[情報] 太妍fan聯合問答翻譯(部分)

[cgfu3 (cgfu3)]

太妍fan聯合問答(部分)
會有低潮嗎
當然會有了。一直忙碌地活動著，即使是我一直唱的風格也會根據狀態的不同有不同的表
現。那樣好像就會陷入低潮。雖然會因為太忙碌，唱這樣那樣的歌抓不住頭緒而陷入低潮
，反過來像現在這樣太不唱歌的時候也會缺少感覺。所以無法自我滿足的時候很多。

太妍小小地變幸福的方法是
聊天！和心靈相通的人們。

覺得舒服的人是誰呢
Tiffany。現在在美國呢，因為出了OST，(給她)發kakao說唱得太好了，很喜歡。然後收
到了“想你了，我們太久沒能見面了”這樣感性爆發的回復。其他成員雖然也(很好)，
Tiffany因為一起生活了很長時間更有像家人的感覺。

對到目前為止的人生滿足嗎
好像還沒有。我認為現在還沒有是靠我的力量實現的事。因為是在叫做少女時代的大船上
一起做事，這期間我所做的都是理所應當的份內事。如果說有什麼要靠我的力量去實現的
話，那是從現在開始要做的。那樣最終對少女時代整體也會有好處的吧。即使出SOLO專輯
進行活動也只是掛著少女時代的名獨自進行而已，在我身上會一直寫著少女時代的名字，
平生懷著那個名字前行。因此而更有責任感，也能做得更好。

有想要回去的時候嗎
前年。想從那時候開始重新調整自己。產生了“要是再多學點什麼，活得充實些就好了”
的想法。

今年會怎麼樣呢
好像會似忙非忙地度過。

開生日派對的感想是
在所有人的記憶裡留下美好的回憶就好了。因為生日是每年都會過的，所以今年就只進行
第一節。就到這裡！
http://www.weibo.com/p/1001603818280891618579
http://goo.gl/xgm0BA

太妍fan聯合紀念冊 30問30答 遊戲電影推薦

http://goo.gl/G9XLUq 圖
http://goo.gl/d82HDj
ALL ABOUT TAEYEON

01 別名是  金taenggu 魚
02 釋放壓力的方法 吃甜食
03 人際關係中最重視的是 真心 關懷
04 我的長處是 坦率
05 短處是？ 缺乏毅力，放棄快
06 覺得我瘋了的時候 一天一口水都不喝的時候
07 最近看的有意思的電影是 星際穿越
08 哭得最厲害的電影 The Notebook
09 絕對不會丟掉的東西 自尊心
10 我敏感的時候 受天氣影響的時候 還有工作的時候
11 現在最想做的事 唱歌
12 最喜歡的Taetiseo的歌 我對於你 喜歡聽
13 少女時代的歌 Stay girls 喜歡聽也喜歡唱
14 我所認為的我的全盛期 Twinkle和I got a boy
15 27歲是 美麗的年齡二十七歲？
16 喜歡的食物 炸豬排 辣燉雞塊
17 下酒菜是 水果 炒年糕
18 最近的口頭禪 是啊/這樣啊/呃 (根據語境有多種翻譯，總之是一個模棱兩可的詞-_-)
19 喜歡的季節 秋天和冬天
20 喜歡的天氣 不刺眼的適當的陽光 還有傍晚
21 讓我開心的事 冰沙 各色香的煙氣
22 讓我傷心的事 孤獨的休假
原翻譯:22問中 孤獨和休假是兩個分開的詞 抱歉 孤獨的休假應該是雙倍的討厭
23 最後悔的事 不彈鋼琴了
24 糾結的事 腿短
原翻譯:第24個問題準確的說是“自卑感”的意思，雖然都是對應complex這個英文，
但是寫作(韓文)才能在naver字典裡查到中譯，之前沒查到就按照英文努力理解了一
下來翻的
25 最喜歡從大眾那裡聽到的話 你果然有些特別
26 最熱愛的SOLO曲 如果
27 最近常聽的音樂 guide曲！
28 最近開心的事 見到了幫我找到音樂上的方向的作曲家
29 最近難過的事 感覺到時間流逝的時候
30 音樂之外想要學習的事 作曲！所以想學鋼琴

http://goo.gl/BskCHr 圖
1.農莊物語2
就是字面上的在農場裡養動物收莊稼的遊戲。
因為自己的物品可以和其他玩家交易，雖然有點意思，但是攢錢不是很容易這點有點煩。

