[新聞] 2017年2月號《Esquire》雜誌訪談-孝淵

[cylxxx (cyl.)]

  ＊本期雜誌掃圖請見 #1OY1kYMw (SNSD)

孝淵再次相逢的世界 A Woman We Like
http://tinyurl.com/jv2z935
[編輯=Park Chan Yong]

藝人踏入攝影棚的瞬間會左右當天拍攝的所有氛圍，他平常個性如何、現在心情如何、今
天的拍攝會變得如何，這所有的事全都濃縮在藝人開門進來的第一時間。

孝淵的登場可說完美，沒有遲到任何一分鐘，並帶著「大家好，我是孝淵」的問候來到，
這個問候相當有趣，一般是不會用「我是Chan Yong（編輯本人）」這樣的方式來介紹自
己的，她以引用了本名的「少女時代的孝淵」這個名字度過了十年專業藝人
（Entertainer）的生活，而這事實也刻畫至這個問候之中。

孝淵一直拿著像是自拍棒的機械拍攝著什麼，她說是要放到她自己主持的實境秀《孝淵的
千萬Like》中的影像。「去年製作了《孝淵的百萬Like》，在韓國與中國達到三百至六百
萬點閱率，所以今年變成『千萬Like』，有點變得太大了對吧。」說到這裡，她呵呵呵地
笑著，孝淵以她特有的性感低音在對談之間摻雜了玩笑與笑聲，她有著與生俱來的才能，
能讓氣氛變得親切。

孝淵繼續說，「比起之前，這次的集數變多，播出的時間也變長了，這次我也會傳達我實
際生活中的故事，所以我手裡總是帶著攝影機，偶爾結束通告和朋友們去喝一杯時也會帶
去拍，反正PD 會看要怎麼剪輯，我幾乎已經把我平常走跳的路線的拍過了一次，所以我
想會充滿我真實的樣子。」

毫無掩飾的人就像被陽光曬乾的T恤，有著爽快的感覺，孝淵便是如此。「穿高跟鞋跳舞
腳會很痛，拍攝MV時是最辛苦的。現場表演大概三分三十秒，結束之後就可以立刻脫下來
，但MV 需要拍攝好幾十次，我們自己拍攝的時候都會說『拍完就把這個丟掉吧』，因為
實在太痛了。」說著說著，她又發出呃呵呵呵呵的笑聲，那是浸染著誠實與不好意思的可
愛笑聲，與孝淵的對談中不斷反覆著那個讓人心情愉悅的循環。

讓人發笑也有分種類，有因為讓人發笑也是突出的才能，所以為了凸顯自己而將才能如煙
火般展現出來的人。或是因為一起笑著會讓人覺得開心，所以為了別人而利用自己來營造
氣氛的人，孝淵就是後者。她的心思很深，「在這種拍攝是只為了我一個人而動員了髮型
師、化妝師、造型師等所有人不是嗎，所以我覺得我不能夠靜靜地待著，我喜歡讓那些因
為這份工作而第一次見面的人們都一起笑、有好心情，因為環境的氣氛會隨著我所做的事
情而有所不同，所以我就必須先『呃薩呃薩（打氣、炒熱氣氛的狀聲詞）』才行呀。」如
果所有的藝人都像她這樣該有多好呢。

孝淵十分謙虛。「這也是隨著入行很久而感覺到的，我的個性似乎也漸漸有了改變，我也
是活動了快十年才明白，也曾經尷尬過。」十年，難道沒有覺得辛苦的時候嗎？「當然有
了，人們的反應與我以為的不同的時候。我努力準備並公開了我所創造的形象，但明明希
望我所想的是這種樣子，成果卻是黯然失色，或是沒有得到如我所期待的反應，那些時候
就像是瓶頸一樣。少女時代初創期時走到哪裡都說是少女時代，每個時期都成為話題的成
員們都不同，出道時是誰，〈說出你的願望〉時則是誰，明明是一起準備著的，但是聚光
燈焦點中的成員已經被定下來了，這也會讓人傷心吧。」

懂得改進的人不一定是成功的人，但成功的人總是會改進自己，孝淵也是如此。「每次感
到傷心時就會看著她們學習，想著『原來人們喜歡她的這種樣子啊』，心態變得不同了。
過去低潮時我不會自我監督，因為覺得那不是我心中所想的自己，但是某一瞬間，我突然
覺得『這樣下去我什麼都不會做好』，（即使反應不如我希望的那樣，）但那是我努力展
現出來的面貌，所以我看來不對的東西就一定要改。就算討厭現在自己呈現出來的樣子也
要去看、努力去改。經過努力而得到修正的時候，我就會有滿足感。就這樣一步步地改變
，我也漸漸地能夠享受其中，從〈I Got A Boy〉的時候開始能邊做邊樂在其中。」

