› 看板 SNSD 關於我們 聯絡資訊
作者MH (Complete Life)
看板SNSD
標題[情報] 潤娥出道電影《共助》票房及其他彙整
時間Mon Jan 30 14:17:38 2017
╭───┬─────┬──────┬────┬─────┬──┬─────╮ │ 日期 │ 當日人數 │ 累計人數 │ 屏幕數 │ 放映次數 │排名│ 備註 │ ╰───┴─────┴──────┴────┴─────┴──┴─────╯ 1/18 151,636 166,242 899 4121 2 1/19 139,174 305,628 915 4066 2 1/20 157,245 465,273 935 4143 2 1/21 332,656 800,803 973 4203 2 1/22 351,727 1,153,500 972 4111 2 ★14時破100萬 1/23 138,419 1,292,420 928 4118 2 1/24 135,699 1,428,085 955 4177 2 1/25 193,501 1,621,569 987 4225 2 1/26 238,299 1,859,859 991 4487 1 1/27 471,917 2,331,785 1177 5357 1 ★11時破200萬 1/28 ★664,257 2,996,035 1279 5803 1 ★00時破300萬 ★超越同期《The King》成為17年單日票房最高紀錄，歷年春節當日票房第二 1/29 ★796,550 3,792,536 1381 6194 1 ★刷新17年單日票房紀錄 1/30 760,457 4,553,771 1392 6119 1 ★00時破400萬 ★超越同檔期電影，成為2017年首部突破400萬人次票房的韓國電影 ★春節期間4天共269萬多人次觀賞 1/31 303,789 4,857,515 1094 5155 1 2/01 18.9471 5,046,970 1074 5284 1 ★18時破500萬 ★上映15天，觀影人數突破500萬人次 2/02 174,354 5,224,112 998 5012 1 2/03 202,925 5,427,031 1022 5198 1 2/04 442,585 5,869,610 1100 5617 1 2/05 402,904 6,272,501 1096 5458 1 ★10時半破600萬 ★上映19天，觀影人數突破600萬人次 2/06 124,410 6,396,890 1018 5048 1 2/07 117,900 6,514,789 1020 4991 1 2/08 113,030 6,627,994 942 4564 1 2/09 90,811 6,718,777 743 3272 2 2/10 104,481 6,823,263 748 3345 2 2/11 224,310 7,047,559 801 3514 2 ★18時半破700萬 ★上映25天，觀影人數突破700萬人次 2/12 213,303 7,262,137 811 3466 2 2/13 65,401 7,327,572 729 3198 2 2/14 69,615 7,397,175 753 3220 2 2/15 40,963 7,437,923 511 1657 4 2/16 36,013 7,473,814 557 1549 4 2/17 41,355 7,515,276 536 1606 4 2/18 80,989 7,596,265 539 1614 4 2/19 71,218 7,667,480 521 1533 5 2/20 26,392 7,693,866 519 1490 4 2/21 25,229 7,719,087 510 1480 5 2/22 15,748 7,734,835 339 629 10 *有很多新片上映 2/23 10,856 7,745,681 10 2/24 10,463 7,756,150 9 2/25 20,672 7,776,920 8 2/26 19,475 7,796,392 8 2/27 8,492 7,804,879 8 2/28 6,757 7,811,634 12 170127 潤娥的《共助》200萬票房感謝 http://i.imgur.com/rPyXIUA.jpg
