[美照] 160922 YOONA VOGUE KOREA 十月號+採訪翻譯

[S12er168 (S12er168)]

YOONA VOGUE KOREA 十月號

美照
http://i.imgur.com/eqLxhDW.jpg
http://i.imgur.com/lo8ZAGN.jpg
http://i.imgur.com/ryo3gxl.jpg
http://i.imgur.com/wISJQzL.jpg
http://i.imgur.com/ceXR8ph.jpg

預告影片
https://youtu.be/J5GBmJAIB1g
https://youtu.be/C3F8l_4LfpM

YOONA自拍的預告
https://instagram.com/p/BKdNQe1B5XM/
池昌旭自拍的預告(有YOONA)
https://instagram.com/p/BKan-r_B3Wl/

拍攝花絮
tvN 原版 https://youtu.be/Qg9R_aTzv3o
允諾中字 https://youtu.be/zFcAiDkC6Fc

cr: VOGUE KOREA Facebook & 官網

採訪翻譯(翻譯：小摯&佳妹子 http://YOONAYA.COM)

正準備以電視劇<K2>出擊的池昌旭與潤娥選擇了變身這個關鍵詞。人生的奇蹟往往會因想
要守護某個人的強烈心情而出現，他們想要守護的東西到底是什麼。

凌晨，在整個世界都入睡的時候，攝影棚彌漫著夜裡沉著的氣息。tvN電視劇的兩位主演
池昌旭與潤娥只能夠在這個時間聚集在一起。在忙碌準備拍攝的間隙，錶針在數字12上重
合後，又開始拉開了距離。穿著簡單的襯衫，披著棕色長直髮登場的潤娥，猶如午前11點
般的面孔。來之前還為了下一部作品，與製作組進行了會面。也是，她可是少女時代。深
夜有行程是基本的，就像當天結束中國行程後就可以去梨泰院喝杯啤酒一樣，這都是很平
常的事。去年拍攝的電視劇<武神趙子龍>今年開始在中國播出，幾乎天天都有被拍到機場
照，連潤娥住在了機場這樣的傳聞都出來了。雖然知道是在開玩笑，但似乎就算機場真的
有'少時'的臨時宿舍也不奇怪了。<武神趙子龍>竟然在網路上突破100億的播放量。

跨越國境比公司門檻還要頻繁的潤娥，拍攝國內電視劇真的是久違了。"繼<總理與我>以
來已經3年了? '再等等看作品吧'這樣想著，不知不覺就有了空白期。我一直在等著自己
最能勝任的角色。" 說到'潤娥'，只能想到開朗健康的角色。在等待的時間，她的心並沒
有為其他角色跳動過。這部電視劇講述的是戰爭傭兵出身的保鑣，雇用他的大選候選人的
妻子，以及大選候選人藏起來的女兒之間的故事。潤娥飾演的高安娜沒有一點'潤娥的樣
子'，是一個因傷痛而與世隔絕的陰暗少女。"在讀劇本的瞬間就有了不想錯過的想法，雖
然擔心是否能演好，但如果不演的話絕對會後悔的。用衣服來形容的話，並不是說這衣服
有多適合我，而是我想要去試穿一下。"

就像潤娥所說的，從她身上感覺到了非常清純的健康感。這與沒有經歷過世事或者沒有沾
染過一絲汙垢的純真是不同的。這是不管在什麼情況下都不會變質的，剛直的健康感。這
般堅強的健康感，就算有煩惱，好像只要在運動場跑到氣喘吁吁，洗漱一番就能消失殆盡
。這種形象來源於，不需要任何修飾語、只要主語和謂語就足夠的潤娥的外貌，以及少女
時代的中心位置。比起清純漂亮，潤娥要更加美麗動人。

