作者chilichu (chilichu)
看板SNSD
標題[情報] SONE NOTE VOL.5 成員QnA部分
時間Tue Aug 11 21:46:32 2015
新一期的SONE NOTE出了喔！
大家收到了嗎？！
我也還沒收到^^
但是我翻譯了每期SONE NOTE裡面的經典橋段，
就是成員間的Q&A的部分跟大家分享！
如果想要享受收到SONE NOTE後可以自己閱讀的愉快心情，
就不要再繼續閱讀下去了！！
以下都是暴雷！！！
========================================================
本來想要直接開始還是想說前情提要一下好了（屁話很多
就是阿每個成員都有一頁的扣打，
每個都會被問到三個大題
分別是：
QUESTION 1：現在的少女時代
TO MEMBERS
QUESTION 2：少女時代的如果...？
這三個部分，
但由於第二個部分就是給成員的話，
雜誌裡面是附有韓文原文的，
為了避免多次翻譯後的誤譯，
所以我暫時沒有翻這個部分（以後也不會有Orz
再請懂韓文的板友能幫幫忙翻譯後跟大家分享^^
那我就廢話不多說（？
放翻譯跟大家分享！
====================================================
SONE NOTE QUESTION 1：現在的少女時代
【太妍篇】
Q：現在最著迷的事情？
太妍：專輯製作
Q：現在最重視的事情是
太妍：如何好好有效的運用時間是最重要的
Q：現在最喜歡的時尚配件？
太妍：在頭髮上裝飾的配件
Q：現在帶到這裡的私人物品請展示一件給我們看看
太妍：香水
Q：現在最在意的時尚是
太妍：洋裝
Q：現在最想做的事情是？
太妍：在附近邊走邊拍照
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
太妍：NAVY，想要靜下心來
Q：現在最想吃的東西？
太妍：冰淇淋！
【SUNNY篇】
Q：現在最想做的事情是？
SUNNY：睡午覺。
Q：現在想和誰打電話給誰？
SUNNY：SONE JAPAN的每一個人！！
Q：如果現在有個洞，你會對裡面大叫甚麼？
SUNNY：壓～齁～
Q：現在最想吃的東西？
SUNNY：巧克力餅乾
Q：現在最著迷的事情？
SUNNY：貓
Q： 現在最常聽的歌是？
SUNNY：最新的流行音樂等
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
SUNNY：粉紅色！因為是春天～！！我的心情也很好的～！！
Q：現在最在意的流行配件是？
SUNNY：太陽眼鏡
【TIFFANY篇】
Q：現在最在意的流行是？
TIFFANY：當然還是波希米亞風阿！很輕便涼爽又很時尚～
Q：現在最著迷的東西？
TIFFANY：今年回到老家(LA)的時候，看了很多的比基尼，
因為太想要就買了。因為想要快點穿上它們，所以想要快點去海邊玩阿~（笑）
Q：現在最喜歡的時尚配件？
TIFFANY：不久前剛買的麂皮流蘇外套（SUEDE FRINGE JACKET）+皮革流蘇外套
Q：如果現在有個洞，你會對裡面大叫甚麼？
TIFFANY：OMG!