[手寫文字] 翻譯：林允兒吧 共助 ♥200萬 粗咖哈密達~康撒哈密達(笑臉) 新年也要一起”共助”喔~ -潤娥- 170205 潤娥的《共助》600萬票房感謝 http://i.imgur.com/ZhnLzAf.jpg
[手寫文字] 翻譯：stormbar 600萬♥ 共助 完成，非常感謝！ ╭───┬──────┬───────┬──────┬───────┬────╮ │ 週次 │ 日期 │ 電影名稱 │ 當週人數 │ 累計人數 │ 排名 │ ╰───┴──────┴───────┴──────┴───────┴────╯ 03 1/16 - 1/22 The King(1/18) 1,845,673 1,852,906 1 03 1/16 - 1/22 共 助(1/18) 1,140,502 1,153,994 2 04 1/23 - 1/29 共 助 2,639,347 3,793,341 1 ↑ 04 1/23 - 1/29 The King 1,982,419 3,835,325 2 ↓ 05 1/30 - 2/05 共 助 2,477,408 6,272,482 1 05 1/30 - 2/05 The King 1,155,840 4,999,112 2 ---------------------------------------------------------------------------- 06 2/06 - 2/12 被操縱的城市(2/9) 1,065,573 1,072,594 1 06 2/06 - 2/12 共 助 989,723 7,262,179 2 ↓ 06 2/06 - 2/12 The King 280,290 5,271,384 4 ◎數據來自：韓國電影振興委員會網站 / 參考：林允兒允時數據薄(WB)整理 【韓國電影2017年第一季度(1-3月)票房榜TOP20】 http://wx3.sinaimg.cn/large/006m1ZsZly1fe7cntyc3gj30xt1ca4gy.jpg
①1-3月，韓國共上映本土電影(新片、重映)共345部電影，票房總計2595萬觀影人次。 ②其中有6部電影票房超過100萬觀影人次。 ③《共助》以781.1萬觀影人次成為第一季度票房冠軍。 ④前20部新片票房共計2333.6萬人次，占比89.9%。 ◎製圖及資料彙整 來自：韓影書(wb) == CJ Entertainment Official(電影公司) 170102 《共助》主預告(1:36) http://youtu.be/g4qQXXtaMqc
170118 《共助》宣傳影片：特級的動作x幽默電影(2:58) http://youtu.be/OIJPckeunKY
170119 《共助》觀眾推薦(1:12) http://youtu.be/P6lPn5s2HDU
170124 《共助》新年問候(0:31) http://youtu.be/Hyh11O496R4
170129 《共助》未公開的結尾片段(2:45) http://youtu.be/DKIOI02-uAk
[允吧中字-火鍋字幕組] http://youtu.be/GZXLaZzEhOI
TongTongTv(媒體) 170110 媒體試映會(全) http://youtu.be/pISg0c2dyMc
170112 電影VIP試映會 來賓(少女時代等) http://youtu.be/rXSkBtV4b2c
主要演員及導演 http://youtu.be/wE8NNSAw5WY
170112 潤娥電影《共助》出道 拍攝花絮cut http://youtu.be/yJ9uthDMdfA
170116 電影《共助》Showcase活動(全) http://youtu.be/hHmXGnsWjRk
潤娥現場演唱奇異恩典cut http://youtu.be/AuyFfA0cv-A
其他 170115 Section TV 《共助》專訪 http://youtu.be/hvw27vCsQBQ
[允吧中字] http://t.cn/RMl83FL 170118 YoonA - Arirang Showbiz Korea TV專訪 [KS中字] http://youtu.be/cqNKcillYbY
