[情報] 160616 Tiffany FUSE專訪

[rainknife418 (雨刀)]

160616 Fuse 的 Tiffany 專訪

[關於Fuse]
Fuse（TV channel）是美國的數位有線電視和衛星電視頻道，
主要致力於音樂相關內容，提供一般報導及特輯，
獨家專訪，現場音樂會和MV介紹等。

[原文網址]
http://goo.gl/i9XKCY


 報導標題 
 Tiffany 在首張個人專輯裡反映出美式風格的雄心壯志：
「這只是一個開始」

就像在“I Just Wanna Dance”和“Heart Break Hotel”歌曲中
展示出不同於少女時代的新魅力，她背負著更多歌迷的期待。

這十年來，歌迷們都知道Tiffany是韓流明星團體少女時代的成員之一。
但上個月，一個來自加州的26歲女孩突破巢臼的刻板印象，
推出了他的第一張個人solo專輯，
透過像是“I Just Wanna Dance”和“Heart Break Hotel”等單曲，
製作了一張完整的作品。

全力以赴在專輯的宣傳活動上，
並橫跨半個地球與知名音樂巨星合作了英文版的REMIX單曲，
她不僅突破了自己，也完成了他的個人solo演唱會。

辦完演唱會後，Tiffany坦率且輕鬆的接受了Fuse的電話專訪，
回應了關於她的第一次solo活動及接下來的預告。



FUSE: Hello Tiffany! 妳好嗎?

Tiffany: 我忙翻了(笑) 其實我剛結束宣傳活動。
這真是漫長又忙碌的七個星期啊。但我覺得很開心！



FUSE: 妳的聲音聽起來有點沙啞。是感冒了嗎？

Tiffany:因為頻繁的演出行程，喉嚨有點使用過量，但我很好！
他們說，我只需要休息兩天，所以我會為接下來的日子乖乖留在家裡。



FUSE: 妳一定要好好的休息一下啊。
我對於"I Just Wanna Dance"到"HeartBreak Hotel"
印象十分深刻。沒想到會是這種風格，
妳怎麼能如此精準的掌控這種感覺呢？

Tiffany:我在音樂上選擇的基礎是來自我生活上的經歷與感覺。
本來，我的專輯預計是在2015秋季推出的，
但那時候公司仍然想要以比較活潑的...
他們所預期大眾會喜歡的風格來製作。

當他們提出這些製作的時候，我當時想，
"哦，不，我想要的東西是更輕鬆的。"

他們的反應是"輕鬆？我們不知道妳想要哪一種輕鬆的風格..."
我們開始了長期的討論會議，決定什麼看起來及聽起來像，
於是"I Just Wanna Dance" 出現了。

不論是詞或曲，這就是我想要的。大多數女孩在我這個年齡，
當她們感到壓力或想暫時逃離現實的時候，她們會通宵跳舞。
我想這應該是每個人的主題曲。



FUSE: 妳讓我有點擔心！
妳這些日子來都是在這種壓力下嗎？

Tiffany:我的意思是，我認為這是大家一直在經歷的事情，
但我們從來沒有真正表達出來。

當音樂屬於少女時代時，形象總是關於"你可以做到！"和"熟能生巧！"
但是隨著年齡增長，到了二十歲後段班時，生活不全是完美的。
總是會有好與不好的時候，我認為這是送給我既有或新的歌迷族群
一個很酷的訊息：我也是個人，我很好。我透過音樂，得到表達與釋放。



FUSE:所以重點在於如何展現自己這些不同的一面，
當妳成為一個越來越成熟的藝人？

Tiffany:少女時代擁有一個非常特殊的形象，
這就是我為什麼這麼喜歡少女時代和成為裡面的一份子的原因。

但要成為solo歌手的突破點，
一定是要找出屬於妳的音樂及傳達妳想要說的訊息。
我的意思是，太妍發過solo專輯，我是第二個。
我覺得每一個女孩都有一個不同的故事，不同的角度，
這是我在那個時候的看法。我認為這僅僅是個開始。

