[Billboard 翻譯] 少女時代以"Catch Me If You Can"MV展示了令人瘋狂的編舞


以防你不知道，
少女時代完全擁有那種可以使出全身上下跳舞瘋狂的舞蹈實力。
如果你忘記了這個事實，
引領Kpop流行的女孩們在這裡用她們最新的一支MV溫柔的提醒你這件事。


"Catch Me If You Can”是這個女子組合最新發行的作品，
而且看起來，這首歌完全性的擁抱了超級的EDM的風格。
一開始，由數個舞曲組織起來並參雜了少女們在合成樂主線上吟唸著的歌聲，
同時混合了部落風格的house節拍。


很快的，當她們喊出"I'm going find my heart"，
重拍開始、聽著這首歌的人淹沒在她們的dance break之後，
這首歌翻轉到了競賽般激烈的、令人沸騰的合唱，
而這些都是我們常常在Zedd（製作Clarity的製作人）和Skrillex（有名的混音DJ）
作品中看到的橋段。


這隻MV是女孩們真正在當中閃耀的一次，
或許可能是在她們2011年的"The Boys"之後最有力量的編舞，
在音樂開始之後，少女時代就完全沒有任何一秒是停止跳舞的。
她們透過複雜的多層次的站位編排跳著舞，
一層一層的移動到地上優雅、集體的好幾次撩撥自己的頭髮。


雖然偶爾也有女人味的動作（像是第一次副歌出現的時候搖擺的動作），
但這首歌的編舞更多的是想要展示充滿力量的模樣，
還有不經意的性感 -- 而這些是典型的之前少女時代盡可能避免的概念，
她們一向選擇往明亮、女性化的概念靠攏。
看看在一段副歌前的延伸雙腿的舞蹈動作，
還有數次對著鏡頭搖擺自己屁股的動作。
這是對少女時代相當新的特色，但是她們以精神成功駕馭它了。


"Catch Me If You Can"將無可避免地被拿來和Ciara2009年的"Work" MV來作比較：
在工地施工現場的場景看起來幾乎一模一樣，
而她們在MV裡穿著的白色背心、牛仔褲的模樣，
也讓人馬上就想起了Ciara在她的MV裡的裝扮。


這首新單曲並不是完全性的一首Kpop新歌（不像是去年的√Mr.Mr.√一樣），
而是少女時代將在她們下個月謠傳的韓國回歸之前在日本宣傳的一首新單曲。
"Catch Me If You Can"錄製了韓文和日本兩種版本，
而日文版的將在這個月稍晚正式發行。
少女時代目前擁有曾經在日本Hot100三次登上排行版冠軍的紀錄。


"Catch Me If You Can"也象徵著
少女時代第一次在沒有了原成員Jessica Jung之後的第一個作品，
而她當時離開時造成的一片混亂至今仍然沒有得到一個完整的解釋。
即使是處於輿論爭議當中，少女時代決定繼續專注在她們本身才華之上，
不管在什麼情況下，這都是個非常聰明的一步