170204 導演專訪 談及YoonA的cut (內有劇透大雷!!) [YOONAYA字幕] http://www.bilibili.com/video/av8398641/ 170210 經典台詞的敏英(YoonA)NG片段 http://t.co/vsFmFhLMnx [允吧中字-火鍋字幕組] http://goo.gl/vMgnoK == 新聞訪問(節錄潤娥相關部分) 170113 《共助》金成勛導演訪問新聞 ①【潤娥接受選角提議，我也驚訝到了】 金成勛導演公開了潤娥在電影《共助》中出演的幕後，以《共助》為起點，潤娥正式融入 電影演員的行列。 作為少女時代成員而被熟知的潤娥，首次以《共助》挑戰大螢幕，期間雖以韓劇和中國活 動等非常活躍，但韓國國內的商業電影《共助》卻是初次嘗試。此次她在電影中出演的是 對任哲領(玄彬飾演)一見鍾情的姜鎮泰(劉海鎮飾演)的小姨子朴敏英一角。 導演說：「其實潤娥說”想要出演”的時候，我也挺驚訝。這也不是什麼大角色，卻接受 了邀請。」導演也對偶像出身的演員有過先入為主的想法，但實際上見過了潤娥之後，導 演收起了他的擔心。「半擔心半期待地見了面，但是聲音的聲調太好聽了。我也找了她演 過的電視劇來看，她的優點很明顯，演技也很熟練，所以如果沒有台上台下刻意表演的話 ，應該沒問題，只是自然地放她去做的話，應該會做得很好。」 為此，金成勛導演對潤娥下達了特別囑咐「不要看太多劇本台詞」。他說明道「因為台詞 稍微有錯也沒關係，但是希望她懂得神情的流露。與其多練習台詞，不如多觀察，熟悉周 圍姐姐或妹妹們在家裡和外面有什麼不同。」「最終演技是怎樣的都是累積在自己內心中 的樣子所表現出來的，所以希望她能展現出來，參考了周圍的人之後，敏英是個怎樣的人 。實際上潤娥的樣子也能就是對敏英的反映。在我個人看來，我覺得她做得很好。」 潤娥和作為姐姐出場的朴素妍(張英南飾演)的外貌相似度如同天神之作。導演高度稱讚道 ：「當時張英南是在給台本之前朴素妍角色的演員名單之一，但是潤娥的出演就決定無條 件一定是張英南了。雖然外貌也好看，但卻是有著從聲音和語氣中散發出魅力的演員。」 金成勛導演說：通過《共助》發現了潤娥的可能性。潤娥是個非常聰明的人，禮儀也很端 正，有很多面貌是她的優點。我不知道之後哪個導演還要選角，但(對她)應該會有很多可 以選擇吧。在演技上，她就像是一塊未雕琢的寶石，但又有認知度高的優點。 ②【潤娥的再發掘，聰明的演員】 電影《共助》金成勛導演稱讚了在電影中飾演劉海鎮無業的小姨子朴敏英的潤娥。最近導 演在首爾鍾路區一家咖啡館進行的MBN明星採訪中說到：「潤娥是一個非常聰明的演員， 比起學到的更多是她先生就有的資質。起初聽說潤娥想要出演這個作品時還有點吃驚，我 還問過她”這也不是什麼大角色為什麼非要演？”」 他解釋說：「我們一起開了會，潤娥的發音比想像中要好太多，也有精明的一面，找了她 以前的作品看，在演技上基本的方式也不錯。如果去除刻意去演的意圖的畫似乎就更好了 。」接著他回想當時的情況：「我對潤娥說”不要做太多的台詞練習”。因為台詞量不是 很多，我說只在最開始背一下台詞，之後就不要練習了，放在旁邊就好。而是讓她多找找 ”敏英到底是一個怎樣的人”的感覺。反正換角色也行，就讓她按照感覺去演。我只告訴 了她任務的心情和感受，她就說”好的，我會好好做的。”」 最後他很滿足地說：「潤娥作為演員很有天賦。不準備自己的台詞，而是看了對手戲的台 詞，通過對方的反應，如同流水般自然地回應。」 翻譯：林允兒吧 --01/31更新-- 【金成勛導演訪問】 Q：有沒有覺得遺憾被剪掉的戲？ 導演：有兩場，一個是介紹任哲領(玄彬飾演)前往南韓尋找中間人的戲，具體介紹哲領背 景的，但是有做剪輯。另一場是哲領完成任務後要反為北韓時，敏英(林潤娥飾演)去送行 的場面，那場戲很有趣，不過因為時間關係最後被剪掉了。 【劉海鎮相關採訪，觀於潤娥的部分】 Q：與潤娥的對手戲是意外的名場面 劉：因為是有演技經驗的朋友，所以雖然有點陌生但是並不尷尬，積累著的內功好像表現 出來了。比什麼都重要的是跟英南小姐是真的像親姊妹一樣相處，所以沒有什麼距離感和 負擔感。編輯的時候說要很舒適自然的，所以拋棄了各種版本最後留下的那個讓我笑了出 來，也讓我跟對手戲演員變得親近起來，拍攝得很開心。 【玄彬相關採訪，觀於潤娥的部分】 Q：林潤娥飾演的朴敏英被設定為非常喜歡任哲領的角色，做為一起演出的演員，怎麼看 林潤娥這個後輩呢？ 玄：認真的樣子看起來很好，也經常問前輩很多問題。電視劇裡明明是主角，但是在這部 電影裡戲份很少，即使那樣也開心地認真地去表演了。