我迫不及待地想分享快樂Tiffany或悲傷Tiffany或要去party的Tiffany。
這只是一個開始。



FUSE:談談妳的其他成員，我想了解一下妳們的配合模式。
妳可以談談和秀英合作的 "What Do I Do"嗎？

Tiffany:我先用英語寫了"What Do I Do"的歌詞然後問公司
是否有韓國作詞家能寫韓文版的歌詞，因為我對於韓文寫作仍然不在行。
當時秀英已經聽過這首歌，我說："嘿，可以幫我寫詞嗎，我會用妳寫的歌詞喔"。

但還是要通過很長的，匿名的，我們-不知道-哪個-是誰寫的-投票系統，
最後揭曉了是秀英被票選中了！

我當時想，"太好了，這太完美了，因為沒有人比她更知道我聽起來的樣子！"
她真的很用心的在每句韓文歌詞與每個音符上的搭配。

我認為這樣歌迷們也會更高興，
我自己對於可以給歌迷一首屬於少女時代製作的歌曲更是超開心的。



FUSE: 我看到 Nicola Roberts 寫了 "Talk"...

Tiffany: 來自Girls Aloud! 我知道，我是粉絲啊!



FUSE: 妳知道Girls Aloud?
(台灣翻嗆女生合唱團，wiki介紹:https://goo.gl/GQgnzW)

Tiffany:對！我不知道是她寫的，直到我完成了這首歌，拿到成品。
我問公司說，"你們知道這是誰做的？！"
他們這麼說："哦，是啊，是啊..."
我當時想著，"為什麼只有我這麼驚訝，像個粉絲一樣？！"

不知道是否跟我也在女團有關，這首歌是我在這張專輯的最愛。
原本甚至考慮用這首歌作為主打。因為我在前五秒就愛上了它，
而且我對公司說，"你們應該重新考慮，這首實在值得拿來當主打歌的。"
後來變成了我在音樂節目上的另一個表演歌曲。

希望能有機會可以和她再次合作！
我很喜歡這首歌。它是如此具有挑戰性又剛好是我想要的樣子。



FUSE:我知道妳一直在少女時代造型創意與時尚方面有很大的發揮。
妳這次也有這樣做嗎？我喜歡妳的視覺風格。

Tiffany:原本我的確想這麼做，參與造型及和視覺效果。
但是這次，我只有提供參考方向，並說：
"嘿，我真的只想專注於音樂，你們可以考慮把這些元素放進去。"

這次和全新的造型師、全新的攝影師、全新的導演一起合作，
完完全全是令人耳目一新的團隊。
我希望可以寫下與少女時代完全不同風格的另一種生命篇章。



FUSE: 讓我們接著談談"Heartbreak Hotel"…

Tiffany: "Heartbreak Hotel" 是我特別這樣安排進來的。
"Heartbreak Hotel" 原本應該在專輯裡面當作"I Just Wanna Dance"的前傳。
當我把歌單排在一起時，我想，
"哦，這樣很完美。當大部分女孩經歷了心碎的事情，然後她們開始徹夜跳舞"，
這樣子結合起來，是個有趣的故事。

在演唱會前發新單曲在韓國是一件很少見的事...
我一直想推出一張單曲實現這件事。

我們在日本一直以來都是這種形式，而且在美國大多數的專輯都是這樣的，
推出兩首單曲、專輯、然後巡演。

我問公司說，"我可不可以先發專輯，再出單曲，然後再來個演唱會？"
他們大概就是這樣回答說，"哦，那真的很新鮮。這是個好主意。"

我很幸運得到公司的同意，並且再次與一個全新的團隊合作了“Heartbreak Hotel”。
這一開始有一點點困難，我當時忍不住擔心，
"哦，不，這個演員可以完美的演繹嗎，這個導演可以呈現出來嗎！"
---但最後的結果是，他們真的很專業。