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
TIFFANY：紫色，看起來很穩定卻又很複雜很奇妙的顏色
Q：現在最重要的事情？
TIFFANY：少女時代專輯的準備與活動，還有健康？
Q：現在想和誰講電話？
TIFFANY：姐姐！
Q：現在最想做的事情是？
TIFFANY：夏天想要出去玩！
【孝淵篇】
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
孝淵：應該是黃色吧？可以表現出充滿力量跟開心的心情（笑）
Q：現在最重要的事情？
孝淵：運動！強化體力！
Q： 現在世界上最在意的事情？
孝淵：細懸浮微粒(PM2.5) 沙塵暴
Q： 請向我們介紹一樣你現在身邊的私人物品！
孝淵：化妝包
Q：現在想和誰講電話？
孝淵：俞利！
Q：現在最想做的事情是？
孝淵：想去海邊水肺潛水！
Q：如果現在有個洞，你會對裡面大叫甚麼？
孝淵：如果有個大洞的話我想我會很害怕的逃走。
Q：現在最想吃的東西是？
孝淵：辣炒年糕、忠武海苔捲、血腸
【俞利篇】
Q：現在想和誰打電話給誰？
俞利：以前到現在的朋友HeJyu。
Q：現在最重要的事情是？
俞利：不只是想，而且要行動！
Q： 請向我們介紹一樣你現在身邊的私人物品！
俞利：旅行用的濾掛式咖啡
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
俞利：粉紅...但實際上我現在的心情是一片黑，
但想要變得跟粉紅色一樣充滿活力的是我現在的願望（笑）
Q： 現在最常聽的歌是？
俞利：Acourve的After You've Been Gone
Q：如果現在有個洞，你會對裡面大叫甚麼？
俞利：這是啥啊？！
Q：現在最想吃的東西？
俞利：恩～有點苦惱...壽司！！！尤其最喜歡鮪魚壽司 >w<
Q：現在最在意的時尚是？
俞利：我的睡衣時尚（觸感好又舒服~）
【秀英篇】
Q：現在最想吃的東西？
秀英：韓國定食
Q：現在最想做的事情？
秀英：在日本去購物或去遊樂園！
因為天氣非常好，所以心情也變得很好！
Q：現在想要打電話給誰？
秀英：經紀人！我有事想要跟他談談-
Q：現在世界上最在意的事情？
秀英：尼泊爾發生了地震……感到非常的悲傷……會為了大家祈禱的……
Q：請向我們介紹一樣你現在身邊的私人物品！
秀英：錢包？(笑)裡面雖然沒裝什麼錢，但裡面有好多好笑的照片
Q：現在最常聽的歌是？
秀英：因為是春天了，所以想聽安潔拉亞季(アンジェラ・アキ)的
「櫻色」(サクラ色)
Q：用什麼顏色來形容現在的心情？
秀英：淡淡的天空藍(薄い空色)，這個顏色有春天的感覺，心情會變得很好！
但感覺無法一直持續下去。
Q：現在最著迷的事情？
秀英：相機！拍照~特別是拍我家狗狗們的照片
【潤娥篇】
Q： 現在最常聽的歌是？
潤娥：白智榮與宋友彬的「凌晨的林蔭大道」
Q：現在想打電話給誰？
潤娥：姊姊！
Q：現在最在意的時尚物件是？
潤娥：條紋的衣服跟T-SHIRT
Q：如果現在有個洞，你會對裡面大叫甚麼？
潤娥：喂！
Q：現在最重要的事情是？
潤娥：妥善的利用休息時間
Q： 請向我們介紹一樣你現在身邊的私人物品！
潤娥：可愛的洗臉用的道具小袋子
Q：現在最在意的時尚是？
潤娥：現在是睡衣...^^;
Q：現在最想做的事情？
潤娥：早點睡。有夠想睡的...（笑）
【徐玄篇】
Q： 現在最著迷的事情？
徐玄：和豆腐（這裡指的是徐玄的寵物）在一起非常幸福。
在一起可以從他身上得到力量。
Q： 現在最常聽的歌是？
徐玄：Jessie J的masterpiece，不僅歌曲本身好聽，歌詞也很棒，
最近迷上Jessie J的音樂
Q：請向我們介紹一樣你現在身邊的私人物品：
徐玄：豆腐的各種衣服！！因為歌迷們非常喜歡豆腐，收到了許多可愛的衣服，
豆腐真是幸福的孩子呀♡
Q：現在 在意的時尚單品是？
徐玄：告知春天來了清爽的後背包。
Q：現在最想做的事情是？
徐玄：家族旅行.,.♡(想悠閒的去海外)。
Q：現在最珍惜的事情是？
徐玄：享受幸福，盡全力過好每一天。
Q：現在的心情用顏色來表示的話是甚麼顏色？
徐玄：黃色，和豆腐待在一起的話會感到溫暖又舒服。
Q： 現在世界上最在意的事情是？
徐玄：少女時代的Indestructible獲得日本金唱片大賞年度歌曲下載獎，
又再度感受到日本歌迷們的愛，真的很幸福，謝謝♡
-----------------------------------------------------------
QUESTION 2：少女時代的如果...？
【太妍篇】
Q：如果太妍是男生的話會是甚麼樣類型的呢？
太妍：有點壞壞的男生/安靜又新潮時髦(CHIC)的男生