非常期待潤娥今後會呈現出什麼樣 子。我不是能在演技上給予建議的立場，所以就不特別說什麼了，只對她說了就那樣舒舒 服服地按自己想做的那樣去演就好了。 170126 【春節看共助3】潤娥，拋下清純，”裝模作樣”的樣子也不錯 潤娥通過《共助》以電影演員林潤娥重生。即使戲份很少，但是在玄彬、劉海鎮、張英南 這樣老練的演員中也展現了”裝模作樣”的演技，成為了沒有失誤的笑點。 以前在電視劇中以清純可憐的形象示人的潤娥，這次在《共助》中展現了生氣勃勃的形象 。對哲領(玄彬飾演)虛張聲勢地說：「我可是連月薪一億的男人都拒絕了。」又說「可是 (我們)結婚以後要在這裡(南韓)生活對吧？」這種自作多情的演技是以前從來沒有見過的 樣子，所以受到矚目。 一起演出的劉海鎮也對潤娥的演技大為稱讚。他說：「可能是因為一直都在演戲，所以表 演得非常自然。我想觀眾看了潤娥的演技也會說很有意思。」就連沒有一起拍攝的金柱赫 也出乎意料地談起潤娥：「說起來潤娥不是演得非常好嗎？我身邊的人都說潤娥演得很有 意思、很棒呢！」 實際上，潤娥的演技受到好評的時間並不久，先前反而受到苛評出演的幾部電視劇收視不 理想，有近三年的時間沒有以演員身分在韓國活動。直到去年潤娥出演tvN電視劇《The K2》，展現了陰鬱冷淡形象的新面貌，才重新開始以演員身分嶄露頭角，觀眾也給予了好 評。這次在《共助》中看到潤娥的活潑又與前作截然不同，顯露出”呆萌”的一面，讓觀 眾們感到很新鮮。 潤娥說：「敏英這個角色是能夠跟很有魅力又很帥氣的前輩們一起工作的好機會，所以想 要出演。第一部電影好像是很好的開始，所以非常感謝。在現場跟導演、前輩們討論，為 了更自然地表現我的面貌而努力，拍攝時很有意思。」 可以稱為”搶鏡”角色的潤娥大銀幕出道作品邁出了不錯的一步。因此拋掉對潤娥的質疑 ，愉快地欣賞她的演技吧！未來她是否能稱為演技出色的愛豆歌手，非常讓人期待。 170128 【OSEN金成勛：潤娥，很棒的演員，太美可能是唯一的瑕疵】 Q：潤娥第一次拍攝電影，您覺得是個怎樣的演員？ A：剛開始，聽說潤娥要飾演這個角色的時候，有些驚訝。在提案之前，不知道潤娥如何 已經閱讀了劇本，然後就先聯繫了說想要飾演這個角色。我感覺到了她的決心。見面之後 ，感覺也特別不錯。發音很棒，還有很多要素都很不錯。看了她以前拍攝過的作品，就覺 得可以一起拍攝這部電影了。我讓她不要太多的關注臺詞，也讓她不要過多地去練習，只 要把大概的情景記住就好。可能本來就是個很聰明的演員，對我的話的意思也充分地理解 了。理解導演意圖的能力，以及消化吸收學習的能力，潤娥都有。舞臺下遇到潤娥也跟她 說過很成功啦，成果也是很好的呈現了。不管怎麼樣，這次也是受到了很多演員的幫助。 潤娥對於我來說是天降的禮物。以後潤娥應該會變得更加出色。搞不好會變成韓國非常重 要的女演員。甚至於可能太美會變成唯一的缺陷。 來源：http://osen.mt.co.kr/article/G1110575041 翻譯：小鈺&YOONAYACOM 170130 【糾纏玄彬的潤娥 ”都不知道什麼時候才能統一”…共助結尾片段公開】 上映12天就突破觀影人數300萬紀錄的《共助》，先前未公開的結尾片段引發了話題關注 。29日CGV在FB上公開的結尾片段中，出演劉海鎮小姨子的潤娥對即將離開的玄彬依依不 捨的樣子引發了關注。頭上裹著圍巾來給玄彬送行的潤娥說：「為了我撒謊說自己有女朋 友的事我都聽說了。」這樣糾纏著玄彬。 玄彬說：「統一時…(再見吧)」。潤娥又說：「什麼時候統一都不知道呢，說不定不能統 一也不一定…」以滑稽的表情表達傷心的樣子成為了話題。 --02/02更新-- 170130【NEWS1：《共助》突破400萬，林潤娥是隱藏功臣的理由】 春節假期事實上是以《共助》的勝利即將結束了。《共助》上映第13日(1月30日)凌晨0時 1分突破400萬觀影人次，累積觀影人數400萬2221人次，書寫了今年上映作品中最短時間 達成400萬的新紀錄。追平了歷年新春賀歲檔上映作品中《奇怪的她》(上映第13天突破 400萬，總觀影人數856萬9340人次)和《柏林》(上映第13天突破400萬，總觀影人數716萬 6513人)的紀錄。 然而《共助》更是在與同日上映的電影《The King》的對決中逆轉排名而受到關注。雖然 《共助》在1月18日與《The King》同時上映，但第一週一直處於二位。先前兩部的實時 觀影人數相當接近，《共助》於春節假期前的26日成功逆轉，之後一直處於票房一位的奇 蹟。