2.餐廳物語2
這個也是如字面上的在餐廳裡做食物賣的遊戲。完！

3.LINE:Disney TSUM TSUM
Line裡面的遊戲！
出來滿滿的迪士尼角色太可愛了！
這個是Tiffany告訴我的遊戲！

4.TwoDots
這是會中毒的遊戲
說明起來有點難
直接玩玩看吧

http://goo.gl/e539Rr 圖
1 Predestination 前目的地
這個要看到最後才行！有著反轉的反轉的反轉，真是後腦勺都疼的境界
2 Fury 狂怒
整體浮現出灰色的電影。雖然對於戰爭電影的認知應該是又是爆炸又是踐踏又是碾壓亂哄
哄的電影，但並不是那麼聒噪的。心情有點沉重的感覺。
3 Into the Woods 魔法黑森林
感覺是現代版的童話故事。因為有Johnny Depp所以無條件看的，結果比想像中有趣很多
！看來現在公主和王子相遇後一輩子幸福地生活在一起那種童話故事的時代真的結束了呢
。不論男女，人都可能會獨自一人，雖然總有一天會成為獨自一人但不要忘記身邊總有某
個可靠的存在，要拿出幹勁來？讓人產生這種想法的電影。
4 Book of Li Life 生命之書
因為飛機裡播才看的，但比想像中早到了韓國; 回家後又付費看了的電影。是動畫片。中
間搞笑得太無厘頭了所以撲哧撲哧笑著看完的。最近太喜歡這種電影了。無厘頭搞笑的電
影們。舉例的話《樂高大電影》
5 Love, Rosie 愛你,羅茜
因為Lily Collins看的，結果更喜歡男主角了。怎麼長得這麼帥呢？哼。這個電影進展很
快，所以雖然是愛情片也不覺得厭煩地看完了！像是朋友不是朋友卻又像朋友一樣有趣的
愛情電影。
6 Interstellar 星際穿越
用不著特別說明了.......
http://www.weibo.com/p/1001603818611977355572 (文內有遊戲的下載地址)
http://goo.gl/GeXG

翻譯cr.喔k速速微博

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.109.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1425916712.A.D3B.html
推 LedEar: 未看先推!
推 KK22440000: 先推
推 IronSone: 看完推  (開始下載遊戲
→ cgfu3: 把問答部份另外整理出來
推 lovejtf: 我要為了妳重看星際穿越和fury了......真是的lol
推 tysnsd: 腿短
推 mingyu608: 感謝整理分享!!!
推 MisterMr: 長處是坦率!??!!?
→ MisterMr: Q_Q看到太妍不喜歡孤獨的休假 好不捨啊
推 monmo: 前兩部台譯超時空攔截跟怒火特攻隊
推 Evanwild: 太妍也玩Two Dots!!!我全破關了，好想把我的破關卡片通
→ Evanwild: 通貼給太妍炫耀一番XDDDDD（意外發現共通點好感動。。）
推 pliuo321: 我也不得不複製 長處是坦率?!!??!?!
推 weeing76: 24 糾結的事 腿短 XDDDDDDDDD
推 stacy9810: 我也困惑，長處是坦率嗎!?
→ stacy9810: 還有別名為什麼是魚呀?
推 JLSYP: 她還蠻坦率的不是嗎？!她心情好不好超明顯的,我覺得啦
→ JLSYP: 找時間來看電影清單~~
→ JLSYP: 她看完魔法黑森林的感想,讓我也好想看
推 r50824: 太妍超real阿XDDDD  心情都寫在臉上
推 hscoldblue: 太妍很real +1  XDDDD
推 maybe918: 推如果!當初就是因為這首歌迷上太妍的~~
推 sid710309: 她很坦率阿 雖然不一定直接說出來但其實蠻明顯的哈 Two
→ sid710309:  dots我也有玩!卡關卡很慘就是了XD
推 naruto101010: 糾結的事XDDDD
推 chilichu: 他會說出他不喜歡gee這就已經很坦率了XDDD
推 Nikezoomair: Predestination很酷!
推 halousa: 期待太妍的作詞作曲可以收錄在solo裡
推 winne3479: 糾結的事腿短 真的很可愛XDDD
推 bluetree2637: 想來試試遊戲XDD
推 ptt0513: Twodots好難XD
推 Geech: 我也去玩了XDDD
推 coolman123: 腿短XDD 不是習慣了嗎
※ 編輯: cgfu3 (114.36.178.79), 03/10/2015 22:37:37
→ mingyu608: 決定去看魔法黑森林+1 XD
推 freestyle12: 哈哈哈 餐廳物語2還蠻好打發時間的!!!!
→ freestyle12: 不虧是金太妍 英雄所玩略同(自己說#