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
太妍：驚悚
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
太妍：我！因為是很重要的存在，會一直想要陪在身邊的（笑）
Q：如果除了你之外的成員是男性的話，想要跟誰約會？
太妍：潤娥．TIFFANY，感覺會一直跟我說個不停，一定會度過很愉快的時間♪
Q：如果可以進行時光旅行的話，想要到甚麼時代？
太妍：中世紀
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
太妍：很愛聊天的潤娥♪到無人島的話也不會寂寞了呢～
Q：如果可以設計少女時代的周邊的話，想要做甚麼樣的周邊呢？
太妍：化妝道具
【SUNNY篇】
Q：如果只有一天，你可以變成成員中的任何一個人，你想要變成誰？
SUNNY：想要變成TIFFANY說英文
Q：如果能變成某種動物的話，想要變成甚麼看看？
SUNNY：貓
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
SUNNY：潤娥
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
SUNNY：TIFFANY（因為她很溺愛）
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
SUNNY：發生殺人事件的推理小說
Q：如果你是公主的話你要做些甚麼事？
SUNNY：想要讓世界上沒有挨餓受苦的人。
Q：如果你是演出者的話，你想要製作由哪個成員主演的哪一種連續劇電影作品呢？
SUNNY：由潤娥演出的間諜電影。
【TIFFANY篇】
Q：如果你是男生的話會是甚麼樣類型的呢？
TIFFANY：又酷又坦率的類型吧？
Q：如果你是演出者的話，你想要製作由哪個成員主演的哪一種連續劇電影作品呢？
TIFFANY：由少女時代全員所主演的霹靂嬌娃那種充滿GIRLS' POWER的動作電影！
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
TIFFANY：想要被秀英所飼養...秀英家有好多狗狗！
Q：如果你是公主的話你要做些甚麼事？
TIFFANY：因為最近看了「凡爾賽拜金女」（Marie Antoinette）的緣故，
想要穿漂亮的裙子，然後一整天吃著好吃的甜點！（笑）
Q：如果可以進行時光旅行的話，想要到甚麼時代？
TIFFANY：因為最近迷上60-70年代的流行，所以想要到那時候的巴黎，
與*伊夫‧聖羅蘭(Yves Saint Laurent)見面！
*伊夫‧聖羅蘭，法國時尚設計師，也被認為是20世紀法國最偉大的設計師之一，
YSL的創辦者。
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
TIFFANY：浪漫小說^^
Q：如果可以設計少女時代的周邊的話，想要做甚麼樣的周邊呢？
TIFFANY：我現在真的在構思很多的東西，髮箍、髮帶、後背包、頭巾（兜帽）、小袋子
等等的
【孝淵篇】
Q：如果除了你之外的成員是男性的話，想要跟誰約會？
孝淵：俞利→感覺很合適
Q：如果你是公主的話你要做些甚麼事？
孝淵：想要跟王子大人好好的一起玩（笑）
Q：如果可以進行時光旅行的話，想要到甚麼時代？
孝淵：想要到遙遠的未來看看發展成甚麼樣子，想要看看未來的地球變成甚麼樣子。
Q：如果你是演出者的話，你想要製作由哪個成員主演的哪一種連續劇電影作品呢？
孝淵：我→浪漫喜劇
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
孝淵：我自己（笑）
Q：如果只有一天，你可以變成成員中的任何一個人，你想要變成誰？
孝淵：秀英→擁有可愛又纖細的身材，又充滿女孩子氣的類型，
想要去買那種飄逸的衣服！
Q：如果能變成某種動物的話，想要變成甚麼看看？
孝淵：狗或是企鵝、鯨魚。
【俞利篇】
Q：如果除了你之外的成員是男性的話，想要跟誰約會？
俞利：孝淵 在一起的話就會變得很開心。
Q：如果你是演出者的話，你想要製作由哪個成員主演的哪一種連續劇電影作品呢？
俞利：想要由我來嘗試演出跳舞的電影（舞出真我STEP UP）
Q：如果你是公主的話你要做些甚麼事？
俞利：在船上開PARTY
Q：如果能變成某種動物的話，想要變成甚麼看看？
俞利：海豚←想要在廣闊的大海中游泳
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
俞利：秀英 家裡會增加其他狗狗朋友的感覺:)
