Re: [情報] 有關CDDA 0.B翻譯

[xape (XAP)]

好讀版:
https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1422791092.A.732.html

Dear all:

接下來便是利用poedit來進行翻譯了，

很簡單，你選取上面視窗的原文，來源文字的視窗就會顯示

然後你再去填上左下那格的譯文

http://i.imgur.com/8aOVFsf.png

翻好之後，就可以存檔，存檔的同時，poedit除了儲存.po之外，

還會一併產生.mo，可以放進cdda查看你翻出來的狀況。

覺得翻到一個進度想上傳的話，就可以回到launchpad進行Upload translation

1.
http://i.imgur.com/CHzgzX4.png
2.
http://i.imgur.com/QSYYaJM.png

上傳時注意要點:

1.傳完之後，須等待管理員審核
2.若是你傳的翻譯某條目已經有人翻過了，會以suggestion的方式出現。
3.模糊翻譯的部分不會被上傳。

模糊翻譯: 你若是不確定的翻譯，
想先存檔而非正式翻譯，可以藉由poedit的此功能來運用

另外poedit也可利用學習功能來進行自動翻譯，
(例如我拿0.A完整翻譯的po檔給poedit學)

檔案>偏好設定>翻譯記憶>從檔案學習
http://i.imgur.com/U6QwUQM.png

等他匯入完成之後就可以利用這個功能
編目檔>從翻譯記憶填入闕漏的翻譯
http://i.imgur.com/F5GJEi1.png

就會像第一張圖一樣出現很多"模糊翻譯"
基本上大約8成都不能直接引用，但是對於一些要名詞統一的狀況，
或是在0.A有的譯文被0.B蓋掉的狀況
是還滿好用的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.129.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1422791092.A.732.html
※ 編輯: xape (123.110.129.25), 02/01/2015 19:46:49
推 ilovetaylor: 加油加油地球的未來就交給你們了
推 yl870426: Xape大，請問有些原文在Poedit裡面看有翻，但進入遊戲
→ yl870426: 中卻仍然是原文，是怎麼回事呢？
推 ferguslin: 幫回: 原因一: 翻譯檔和遊戲版本不符, 雖然都叫 0.B ..
→ ferguslin: 原因二: 作者程式碼忘了在那句加入多國語系支援
推 yl870426: 補問一下「季節」的顯示是亂碼該怎麼辦XD