在29日書寫了79萬7939人次的當日觀影人數最高紀錄。 因為《共助》是可以和家人一起觀賞的電影，所以在春節假期時受到觀眾的喜愛。喜劇和 動作片恰當的結合，這種類型確保了觀眾群體的擴大。已經以最高的喜劇片動員了超過 697萬觀眾，實力受到認可的演員劉海鎮在《共助》中是搞笑擔當，在觀眾的動員方面起 了很大的作用。事實上，玄彬在《共助》中表現出始終如一的真摯動作鏡頭和重複出現的 角色形象，不能引發觀眾興致的時候，劉海鎮的搞笑演技在電影中起到更加重要的作用。 值得一提的是，劉海鎮無法做到的聚集人氣的則是少女時代的林潤娥。林潤娥在劇中出演 劉海鎮的無業小姨子，展現了裝模作樣的搞笑演技。在實際觀眾的大部分評價中都寫了因 為潤娥而爆笑的字眼，她被評價為，對任哲領一見鍾情的積極進攻中帶來了爆笑的功勞。 特別是近期成為名台詞的那句『那個女人，你愛她嗎？』這句台詞直到最後都帶來爆笑， 潤娥這次因為對特別角色的消化能力而受到大眾的好評。 對林潤娥來說，《共助》是大螢幕出道作品，雖然之前在電視劇中都是擔任女主角，但是 轉戰大螢幕卻對自己的戲份沒有太大的野心，在角色的選擇上受到了肯定的評價。在與劉 海鎮細緻的配合中很好地理解角色，在《共助》的宣傳中最受惠的也是林潤娥。在實際觀 眾的評價中對她的好評占了很大的比重，因此能夠突破400萬的觀影人數，她無疑是一位 隱藏的功臣。通過這部作品，林潤娥今後作為演員的前景也變得更加光明。 新聞來源：http://naver.me/I5kuCIww (留言數和點讚數非常高！) --02/06更新-- 170205【《共助》僅19天就突破600萬，從玄彬到潤娥”手寫感謝信的問候”】 《共助》於2月5日上午10點30分突破觀影人數600萬（600萬1370人次）。與電影《7號房 的禮物》（上映19日突破600萬，最終1281萬1213人次）的速度相同，超過了電影《光海 ，成王的男人》（上映20日突破600萬，最終1232萬3555人次）。 為了回應觀眾熱情的聲援，主要演員玄彬、劉海鎮、金柱赫、張英南、林潤娥直接以手寫 的方式傳達感謝訊息的600萬認證照也公開了。其中潤娥在感謝信中寫道：“600萬'共助' 完成，非常感謝！ 新聞來源：http://naver.me/GyvTvlEz ※以上內容沒有特別標記的翻譯來源，全都是出自stormbar == 韓網相關評論 170119《共助》NAVER上的影評翻譯 上映第一天 專家評分4.47 觀眾評分8.57 1.試映會上看的，我愛的玄彬就在眼前♥!!愉快的劉海鎮和帥氣的玄彬配合得很好，很好 地消化了反派角色的金柱赫，可愛又搞笑的潤娥，嘿嘿。爽快的動作戲也很過癮~久違的 笑哭了kekeke 2.玄彬和劉海鎮是意想不到的組合，沉穩地爆發出化學反應了呢！變身為可怕反派的金柱 赫、感性的演技很完美的張英南。林潤娥的演技也很協調，非常喜歡！潤娥真的好搞笑 kekekekeke 3.老實說有點擔心潤娥的演技，但是白擔心了。演技提高了很多~反而是潤娥救活了電影 呢。Keke 4.看得都忘記了時間。噗哧噗哧地笑著看的，潤娥出來的時候笑瘋了。 5.不能理解這個為什麼會被過低評價，非常有意思又養眼。潤娥可愛又搞笑，玄彬很帥。 作為男性的我是去看潤娥的，反正超有意思。 6.演技毫無漏洞，非常有意思，搶鏡王潤娥keke 7.上周在狹鷗亭看的，玄彬和劉海鎮的配合很喜歡，潤娥的搞笑演技也非常好，很有意思 8.潤娥&玄彬&劉海鎮，我愛你們 9.真的很有意思，玄彬很帥，劉海鎮就不用說了，潤娥真的很搞笑又可愛。 10.動作是主要內容~~電視劇和動作電影的協調，特別是潤娥，演員的重新發現kekeke MSG(*味精)一樣的存在kekeke 路人轉粉了 11.讚TT沒啥說的，劉海鎮和潤娥的配合真的keke 12.不錯的電影。雖說如果沒有劉海鎮的話，可能會很慘…潤娥意外地很有魅力呢！ 13.動作戲很帥，潤娥出來的時候完全搞笑kekeke 14.真的很有趣地看了。也有小幽默的部分，玄彬、劉海鎮的配合看起來很好。也偷偷地 擔心過潤娥的演技會怎樣，但是潤娥也超乎想像地做得很好。真的想要推薦給大家。 【金成勛導演採訪①】(*以潤娥相關的為主) 1.電視劇《愛情雨》第一次看到潤娥，細膩的感情戲非常好，所以當時開始關注她了。 2.真的沒想到潤娥在共助中能把搞笑角色演繹得那麼有味道。看了採訪說就是個小角色， 所以沒有很期待地去看了，但是不誇張的說如果共助裡沒有潤娥飾演的朴敏英該怎麼辦才 好呢？