。最近Youtube像電視一樣大眾化不是嗎？所以我認為應該
要改變方向。


有人們不知道的意外的樣子嗎

有樸素的一面，但人們好像不知道，哈哈。在和部隊後任們聊天的時候我也說過：「比
起收到好的禮物，收到一封信更好。」可能對我有某種一定得給買好的東西的負擔吧。
當然，在SNS在節目之中只展現自己準備的樣子會有這種感覺，但我真的很樸素。


對KEY來說，休息是什麼呢？

什麼都不想吧。玩或睡覺的時候不苦惱工作，那個瞬間就是休息。我認為，我們在做的事
會根據你參與多少而改變事情的品質，所以當然會苦惱。看電影的話，就會把我投入到角
色之中，聽音樂的話，會想著這首歌怎麼樣，不是會這樣思考嗎？以前根本沒看過選秀生
存節目，手腳都顫抖了。太自然地就變這樣了。所以我們家沒有電視，選擇想看的節目單
獨看。


什麼時候覺得自己是個還不錯的人？

雖然喜歡的時候滿多，但「看起來不錯」這句話讓人非常苦惱呢，哈哈。其實我有一個維
持了十年的聚會，不論何時只要我呼喚，他們就會跑來，即使有人罵我，只要有那些朋友
們在就沒什麼大不了的。有那樣的朋友在，我應該也不算是多差勁的人吧？其實對一起工
作的人們最感到抱歉，不管怎麼說，我不能不說工作上需要的、討厭的話。但是，在意這
事的本身不就是一個還不錯的人嗎？哈哈。


聽了你說的話，覺得你是個非常單純、又深刻又複雜的人

單純是最簡單也是最難的。要放棄的東西很多，又累又害怕的無法單純下去。沒有特別的
領悟的契機，自然而然的習慣了。


沒有根據現在做出怎樣的選擇而決定了SHINee KEY未來方向的負擔感嗎？

沒有。不定目標很久了。我認為，做完我負責的事，不讓人們失望的話，我就可以做其他
事。我小時候也從來沒想過我會變成現在的KEY的樣子。就只是喜歡我的選擇的人比以前
增加了，覺得以後也會是這樣吧。


好像是有自信的人才能講出的話

雖然我很膽怯，但並不恐懼。「這樣對嗎？」雖然擔心，但做決定的時候要確實。
恐懼的人會迴避，但膽怯的人是不會逃跑的。



翻譯 : HsinCJM

發現手機無法顯示底色色碼所以改個顏色
第一次自己翻雜誌，發現有錯誤的話煩請指出Orz

--

是我們的顏色呢～ SHINee色!! ˋ︼ˊ*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.58.188.43 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1603288590.A.66A.html
※ 編輯: HsinCJM (223.138.60.129 臺灣), 10/22/2020 00:37:12
推 judyh8088: 推～感謝翻譯！
推 aic8382: 挖   翻譯辛苦了!!!!
推 miriammm: 推推翻譯!
推 zxp86081: 翻譯辛苦了 蹦咪果然是很有深度的青年
推 kazunariken: 感謝翻譯~~
※ 編輯: HsinCJM (223.138.60.129 臺灣), 10/22/2020 22:28:51
推 PatRafter: 感謝翻譯~又更了解蹦米的想法了
→ Kopaoker: 感謝翻譯！！！
推 yuruy3: 謝謝翻譯～好喜歡蹦米的想法
推 leeteukey: 感謝翻譯！！！