[拓哉] 2000.12.01 What's Up SMAP

[nakaikyoko (kyoko 響古)]

不確定板上有沒有小鳳的翻譯，不過為了回應昨天八卦周刊對金屏風策劃人、也是SMAP從
一月到現在策劃人小衫理宇造的專訪，在此轉貼拓哉當年結婚時在廣播裡講的話

謝謝凱西授權轉載^^


--


2000.12.01 What's Up SMAP

我木村拓哉要結婚了。

上個星期呢，嗯，有個記者會，在那個記者會裡其實我自己也覺得很不可思議。

演唱會也是在很微妙的心境中結束，演唱會之後就開了記者會。

開完記者會之後回到休息室，竟然全團員都在等我。

他們的第一句話就是「辛苦了！」

那個時候其實演唱會開完已經有一段時間，然後又開了記者會，

所以本來覺得大家應該已經回去了。而一回到休息室看到大家都換好衣服了。

然後阿剛就說「總之先去洗澡吧！」然後我就去洗澡了。

洗完澡回來竟然大家還在！

然後在我換衣服的同時，中居說「喂，木村，要不要一起去吃飯？」

大家就各自坐車去了。

燒肉店啤酒碰碰碰的放在大家的面前，然後大家就舉杯，

這次不是說「辛苦了」而是說「恭喜了！」

這是我聽到的第一句祝福，是那個當初被說「你接下來就是S M A P囉！」的時候

我還覺得”竟然是這個團體呀?!”的那個團體。

而這個團體結成至今已過了13個年頭，現在真的是強烈的感受到。

他們的情緒其實很普通並沒有特別的高昂，聲音也不會很刻意的高喊，

真的是就跟一般演唱會結束時，大家很平常的就說「辛苦了！」「辛苦了！」

這些之類的，然後開始喝。就用這樣的情緒很普通的說著「恭喜了！」

那個時候我真的覺得自己身為smap真的太好了！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.184.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471446976.A.254.html
※ 編輯: nakaikyoko (114.44.184.127), 08/17/2016 23:19:22
推 Joanna0402: 感謝翻譯&轉載~~把結婚這種喜事搞得像醜聞一樣也只有
→ Joanna0402: 血腥瑪麗做得出來！ 會一起慶祝還會去木村家跟他女兒
→ Joanna0402: 玩捉迷藏，感情還真是不好捏XDDDD
推 Athene: 感謝翻譯轉載！
推 ZephyrusIris: 感謝翻譯轉載！
推 bug0432: 感謝翻譯&轉載!