推 NAKAIMAKO: 看到文字再次回想~感動快掉眼淚~ 08/18 00:14
推 orangenosea: 超感動 08/18 00:20
推 orangewood: 果然還是愛提到錢…哈哈哈 08/19 01:53
推 bug0432: 感謝翻譯&轉載！陪他們一起走下去！中居快去結婚XD 08/20 14:17
感謝凱西翻譯及授權轉載^^
2000.12.09 Some Girl's SMAP
雖然已經過了有一段時間了但是恭喜了！SP！
最近有一件好事我相信大家都已經知道了粉絲之間也有很大的影響、迴響，
我這邊也收到很多明信片
總之呢在這個節目裡有一件事不得不跟大家說明一下，希望大家能夠好好的聽著。
嗯，那就是12月的9號是吾郎君的第27次生日！（鼓掌）。
我弄錯了什麼嗎？不是這個話題？大家想聽的不是這個話題啊？是木村那件事啊？
在開頭的時候就說這件事就好了嘛！我想說吾郎的生日有這麼成為話題嗎？
我想說每年都生日有什麼好特別的啊？是要說木村的事啊？
不好意思、不好意思！本來想要用今天的30分鐘來聊吾郎的生日的，
不過在此之前有一個必須要聊的話題。
演唱會結束後的同時，發表的結婚造成很大的騷動。
其實最近也在想”團員中誰會先結婚呢?”然後就有結婚了。
我自己很意外，我相信大家更是嚇一跳吧！
但是說實在的，我還沒有什麼實際的感覺，
雖然我們是最近的存在，但是真的沒有什麼實感呢！
會覺得”這是真的嗎?”開始半信半疑。
嘛、但是說起來是一個很值得高興的事。
我們到地方去開演唱會的時候，不是五個人坐一台車的，是大概分成兩、三台坐。
馬內早上打電話來說「木村君說有事想找中居。」
我說「那等一下在會場見吧！應該不急吧？」
「他說有事想要找中居。」「很難得喔！」
但其實房間就在我房間隔壁，所以要見面的話其實馬上可以見。
但是我也還沒完全睡醒，問「很重要的事嗎？」「很重要。」
這個時候其實就大概知道了。
然後到了會場大家好像看起來都知道了，他們好像是早上電話裡知道的。
我想他應該也是很著急地想要跟團員的大家說吧。
到了會場的休息室，嗯木村跟一個工作人員在裡面，
後來我進去之後那個工作人員就不見了。
木村就跟我說「其實呢...」我說「怎麼啦？」
雖然我其實大概知道了，但是我還是想說要給他一個比較好說話的環境，所以呢？
啊就也沒有情緒很高昂反而把情緒放低一點。
我想他大概第一個最想告訴我們，所以其實還蠻高興的。
在此之前我還自我練習了一下反應，
「其實我要結婚了」「哦！太好了呢！」這樣很普通的反應。
還是「真的假的？騙人的吧你！」又有點兒太誇張。
結果是率直的說「真的嗎？是值得恭喜的事啊！幹嘛臉色這麼沉重？」
「嗯，應該早點跟大家說的。」
「沒事，大家都不知道所以沒關係的啦！你跟其他人說了嗎？」
「跟其他人大概都好好說了，就只還沒跟中居你說。」
「沒事，這是很值得高興的事啊！恭喜了、恭喜了！」
之後我們大概還聊了工作3、40分鐘吧？
覺得既然一定是要開記者會的話，覺得還是要做得漂亮一點，
木村一個人就可以做得很好了，我們其他人也幫不上什麼忙。
說了「接下來很重要呢，你要好好的做。」
「接下來要怎麼辦才好呢？」
「嘛、對方也是藝人，在某個層面來說真的是要下決心然後工作，但是沒問題的啦！」
「但是...」
「沒問題的你不用擔心我們，這是好事，你不用擔心。」
就是這樣，他其實很考慮到粉絲的心情，所以一直在掙扎要如何好好的跟粉絲表達。
最後在演唱會結束之後，舉行了記者會。
我想這件事對他來說是第一次，所以一定會很不安。
大家都有第一次，對smap來說也是第一次，
這種事是在教科書上學不到的，
而且就算我們做smap已經做了十幾年，也還是有沒有做過的事。
只要面對新的挑戰當然就一定會很不安。
在他看完記者會之後我跟他說「喂、木村」
這個時候我的聲音還分岔了，
我想其他人大概有發現「啊，中居君很緊張呢！」（笑）
就問他要不要一起去吃飯。
他去洗澡的時候，團員之間一陣緊張的氣氛放鬆了，
大家開始討論他這樣子是要去還是不去？
最後五個人一起去了但是你總不好意思叫木村出錢吧？
所以這一餐就我請了，說是請客其實也不是那麼大筆的錢。
就這樣party結束之後木村說「謝謝你們了！中居、謝謝你」
「不用客氣啦！真的很恭喜喔！」
就是這樣。嗯，發生過很多的事情，我們smap跟從前一樣不會變，
會一直用相同的方式走下去，希望大家也陪我們一起走。
我呢，暫時應該是不會結婚啦，就這樣囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.184.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMAP/M.1471447329.A.29D.html
※ 編輯: nakaikyoko (114.44.184.127), 08/17/2016 23:28:08