FUSE:如果以長遠而言，對妳的solo職涯的終極目標是什麼？

Tiffany:我的最終目標無疑的是美國音樂界。
我意識到，把這張個人專輯的音樂，外觀，一切我做的成品，
比起原本的"K-pop"樣貌，它更符合美式風格的音樂樣子。
如果可以的話，我一定要試著製作出英文歌曲。
因為這對我來說更容易也更自然。



FUSE: 妳想要怎麼讓這個夢想成真呢? 

Tiffany:我的意思是，我還是在韓國，
而且我知道現在大部分的成就都是來自於少女時代。
然後，當我看見我以solo歌手的身分發行的成績時，我被嚇壞了。
我當時想，"這是真的嗎？我不相信發生了樣的情況！"
我是我們第一次進行iTunes預購訂單的人，
我真的想看看我們能做到什麼程度，沒想到迴響是如此驚人的。

但我會按部就班的執行。
我認為這是一個完全不同的市場，需要好好的研究學習並且追求它。
我覺得這需要一個強大的團隊一起執行。
不過，透過這樣或是那樣的路，總會走到那裡。
我很高興經過了這麼多年音樂對我來說仍然是像最初那樣。
還有粉絲們真誠且大力的回應，讓我覺得正在做的事情非常值得。
我把靈魂注入在作品中，我覺得這確實傳達了我一直在做的事情。



FUSE:我看到妳最近一直在嘗試一些網路互動。
像是拍照上傳紀錄妳的一天。這是妳計劃的一部分嗎？

Tiffany: 社群軟體最酷的地方就是妳可以更直接的發布或推廣自己的訊息，
這樣一來我已經能夠與美國一些觀眾進行互動。我認為這是個時機。
我很高興我得到了一個可以展現我想做的，而且有靈感的事情。
但我想如果真得、真得想要創造出什麼具體的東西，
那將是一個大的製作計畫。



FUSE: 這計畫有任何名稱嗎?

Tiffany: 現在還是秘密喔! 我要好好保密著，直到正式公開。



FUSE: 不久後，妳馬上就要以少女時代-太蒂徐的身分
出席美國洛杉磯KCON。這是否意味著TTS即將回歸？或是少女時代會有新的音樂？

Tiffany:我們總是一直在討論著~
持續基於時程之上，進行我們的討論。
大家現在都在忙於自己的solo工作。
我完成了，但看得出來其他成員也正在進行著活動，
例如她們在忙著不同的作品。
我們持續在等待著時程。

我很高興KCON給我們TTS帶來相聚的機會。
我們一直沒有停止討論，
但公司真得、真得希望在最好的時候推出，那種感覺真得很好。
那個時候他們會說："所以，我們什麼時候應該進行TTS？"，
希望在夏天可以帶來好消息。

----------------------------------------------------------
文長字多若有不通順請多包涵，若有錯誤還請不吝指正，
轉載請註明出處，謝謝。




譯後小感想：
美英就是這樣真誠知道自己在做什麼的可愛與成熟兼具的女孩。
為了讓更多SONE看到內容，把預定今天整理的帕妮演唱會心得暫緩，
希望大家都能明白在每張專輯背後，她們要經過多少的努力與溝通，
才能把最好的一面呈現給大家。


你接收到了專輯中來自Tiffany的訊息嗎?
如果還沒，你可以...

1.去各大唱片行購買實體專輯
2.去各大音源網站購買或播放(推薦melon/spotify/iTunes/KKBOX)
3.去Youtube刷MV
  >>I Just Wanna Dace https://youtu.be/E0Y3ABqK7M4
  >>Heartbreak Hotel https://youtu.be/zQ6u3FO-aRM
4.或是下禮拜直接去首爾看演唱會吧:)

--
Even you're about to fall down from the cliff,
I won't let my hand go...
I will protect you till the end.