這是孝淵版的成長電視劇。

孝淵說她到現在偶爾還是會聽〈再次相逢的世界〉。「這是我最喜歡的一首歌，到現在還
是會有很多人說他們聽到〈再次相逢的世界〉這首歌會有像展開了一片嶄新世界的感覺，
我聽到的時候心情都還是會變好，所以有時想到也會特別找來聽，也會回憶起當時的表演
，怎麼那麼不懂得調節氣力來跳得有力道呢？怎麼不懂得如何處理能量呢？也會想這些。」

十年前的孝淵，是個即使在音樂節目連續九週獲得冠軍也無法享受、只懂得努力去做的少
女。「因為得了獎的隔天還是要去（工作），不斷這樣反覆著。」是個想成為以表演
（Performance）為主的歌手而曾經討厭被公司要求穿上網球裙的少女。「我不能理解
要我跳充滿力量的舞蹈，為什麼又要我穿那裙子。」過了十年，「其實穿上裙子的話就適
當地跳就好了，我為什麼那時候要這麼強勢呢？」少女多了能說出這樣的話的從容，度過
了那段時間，孝淵成為了一位帥氣的女性。

十年前的少女如今是擁有世界性認知度的名人，《Esquire》拍攝時即時上傳的短影像中
充滿了來自全世界fan 的留言，她的攝影機所拍下的日常《孝淵的千萬Like》將成為電視
台節目的內容，她經過了無法確信的時光，克服了心靈上的低潮，成為了更加壯大的明星
，最重要的是，她獨自站上了作出自己所想要的色彩和音樂的舞台。對於十年前想做的充
滿力量的表演，「我有我所描繪的自己，我覺得有把那個表現了很多出來。」，她製作出
了可以如此自評的個人歌曲，這是任何人聽了都會感到開心的話。

這段時間裡，她喜歡的男性類型也變得不同。「以前我覺得穿衣服很重要，覺得走在一起
時帥氣的男性很好，現在我覺得作為人的那面最重要，人性，那個人的工作啊什麼的都不
重要，但是責任感、即使跌倒了也能再站起來，這種東西很重要，現在即使賺不了錢也沒
關係，可是要有『我可以做到』這樣的目標，也可能會花很長的時間，但是不能放棄。」

孝淵確實有可愛的一面，愛笑、會思考到他人的心情、希望能夠帶給別人好的影響、常懷
感謝、享受讓人發笑的工作，孝淵在說了像是自豪般的故事之後，好幾次出於不好意思而
大笑了起來，言談中，她說到「感受到我的人情味的人都無法離開我。」我想，我似乎可
以了解這句話裡的意思。


---

translated by cyl. 翻譯僅供參考，未經同意請不要部分或全文轉載
http://www.your-song.net/2017/01/2017feb-esquire-hy.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.180.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1485588518.A.1A1.html
推 xoyoppy: 很多話看了都好感動QQ加油!!!!!會一直支持你的!!!!!!
推 froheprinz: 感覺孝淵的個性真的很棒！謝謝妳的努力！
推 onthehill: 推孝淵!!! 真的超級喜歡孝淵的個性
推 suntb: 這篇好棒.....
推 jkb6: 大推我們孝淵！！！！
推 genieyang: 推 貼心爽朗的興孝淵
推 PatriviaOops: 大推孝淵!!!現在是開心的做太好了!!
推 QAQb: <333333
推 cgfu3: 推!! 孝淵好棒!!!
推 kuo0805: 推孝淵 總是帶給別人歡樂又貼心 很喜歡孝淵的個性啊
推 CSONE: 淵淵這種個性真的很令人讚賞也很值得學習！！
推 rong0924: 真的，越認識孝淵，越離不開了呢～ >///<
推 wen789: 孝淵 好棒！！！！
推 gibaw: 真的很喜歡孝淵啊
推 greensh: 聚光燈焦點那段好替她難過......
推 r50824: 孝淵真的很棒...
推 babaholala: 聚光燈焦點....
推 babaholala: 聚光燈焦點.... 謝謝你堅持下來了