原文網址:http://ppt.cc/8U--

中文翻譯:@464646slim

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.30.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1428722745.A.049.html
推 yulingchu: 真心覺得少女們再次突破自己真的很棒Q口Q
→ buff: 向西洋歌致敬,不EY.
※ 編輯: mingyu608 (1.164.57.231), 04/11/2015 11:50:53                              04/11 11:57
→ macrose: 靠，我跑錯版了...
→ KK22440000: Zzzzzzzzzzz
→ macrose: 已請原po刪除。
推 trueth: 這個評價很高啊!
推 aill1222: 推
推 rainknife418: 推原文的最後一句，就讓音樂與表演回歸於其本質吧。
→ rainknife418: Girls' Generation's decision to focus on their t
→ rainknife418: alents is a smart move no matter what the situat
→ rainknife418: ion.
推 COOL0507: 已截圖
推 egria34: 朝聖中
推 chilichu: http://i.imgur.com/Nv4eYIO.png UCCU
推 cubching: 這次的單曲風格很特別 舞蹈的氣勢還蠻適合作為comeback
→ cubching: 的主打歌 少女時代 大發！！
推 PttPttPttPtt: 朝聖推
→ COOL0507: 記得把這篇帶過去阿~ 讓大家知道少女多麼突破自我阿~
推 ozeki: 朝聖+1......
→ samliusam:  來朝聖一下
推 darkwing1986: 朝聖+1
推 li1988: 朝圣+1
推 weeing76: 朝聖+1
→ weeing76: 少女就是這麼棒！！！
推 kl502713: 朝聖+1  做自己最重要 請繼續大發吧!
推 joesarira: 朝聖+1       少女好棒 <3
推 altorman: 來朝聖+1
因為marcose來信說推了不該出現在少時板的推文，不希望引起紛爭，故已修掉爭議部分
※ 編輯: mingyu608 (27.246.160.39), 04/11/2015 13:16:27
推 ozeki: 反正都截圖了XDDD
推 hyinc2001: 孩子們棒棒
推 yuki0923: 朝聖
推 gibaw: 加油!!!本身就有在聽電音 覺得很棒!
推 mowchi: 朝聖推~ 原來在這篇 找好久www
推 austin7: 演藝事業沒有絕對一帆風順，但是少女們能夠將考驗當作磨
→ austin7: 練，並更加齊心的為團體而努力，這正是我們追求的少女時
→ austin7: 代。另外不曉得是錯過了什麼朝聖？可以有人告知嗎？謝謝
推 freestyle12: 朝聖wwwww
推 imdafu: 請問錯過了什麼嗎@@？
→ COOL0507: 下次睡醒記得走對地方
推 macrose: 你截圖我也沒甚麼大不了的，我唯一做錯的只有跑錯板而已
→ macrose: 你硬要po回來我也負不了責任。想朝聖或批鬥請自便
→ COOL0507: 嗯哼
推 superamanda: 每次都有新的挑戰真是超棒的!!
推 AnYC: 沒跟到朝聖團TAT 現在是少女時代！！
→ alyh: 他都已經自主請原PO刪掉不希望引起紛爭，還貼出來幹嘛...
推 ekin325: 欸 不要擔心我會保護你的 滾過來靈異現象
推 cindy1515: 昨天一開始聽覺得很怪～但今天再聽一次覺得大發！而且
→ cindy1515: 少時的舞蹈超讚～
→ fir8077616: 有必要那麼敏感嘛 有夠無聊
推 IronSone: MV真的越看越喜歡 可以看到領舞組全力施展
推 a122856600: 真的很無聊 都請人幫刪了！幹嘛一直講啊...
推 Axy8: 沒必要po截圖吧…人家都自請刪推文了
推 ugishot: 我的推文也被D掉了哈哈哈
→ mingyu608: u大抱歉我按太快了XDDDDDDDD
推 ekin325: 展示了令人瘋狂的編舞推  補一下推
推 evenlgtp18: 少時大發!!!
推 ekin325: 只有少時才能超越少時
推 COOL0507: 好啦好啦 要刪了啦 沒看到別人想知道喔 開心了嗎
再次修掉截圖連結Orz 如果還有想朝聖的板友請站內信詢問 不要再在好好一篇新聞下面
吵架QQ
※ 編輯: mingyu608 (27.246.160.39), 04/11/2015 15:48:50
推 ugishot: 少時大發！繼續超越過去的自己吧！
推 heylisa: 親愛的各位 希望大家可以注意一下 修推文在站方角度 是不
推 heylisa: 可以的 原PO沒有義務要幫修 為了不想引起紛爭而修掉 請感
推 heylisa: 謝原PO 也煩請大家在推文前先想一下會不會為別人造成困擾
推 jackmike63: 這次的舞會那麼有力量豐富是因為這次的動作大部分是
→ jackmike63: 對在背景音細微的拍子上而不是主旋律上，所以會很有多
→ jackmike63: 動作的發展與細節比往年的舞都還要難學
推 moo86: 這次編舞緊跟著歌曲的節拍，看MV的時候很有融合感
推 star83424: 本身是跳舞圈的，真心推這次的排舞！不是編得好那麼單
→ star83424: 純而已，除了對歌對得很細而且利用肢體表現的視覺效果
→ star83424: 很夠外，重點是無論是否dance line 八隻都有把這些細節
→ star83424: 跟力道都消化得超好！！！當然舞Line的幾隻更是強啊啊
→ star83424: 帥的沒話說>\\\\<
→ mingyu608: wow樓上說的好仔細，少時好棒<3
推 ohm: 舞蹈真的超棒！
推 sunyanzi229: 推s大 看了很多次MV也覺得舞蹈編的很好，編舞的真的
→ sunyanzi229: 很厲害！少女們還拍兩版的MV，跳完肯定很累~
推 absjames: 所以這歌在韓國不活動也好~不然一個星期4個live還得了XD
推 evenlgtp18: 但真有韓國活動的話也不介意(喂
推 IdfaLL0803: 我覺得I got a boy也很有力量啊~~有沒有同樣的親? Orz
推 SNSDforever: 之前跳過I Got A Boy  看起來感覺還好 跳起來好快速.
推 IdfaLL0803: 樓上 :p
推 chongyoon520: 不活動?!
推 ym920823: 不會有Live嗎QQ
推 absjames: 在韓國不活動~希望日本能上個音樂節目Live就滿足了
推 checkmater: 這次舞蹈編舞真的很讚，重點是少女把力道跳出來了!
推 chongyoon520: 韓國cb會有活動嗎？
→ mingyu608: 這是日單，韓國應該是沒有活動的
推 evenlgtp18: 沒人覺得編曲越聽越覺豐富嗎? :P
推 snowinwater: 截圖的人真的很無聊