[情報] CDDA 翻譯搬家說明+教學

[xape (XAP)]

好讀版：
https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1426133400.A.5FE.html

Hi 各位參與翻譯的基友

由於官方有意用transifex取代蛋疼的timeout launchpad

所以我昨天把所有翻譯都搬過去了，網址在這

https://www.transifex.com/projects/p/cataclysm-dda/

附上註冊與基本教學...

1.首先點上面的網址就會看到...
http://i.imgur.com/VbQcrj0.png
總之就幫助翻譯cdda那個按下去

2.然後就註冊，打完資料"創建您的帳號"
http://i.imgur.com/MGa0oUr.png

3.準備去收信
http://i.imgur.com/L3PJAWW.png

4.收到就點裡面的連結...
http://i.imgur.com/myQUsGn.png

5.到這面
http://i.imgur.com/YTJNZG6.png
照紅框的順序填
     1.全名
     2. "您說的語言"選 zh_TW
     3. 幫助翻譯cdda

6.接著會到這面
http://i.imgur.com/kdyOVbg.png
左上的組織切換成cdda

7.選 Taiwan進去翻譯了
http://i.imgur.com/3cHlgph.png

8.
http://i.imgur.com/WxH2aPC.png
看是要翻哪個版本... 我目前是都在翻0.b啦
也可以按查看成員看看目前有多少人在這個team裡

9.查看基友的頁面
http://i.imgur.com/ypIJXJx.png

10.若是剛剛8是選0.b就會跳這個視窗，選"立即翻譯"
http://i.imgur.com/ShcjPgt.png

11.就可以開始翻譯了
http://i.imgur.com/ATEURMN.png
重要功能都有紅框說明
基本上，只是翻譯員的角色翻出來都需要審核者以上的角色做審核
才會加入到正式翻譯，所以不用擔心會把別人的翻譯蓋掉，
我看到就會做審核或修正的，放心保存吧！


謝謝收看~


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1426133400.A.5FE.html
※ 編輯: xape (61.222.86.175), 03/12/2015 12:23:31
※ 編輯: xape (61.222.86.175), 03/12/2015 12:24:01
推 yl870426: 之前用poedit翻譯的檔案還能用嗎？
→ xape: 可，兩邊用的格式是通的
推 ferguslin: 之前翻0.b trunk的內容好像很接近0.c, 直接轉換不知道
→ ferguslin: 問題大不大？
→ xape: 有些條目更改個空格或逗號就只能邊看翻譯建議重翻了...
→ xape: 不過這次要翻完0.c的時間應該會快比較多
→ xape: 我只能說新平台的建議功能太強大，今天拼一下就進度直逼95%