                               ~ Indestructible

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.82.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1466186199.A.FE5.html
※ 編輯: rainknife418 (218.173.82.29), 06/18/2016 01:58:27
※ 編輯: rainknife418 (218.173.82.29), 06/18/2016 01:59:21
推 juniel0331: 謝謝整理與翻譯！
推 babaholala: 謝謝!老實說很想知道唱片小卡上面寫什麼XD
推 deus0111: 推推 感謝翻譯！
推 wind164: **這禮拜看演唱會 XD
推 freestyle12: 感謝翻譯! 美英真的是讓人驕傲的孩子 (媽媽淚
→ freestyle12: 推 直接去首爾看演唱會吧!XD
推 greensh: 好棒的訪談！很喜歡美英謙卑的態度&積極的野心
→ greensh: 而且傷心酒店跟只想跳舞的概念好搭XDD
推 emin0816: 推超完整的翻譯~美英這次solo真的讓我感覺到她的專業No1
推 qqaz21: 推 感謝翻譯 美英讚！
推 chilichu: 謝謝翻譯
推 Jasonma: 讚
推 yuikurie: 謝謝翻譯與整理 美英真的好令人尊敬
推 firzen0209: 辛苦了
推 evenlgtp18: 完全為美英對音樂的態度感動‼
推 tifchien8: 一直懷抱夢想並努力實踐的美英真的很迷人
推 iamfable: 謝謝翻譯與整理
推 mon60819: 為自己音樂負責的黃歌手真令人驕傲!
推 tzjpurp: 推！翻譯的很棒,謝謝,辛苦了
推 BABOs: 看到越來越專業的樣子QQ
推 tysone: 感謝整理
推 genieyang: 謝謝翻譯整理，讓人驕傲的帕妮，做得真好
推 xoyoppy: 謝謝整理！她真的好棒！
推 befany: 謝謝整理，美英真的很有想法而且很努力,為她驕傲！
推 candice0: 推翻譯! 昨天billboard也有一篇美英專訪，篇幅也很長，
→ candice0: 有些問題和這篇有點重疊不過也很值得一看!!
→ candice0: http://goo.gl/QJMysk
推 candice0: 演唱會後掉進美英漩渦XD 看了IJWD的一系列訪談然後回頭
→ candice0: 補了The TaeTiSeo，覺得美英真的是懷抱熱情並且有規劃地
→ candice0: 抬頭挺胸朝著目標邁進，好喜歡這樣的美英啊QAQ
推 cgfu3: 感謝翻譯!!!
推 yuh80929: 推 謝謝翻譯!!
推 Xas: 美英真的是個很帥氣的人總是這樣全力以赴!!你是我們的驕傲啊!
→ Xas: !!!走出韓國，邁向全世界吧!!!!
→ osmile8888: 感謝翻譯!
推 mickey123: 感謝整理與翻譯！訪談好專業啊(^^ゞ
推 psbobo: 努力實現夢想的美英好帥氣啊~~~
推 winne3479: 謝謝翻譯
推 yangbui: 美英好棒~~我也最喜歡Talk這首~~好好聽^^
推 pupss90420: 好辛苦...QQ希望她也能夠順利在姐姐們出道！xD
※ 編輯: rainknife418 (223.138.31.201), 06/18/2016 14:24:07
推 nickyang20: 姊姊們快點進行舞台表演吧~~~等不及了~~~
推 elainakuo: 感謝翻譯~~  Tiffany在我心中已經是Artist了
推 JLSYP: 帕尼根本人生楷模！！！熱情自信努力的朝著夢想邁進
推 reginapien: 國際美英！！
推 SONE0411: 感謝翻譯 美英真的是很有想法也勇於表達想法 加油 一步
→ SONE0411: 步往夢想邁進
推 r50824: 感謝翻譯!!辛苦了  美英真的很棒