雖然是個小角色，但是在電影裡卻是人印象最深刻的。如果(*劇透過多刪除)最後 兩人擦出愛的火花，這樣結尾的話就好了。雖然是玩笑話，但是也期待共助2。不管怎麼 說，潤娥在共助中作為神之一手，成為口碑的中心，這是毋庸置疑的。 3.看不出來是在演，太自然了，很喜歡！ 4.潤娥一說話大家就爆笑kekeke 5.聽說電影也和電視劇一樣收到了特別多的主演邀約，但是沒有貪欲從小角色一點一點開 始的樣子我很喜歡。電視劇也是從《9局下半2出局》和《天下一色朴貞今》這樣的配角和 客串開始的…共助的實際觀眾評價也非常好！共助的預售排名也超過了TK，大發！現在正 在認真拍攝中的王愛也超大發吧！ 【金成勛導演採訪②】 1.潤娥是走到哪都會受到喜愛的類型呢~~ 2.雖然是比重很小的配角角色，但潤娥是搶鏡王呢~潤娥的場景最搞笑keke兩個小時一直 很有意思。 【電影花絮：潤娥從共助後半部消失的理由】 新聞內容翻譯：http://imgur.com/a/xHtWN (有劇透超大雷，慎入！) 1.電影太有意思了，又去看了一遍。潤娥加油！ 2.啊~所以後半部沒有潤娥，我一直在找她。 3.後半部沒出現太可惜了TT 4.昨天看電影的時候真的潤娥一出來就笑，特別是在床上那段keke後半段沒有潤娥我還一 直找來著，無業遊民小姨子哪去了…跟玄彬兩人的鏡頭也很相配。Ke 5.最後的內容潤娥沒出現真的很可惜，原來是有這樣的原因啊…潤娥演得挺好的呢！笑瘋 了~~共助真的很有意思~~ 6.今天跟家人去看了，哈哈哈 到現在還只想著潤娥，哈哈哈 敏英啊 哈哈哈 7.既不是少女時代的粉絲，也不是潤娥的粉絲，但是認可潤娥的搞笑演技。 8.我想導演雖然喜歡潤娥，但是也不是沒有擔心吧？從潤娥18歲開始拍電視劇，我就是資 深觀眾。雖然在共助中想要對觀眾最大限度地呈現搞笑部分，但是分量太少了。導演不痛 心嗎？ke 9.我覺得潤娥後半部分不出現是因為，到潤娥出現的場景是以狀況設定+動作+搞笑來進行 的，潤娥出現開始到結束前的三分之一是以動作+家人間的感動來結束的，看起來是非常 適合節日看的商業電影。如果沒有潤娥，搞笑要素會減少一半，變成了有點僵硬的男性電 影。雖然有像我這樣喜歡動作電影的，但是為了吸引更多觀眾，再稍微搞笑一點也行。潤 娥忠實地完成了調味料一樣的搞笑角色，給妳稱讚(拍手)！ 10.完全沒料到潤娥在共助裡會是搞笑擔當，她每次一出現觀眾就會爆笑。如果共助裡沒 有潤娥的角色該怎麼辦keke真的存在感太強了。 【Dispatch：《共助》釜山舞台問候】 1.非常有趣地看完了…把深夜電影院變成一片笑海的潤娥的演技，笑瘋了。「你愛那個女 人嗎？」那句台詞是記憶最深刻的台詞，劉海鎮演員nim極速共鳴keke 2.現在開始潤娥要成為國民小姨子了~那樣的小姨子向你要零用錢的話，借錢也要給吧kek e 3.潤娥真的是同為女人的我來看也是超漂亮的。 【中央日報：潤娥，這種面貌是第一次】 1.剛去看了回來，我是為了潤娥去看的，真的不負期待，潤娥的演技真的很搞笑，做 得很棒呢！ 2.現在開始是國民小姨子~我要是有那樣的小姨子就好啦！ 3.看了共助，到現在還依然記得的只有潤娥的可愛keke 【170126 潤娥，拋下清純，”裝模作樣”的樣子也不錯】熱評翻譯 1.比起不自量力的做主演，我更喜歡有人物個性的配角，對於有勇氣選擇角色這一點，作 為粉絲給妳稱讚~ 2.共助看得很有趣^_^ 3.共助裡的潤娥演得非常可愛又有趣，期待妳的下一部作品~ 4.潤娥是搶鏡王kekekeke跟劉海鎮得配合goodgood 5.潤娥第一部電影好像成功了kekeke因為潤娥笑了好半天呢！這樣的搞笑演技也好想在電 視劇中經常看到。 6.是個對玄彬一見鍾情的花癡角色，穿著T恤素顏出鏡也很美。聽說過很多「共助裡如果 沒有潤娥，就會險些變成平淡無奇的電影，因為潤娥成為了有著隱隱的衝擊力的喜劇角色 。」這樣的說法 7.理所當然地以為劉海鎮是搞笑擔當，但是真的沒想到潤娥的敏英出來的部分笑瘋了。最 後潤娥為玄彬送行的場面因為時間原因被剪掉了，非常好奇，好想看。我敢說潤娥就是共 助的神之一手。春節的時候要再去看一遍。 8.首映那天去看的共助，潤娥很適合這個角色，裝模作樣的演技也非常棒。穿得漂漂亮亮 站在玄彬面前的時候真的又可愛又漂亮又搞笑。 9.潤娥每次一出來就會爆笑，雖然是討厭的角色也討厭不起來。 10.潤娥是最棒的~因為是十年來始終如一地默默承擔著人氣重量的潤娥，只能有了內功。 