[拓哉] 20150612 TV GUIDE 對談訪問

[Athene (將軍難免陣上死)]

感情良好，飾演親子的搭檔登場！
最終回播出之前，為了讓感情變得更好……
請聽來來(高橋來)與拓哉爸爸(木村拓哉)的訪談！
對木村以"拓哉爸爸"的姿態傾慕著，演出家路久的兒子良雄的高橋來，為了讓這樣的兩
人感情更加融洽，聊了許多男性同士的話題呦~

來來：之前拓哉爸爸帶來的奇異果、葡萄，以及桃子做成的圓形的冰，
      那些真的超好吃的。拓哉爸爸喜歡吃的食物是甚麼呢？
拓哉：我應該是草莓跟芒果吧。
來來：這樣啊~那，生日的時候我把這當成禮物送你吧！
拓哉：真的嗎？謝謝。來來只說了喜歡的食物，沒有討厭的食物嗎？
來來：完全沒有討厭的食物呦~我也非常喜歡青菜，紅蘿蔔跟青豆也都能吃得下去喔！
拓哉：ㄟ~~~~好厲害啊
來來：但是，最喜歡的還是魚肉香腸！！
拓哉：涉略好廣啊(笑)

來來：之前的BBQ(第六話的場景)真是非常開心，吃了非常好吃的肉呢。
      我吃了兩個，但拓哉爸爸只吃了一個。
拓哉：你還記得真清楚啊~(笑)
來來：還有就是BBQ的時候有抓蟲子，還發現了超大的鳳蝶。
      我拿著網子跳起來大叫"等等~~"的追過去了呦！
      可是被他逃脫了，沒有捕捉到啊。
拓哉：你不就是因為這樣汗流浹背的嗎(笑)
來來：對啊。在拓哉爸爸的膝上睡覺時突然流了好多汗(笑)，
      害我不禁這樣想著~"發生了甚麼事情啊!"想要再一次進行BBQ呢！
拓哉：私下的時候嗎？現場的氣氛實在很難懂耶(笑)！好喔！來舉辦一次吧！

來來：拓哉爸爸非常的有趣。但是超~~~帥氣的！
      到底要怎樣才能變得像拓哉爸爸一樣帥氣呢？請教教我吧。
拓哉：這…該不會是來來媽媽教你這麼說的吧?(笑)
      恩~~~總之，就算有一點疲倦覺得無法達成，
      不管事甚麼事情都還是要一生懸命的盡力去做不是嗎？
來來：是！
拓哉：這在今天也是沒有辦法(必須去做的)事情。
      來來有甚麼拚死努力去做的事情或時候嗎？
來來：空手道！老師在教招式的練習的時候，以及突然就擺出踢的姿態的時候。
      雖然我還不是很厲害就是了。
拓哉：這樣啊。那，將來想要成為甚麼樣的大人呢？
來來：我想要成為像武士一樣的人物。
拓哉：是像時代劇那樣嗎？
來來：是真正的武士啦。
拓哉：真的假的啊……(笑)

拓哉：趁這時候教你擺出帥氣的POSE吧？
來來：嗯！(大力讚聲XD)
拓哉：先教你"有女生從面前通過，要吹哨音(發出聲音)吸引她的注意"的場景吧！
      真正有女生從面前經過的時候，要一直發出真的很小的聲音，
       這樣女生才會看你這邊呦(笑)
來來：那我會拚死努力練習的！
拓哉：很認真努力的話，女生也會感受到的喔！
      雖然你現在好像還不是會被女生吸引的年紀，我教這個好像太早了(笑)
      教你喝酒的場合的事情好像也……那接下來教你擺出ROCK的POSE吧！
來來：我最喜歡那個(ROCK的POSE)了。
拓哉：在現場覺得"現在好累啊"或者是"真的是很艱辛"的時候，
      一定要真心地擺出YEAH的手勢。
      不過一開始要教你的是吐舌頭的表情跟姿勢，你會吃糖果吧？
      就想像是把糖果吐出來的表情(笑)相反的這樣會表現得很好喔。
來來：那一起做一個吧！
拓哉：YO~SHA~

-----------(下回待續)----------

阿典翻譯碎碎念：好久沒有來版上發文章啦~
                大家端午節快樂(與主題完全不符合的發言)
                那，第十集的最終回已經高收視率的完結了，
                大家趕快去看喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.117.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1434721583.A.C9A.html
※ 編輯: Athene (36.234.117.113), 06/19/2015 21:47:17
推 cattsai: 感謝翻譯!!拓哉又成功收服小粉絲一枚!!
推 takuyiing: 謝謝典典!!!!!!
推 clorck: 謝謝阿典，剛好配雜誌一起看！
推 Anael: 謝謝典典!!!拓哉爸爸真的太早傳授把妹技巧了
推 masayori: 超可愛XD
推 astrolover: Rock父子真的太可愛了啦!!!!!謝謝典典翻譯~~~
推 jadenew: 感謝翻譯! ROCK父子太可愛了XD
推 reder0518: 辛苦典典啦