之前潤娥所扮演的角色很大一部分要歸功於這種氣質。《你是我的命運》張世碧雖倔強卻
不過分，《愛情雨》金允熙和鄭夏娜一點也不懦弱，《男版灰姑娘》徐宥珍雖不懂事也會
低頭，《總理和我》南多貞堅信自己能夠圓滿解決闖下的禍，這些都因為潤娥健康的意志
。但是有陽必有陰，向陽的植物想要開花結果也需要經歷黑暗的洗禮。劇中的高安娜可以
讓我們有機會看到身處陰暗的潤娥。"每個人都會有孤獨和煩惱，一個人獨處時產生的感
性好像就是安娜的主要情感。我想事情時的表情要首次公開了呢！"潤娥很擔心看的人會
不會對這種樣子感到陌生，因為頂著少女時代的頭銜，作為演員活動的時候一直很在意人
們的評價。

出演這部作品的同時，潤娥重新看了自己的作品集錦。在這10年裡有五部作品。我想"啊
？沒想像的多啊？非常少啊？"此前作為歌手取得了很多了不起的成績，因為獨自表演的
時候取得的成績很渺小，曾經為此失去自信。做了這麼多，很自責為什麼我只能做到這種
程度。不過從作品數量來看，也只能達到這樣的水準。此前雖然想過改變，但卻因為害怕
而沒有做到，這次就想稍微多點突破，現在只拍攝了不到1集。即將蛻變的潤娥正如同白
日升起的月亮。

雖然水晶男孩的重組，把偶像的壽命漸漸延長到100歲時代以後，但是偶像演戲不僅僅是
為了延長職業生涯。
就像我們記不清夢想的起點是什麼，潤娥剛開始也是茫然的想去展現演技。
"如今回想起來，好像是想測試一下自己的感覺。以組合的形式當歌手，獨自演著戲，自
然而然就明白了。這不僅可以把自己變得更強大，也是自己想去挑戰，有著許多難題的領
域。今後即使時間流逝，對這世界的感情卻不想變遲緩。"
預告片中的潤娥自言自語地說"爸爸成為了總統的話，我就不得不死吧？"然後高喊"不要
！！！"潤娥開始守護自己的自信，世界的光再次照耀在高安娜身上。

潤娥當天所需的能量都消耗掉了，用無骨雞塊來充電。


9/23 7:00PM(台灣時間) tvN THE K2 首播
https://youtu.be/hghHYBZvNsI 死守本放!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.92.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1474524537.A.75F.html
推 hemble: 推～好帥又好美啊>|||< 跟池昌旭貼太近了啦！
推 TheEmperor: 真的太近了～
推 yoonhrt20: 天阿~快放開你的手阿!!(剛買完9月號又要入手10月號了><
推 MH: https://instagram.com/p/BKan-r_B3Wl/ 最早池昌旭版的預告
→ MH: https://instagram.com/p/BKdNQe1B5XM/ 小鹿版本自拍的預告
感謝提供
推 YOONA0530: 推～
推 xoshinexo: 什麼都看不到，一片空白……QQ The K2大發!
新增採訪翻譯 重點在最後一句(大誤XDD)
※ 編輯: S12er168 (1.162.95.207), 09/22/2016 22:08:04
推 genieyang: 謝謝分享 好期待這次的演出!!!
推 MH: 看她的訪問覺得林演員開始成長了，果然開始有對演技的野心!XDD
推 hemble: 作為觀眾，很喜歡看到演員不同面貌。代表她是真的認識且
→ hemble: 把這角色加入自己的想法，很期待看到林演員的各種面貌
→ hemble: 也謝謝潤娥願意去試穿也願意去嘗試～加油！
推 xoyoppy: 無骨雞塊XDDD加油！！這麼努力會有好結果的！！
※ 編輯: S12er168 (1.162.82.212), 09/22/2016 23:34:19
推 xoshinexo: \無骨雞塊/ \無骨雞塊/
新增拍攝花絮中字
※ 編輯: S12er168 (1.162.92.157), 09/23/2016 12:24:40