成為國民小姨子吧~ 【170128 共助的時代到來，超過TK連續兩日一位】 新聞內容翻譯：http://imgur.com/a/vP9Fa 1.壞人金柱赫和玄彬及劉海鎮之間的對立，那之間的調味料─潤娥的愛情喜劇，蔚山大橋 全景追擊戰，1對1的武術動作。 2.玄彬、金柱赫的動作和帥氣的外貌，劉海鎮的穩定和調節能力，加上潤娥的美貌和搞笑 演技，構成了共助觀眾口碑和看點。 3.潤娥的演技真的跌破眼鏡了，從K2開始慢慢讓我轉變了對愛豆演員的看法。 4.共助潤娥出現的時候很爆笑kekeke玄彬和劉海鎮的演技讚讚，很棒！ 5.潤娥在演技方面也很受歡迎和認可，希望妳能一直那麼好…漂亮的潤娥。 6.潤娥的鏡頭？好奇嗎？去買票看看吧！有多久都沒那麼笑過了…玄彬和劉海鎮那是理所 當然的，沒想到也有潤娥的一份，真的很有趣。 7.潤娥真的是成為了電影中超強的存在感，完美逆襲阿！玄彬真的動作戲很帥氣很棒…劉 海鎮還是那樣搞笑，演技實力也是理所當然 8.如果潤娥不是少女時代的林潤娥，而是以演員林潤娥出道會是怎樣？kekeke 9.潤娥漂亮啊!!!共助大發吧 加油加油 kekekeke 10.潤娥是主角吧？感覺看完後我只記得她演得部分，太搞笑了!!!共助大發 【170130 糾纏玄彬的潤娥 ”都不知道什麼時候才能統一”…共助結尾片段公開】 熱評翻譯 1.汗！這個片段為什麼在戲院播得時候沒有？大發keke 2.在電影裡玄彬和潤娥明明是不會再見了，在結尾片段中出現了真好，我喜歡 3.我們潤娥多麼可愛啊 4.啊啊TT知道拍了這個場面，在電影裡因為時間原因被剪掉了，好傷心TT雖然在結尾片段 也看到了TT這個場景才幾分鐘，這點時間都沒有嗎？如果連這個場面也加進去好像會更好 呢？不過就算這樣共助也超有意思的 5.啊~這個好像不應該剪掉阿kekeke真的再一次笑瘋了kekeke奧黛莉赫本‧潤娥kekeke --02/02更新-- 【170130《共助》突破400萬，林潤娥是隱藏的功臣的理由】 1. 《共助》雖然故事本身不是很有趣，但是很愉快地看了。玄彬的動作戲真的很好，而 且金柱赫的演技也很棒，真的不知道他的演技這麼好… 2.潤娥躺在床上嫉妒的時候，劉海鎮笑場的那段真的超搞笑kekekekeke 3.玄彬、劉海鎮演技很棒，超過千萬吧!!! 4. 《共助》超好看 5.真的很好看 6.真的kekeke她說”你很愛那個女人嗎？”的時候觀眾們都哈哈大笑，看得出來劉海鎮說 ”快去睡覺”的時候是真的笑場了kekeke 7.玄彬、金柱赫帥氣、劉海鎮、潤娥搞笑，演技沒有缺陷的投入也最棒！我們國家的人真 是小氣，做得好就應該說做得好才對嘛 8.不知道有潤娥銵A去看了完全爆笑啊keke特別是晚上以為是玄彬趟在旁邊告白，原來 是劉海鎮，在被子裡噗哧噗哧笑得時候kekekekeke 9.潤娥也不是很重要的角色，但是作為氣氛的製造者，把自己的角色充分地做好了 10.潤娥真心漂亮，搞笑要素幾乎全在潤娥出現的部分kekeke 11.姐姐對敏英說”不要再看臉了”，敏英說”姐姐就是太不看臉了，我不是都嚇壞了麼 ？(這裡應該是指姐夫長得不好看)”的時候太搞笑了kekeke我後面的人笑得椅子都搖晃了 評論翻譯：just吐槽的小號(WB)、StormBar 【170202 OSEN：玄彬X劉海鎮，突破500萬的兄弟情…《共助》現場劇照】 新聞來源：http://naver.me/FS3iFfL9 潤娥劇照： http://i.imgur.com/ONfiuu0.jpg
潤娥相關的評論翻譯： 1.忘不了潤娥那句『那個女人，你愛她嗎？』劉海鎮噗哧噗哧地笑了kekeke 2.潤娥和劉海鎮那段戲太搞笑了kekeke電影院裡的人都笑了 3.真的很好看啊！玄彬的聲音好聽死了，但是朝鮮話有點刺耳是因為第一次聽，劉海鎮無 疑是生活型搞笑kekeke笑瘋了！跟潤娥的那段戲keke肚臍都要笑掉了keke對潤娥也刮目相 看了，還想再看一次 4.要是拍《共助》2的話就好了kekeke潤娥和玄彬的配合再稍微多點keke 5.劉海鎮寫朝鮮話捉弄潤娥的時候太搞笑了kekeke 6.無論主角還是配角都充分地表現了自己的角色發出了光芒，兩位主角就不用說了，感嘆 於金柱赫的演技，還有潤娥的假小子完全喜歡啊 7.玄彬nim雖然平時沒那麼喜歡，但是這次看了《共助》嚇了一跳TT金柱赫nim真的重新發 現了，劉海鎮nim反正一直都是相信著去看的演員了，嘿嘿~潤娥nim kekekeeke真的演得 很好很搞笑啊♥請大家一定要看喔！ 8.以為劉海鎮是搞笑擔當，沒想到竟然是潤娥kekeke 9. 