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
俞利：孝淵 感覺可以一起努力生活，一起活下去！可以好好的支持我到最後的感覺。
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
俞利：村上春樹類型的小說。
【秀英篇】
Q：如果你是演出者的話，你想要製作由哪個成員主演的哪一種連續劇電影作品呢？
秀英：找TIFFANY來演「金法尤物」（Legally Blonde）的亞洲版（笑）
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
秀英：孝淵。擁有超級積極正向的力量，感覺能克服任何的狀況！
Q：如果除了你之外的成員是男性的話，想要跟誰約會？
秀英：潤娥？感覺會對我很溫柔～嘿嘿～
Q：如果你是公主的話你要做些甚麼事？
秀英：想要穿著洋裝參加超棒的舞會～
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
秀英：在海外因為命運而偶然相遇的男女愛情故事。嘿嘿
Q：如果能變成某種動物的話，想要變成甚麼看看？
秀英：鳥！想要在空中飛。
Q：如果秀英是男生的話會是甚麼樣類型的呢？
秀英：除了對自己喜歡的東西之外都毫無關心的那種類型。
【潤娥篇】
Q：如果你是小說家的話會寫甚麼樣類型的作品？
潤娥：利用人與人之間的心理關係來寫的小說。
Q：如果你是狗的話，你要讓成員中的誰給飼養？
潤娥：秀英歐逆，從以前開始就養著很多的狗狗，可以以很充足的愛來飼養的感覺。
Q：如果只有一天，你可以變成成員中的任何一個人，你想要變成誰？
潤娥：TIFFANY歐逆，想要用很流利的英文來對話...（笑）
Q：如果可以設計少女時代的周邊的話，想要做甚麼樣的周邊呢？
潤娥：手機殼！但可不是我設計的就是...（笑）
Q：如果可以進行時光旅行的話，想要到甚麼時代？
潤娥：20歲，又或者是想見見大約10年之後的自己。
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
潤娥：SUNNY歐逆，一起生活的話感覺一定能好好的活著...
Q：如果你是男生的話會是甚麼樣類型的呢？
潤娥：意外的是很有主見的男生。
【徐玄篇】
Q：如果你是男生的話，會是哪種類性的呢？
徐玄：我理想中的男性（笑。開玩笑的。
嗯～常聽到如果我是男生的話，會是個很紳士的男生吧！有風度又有魅力的男生！
Q：如果你是小說家的話，想寫哪類型的作品？
徐玄：嗯......奇幻小說、推理小說！
奇幻小說無疑是想讓對於現實感到疲累的人喘口氣也想創作出能夠讓人想像的東西。
因為愛好福爾摩斯系列小說，所以喜歡偵探小說。
Q：如果你是狗的話，你要被成員中的誰飼養？
徐玄：我！（笑，從小自我介紹的時候總是說最喜歡的東西是狗的程度，非常喜歡～
覺得會得到非常多的愛！笑
Q：如果你是公主的話想做些什麼事？
徐玄：如果我是公主的話想要治理人民，得為了相互理解而努力。
所謂的公主，不就是很有影響力的人嗎（笑
Q：如果可以來個時空旅行的話，想要到什麼時代？
徐玄：想去未來！很在意人類將來能夠發展到何種程度。
Q：如果要去無人島的話會帶哪個成員一起？（只能選一個）
徐玄：孝淵歐逆！即使在困難的狀況下也能充滿活力，
要是能樂觀的在一起的話感覺任何事都能承受。
Q：如果能夠設計少女時代的周邊商品，想要做什麼類型的商品呢？
徐玄：一直穿戴在身上，能夠在一起的手錶、戒指、手環和項鍊～♡
以上徐玄篇的翻譯都由@yulkurit傾力相助
以上原文及圖片來源:
http://goo.gl/7bKRcZ
如果有任何翻譯錯誤跟問題，歡迎大家多多指教。
少女時代正規五輯LION HEART/YOU THINK雙主打大發！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.78.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1439300795.A.7C1.html
推 heylisa: OMG!! 感謝翻譯<3 對大洞的吶喊 大家都超不一樣XD 08/11 21:50
推 elainakuo: 感謝翻譯 孝俞配對成功XDDDD 08/11 21:51
推 lovemanu611: 感謝翻譯~感覺秀英家的狗糧不錯XDD 孝俞配對成功哈哈 08/11 21:53
推 icealice: 請問yoona 的 是兩篇都一樣嗎~?! 感謝翻譯!!! 08/11 21:53
對不起我眼花了！謝謝你的提醒^^ 已修正！
推 mingyu608: 感謝整理翻譯~~~~~~ 08/11 21:55
※ 編輯: chilichu (1.164.78.118), 08/11/2015 22:00:25
推 winne3479: 謝謝翻譯!秀英想打給經紀人XDDD 08/11 21:57
推 simperfei: SUNNY YOONA可以手牽手去無人島XD 08/11 21:58
推 cgfu3: 感謝翻譯!! 08/11 21:59
推 CSONE: 去無人島我也想帶小鹿或孝淵，會很開心的感覺XDDD 08/11 21:59
推 porsche03171: 孝淵俞利...齁齁齁xDDD 08/11 22:00
推 kaiskmbt: 感謝翻譯 08/11 22:00
→ CSONE: 孝俞配對成功(祝賀XDDD 大家搶著當蘇勇家的小狗~~~ 08/11 22:00
推 winne3479: 帕尼已經很像公主了，很浪漫很可愛也喜歡粉紅色 08/11 22:01
推 SNSDforever: 感謝翻譯!! 好像需要墨鏡XDDDD 08/11 22:10
推 Riemann: 感謝翻譯 08/11 22:10
推 ohbravo: 謝謝翻譯:D yoonsun也好有愛>///< 08/11 22:11
→ ohbravo: 徐玄一定會是個好公主!! 08/11 22:12
推 Joe0419: 感謝翻譯！ 樓梯couple配對成功！ 08/11 22:18
推 rska: 感謝翻譯！！！ 08/11 22:18
推 absjames: 樓梯couple...XDDD 08/11 22:20
推 mini516fl: 感謝翻譯！紫色...太妍的顏色啊！連形容都根本是太妍 08/11 22:26
→ mini516fl: 啊！看起來穩定卻又神秘 08/11 22:26
推 rainknife418: 用心翻譯推!!! 08/11 22:31
推 c2329957: 感謝翻譯!!!! 08/11 22:40
推 finny17: 推翻譯!! 帕尼真的話很多XDD 08/11 22:47
→ chilichu: 其實話最多的是忙內，所以我跳船了XDDD 趕緊請幫手 08/11 22:51
推 gibaw: 孝利配對成功 也可以一起去無人島!!孝淵樂觀出了名的! 08/11 23:04
推 Nejelle: 孝俞配對成功太好笑了XDDDDD這次的內容好有趣啊～ 08/11 23:09
推 halousa: 謝謝翻譯 孝淵和權權配對成功了 08/11 23:10
推 forthree2578: 村上春樹耶 08/11 23:33
推 p1990415: 感謝翻譯!!! 樓梯CP XD 08/11 23:34
推 JLSYP: 感謝翻譯~有些問題真的很妙耶~ 08/11 23:57
推 xiaoshine: 完全沒想到紫色是在形容太妍XD 太妍的確是穩定又神祕 08/12 00:01
推 CarolynSun: 壓～齁～XDDDDDD 08/12 00:10
推 onset: 感謝翻譯！ 蘇勇家真的有好多小狗啊XDD 08/12 00:13
推 chfahs: 孝淵居然最在意PM2.5,太酷了！ 08/12 00:35
推 cxy623: 想看太妍的驚悚小說+Sun的殺人推理小說~~~孝淵在意的事情 08/12 01:08
→ cxy623: 也讓我好驚訝XD 08/12 01:08
推 evenlgtp18: 新班對出現了(? 08/12 01:22
→ evenlgtp18: 看到懸浮微粒大笑XD 孝美太可愛了~ 08/12 01:23
推 Cute2344: 潤娥好熱門！大家都想跟她約會去無人島 是我也想 感覺 08/12 01:24
→ Cute2344: 看著她就很幸福了XD 08/12 01:24
推 HsucH: 治理人民....正直阿忙內~~~ 08/12 01:30
推 mon60819: 大家都想跟潤娥孝淵去無人島xd 08/12 01:59
推 greensh: 恭喜孝俞(誤) 08/12 02:04
推 Geech: PM2.5 XDDDDD 08/12 08:18
推 uiojkl: 紫色不是Tiffany的心情嗎XD 08/12 11:17
推 ki01277: 感謝翻譯！ 08/12 12:45
推 katerina: 感謝翻譯!! 竟然每個都想和潤娥孝淵去無人島 08/12 13:19
推 kay1127: 孝美根本是少時成員心中的super star XDD 08/12 13:58
推 hojoe: 治理人民XD 08/12 14:07
推 cmanga: 謝謝翻譯! YoonA Sunny 一起去無人島感覺能活得好好的 XD 08/12 15:48
推 mayey: 感謝翻譯!!! 08/12 18:43
推 kl502713: 大家都想跟潤娥還有孝淵去無人島XD 08/16 10:23