《共助》大發吧~玄彬、劉海鎮、金柱赫、潤娥都演得很棒呢♥ 10.金柱赫一直是扮演大家喜歡的角色，這次變身卑劣角色簡直太厲害了！玄彬的正裝太 棒了，嘖嘖嘖~還有…不能不表揚下林潤娥，小姨子超搞笑kekeke 11.真是很有意思的電影，嘿嘿 玄彬、劉海鎮、金柱赫、潤娥的配合閃閃發光 12.看了幾條anti留言全是胡說八道啊！從頭到尾都很有意思~玄彬、劉海鎮跟期待中一樣 帥氣幽默，金柱赫和潤娥也是超出期待了 13.這個完全有趣啊！結尾也沒那麼膩歪，對潤娥刮目相看了 14.聽說是潤娥的第一部電影所以去看了，超出想像演得很好！是難得的笑了很多次的電 影，所以看了兩遍。潤娥和張英南像親姐妹一樣配合的很好呢~韓國電影變好了很開心^^ 15.『那個女人，你愛她嗎？』現在想起來還會笑kekeke 16.潤娥的滑稽搞笑讓人在無可奈何中爆笑kekekeke 17.出演陣容全都~~演技驚艷!!!潤娥也演得非常好，金柱赫真的好棒，玄彬也…總之都很 棒！ 18.嗚 潤娥雖然是個小角色，但是帥氣地演好了，是讓人不自覺露出媽媽笑容的電影…能 跟好的導演和帥氣的前輩們一起出演更喜歡了，《共助》很成功，非常開心，《共助》今 後也加油吧~~ 19.潤娥和旻夏(*女童星)好可愛啊 嘿嘿 20.雖然我不是大叔級別的，但是也看得很有意思kekeke意外地被潤娥的角色打動了 kekeke 21.我說如果有續篇的話，任哲領和敏英的關係不可能有發展，只有敏英白費力氣地橫衝 直撞才會超有意思kekeke 22.看了劇照想再看一遍呢~ 《共助》2會怎麼樣呢‧哲領來到南邊，跟敏英結婚？成為脫 北者刑警？keke 23.敏英好漂亮♥ 24.潤娥呀~為了看妳才看得《共助》，又漂亮又可愛，非常有意思呢 25.潤娥的臉小的跟童演差不多 嘖嘖 ※以上內容沒有特別標記的翻譯來源，全都是出自stormbar == 電影《共助》海外銷售42個國家地區，從1月27日美國上映開始，澳洲、紐西蘭(2月9日) 、香港、澳門(2月16日)、台灣(2月17日)、越南(3月3日)首映日期確定，另外印度、中東 、菲律賓、蒙古等地也會陸續上映，展現了超高的人氣。cr.百度韓國電影吧(WB) 《共助》(台灣翻：機密同盟) 2/17起正式在台灣上映 ☞http://youtu.be/C3EQLcN5rfc 正式預告
☞http://youtu.be/2pjrLM2VYUY 幕後花絮
☞http://youtu.be/SYZcP9zPD8g 宣傳問候
博客來售票網 - 《機密同盟》電影預售票 ☞http://tickets.books.com.tw/progshow/01020001865048/ ※僅限部分戲院使用 全台上映地點 ☞ http://bit.ly/2kPdBKw 台北｜喜樂時代影城、樂聲影城、信義威秀影城 桃園｜中壢SBC星橋國際影城 高雄｜高雄大遠百威秀影城、高雄美奇萊影城 宜蘭｜宜蘭新月影城 關於電影相關消息與贈票活動，請洽電影發行片商的FB頁面 ☞車庫娛樂粉絲頁: https://www.facebook.com/garageplay.tw -- 【2017年3月前在台灣上映的韓國電影票房】 2016年12月1日~2017年2月28日，在台灣上映的韓國電影，票房排序如下： (天數=上映天數 院數=上映院數 銷售票數就相當於觀影人次) 片名 上映日期 天數 院數 銷售票數 銷售金額 --------------------------------------------------------- 01 失控隧道 2016/12/09 64 31 13617 2955039 --------------------------------------------------------- 02 偷天對決 2017/01/13 56 22 8413 1908050 --------------------------------------------------------- 03 機密同盟 2017/02/17 26 7 3755 848879 --------------------------------------------------------- 04 危險羅曼史 2016/12/02 50 33 3177 648953 --------------------------------------------------------- 05 你會在那裡嗎 2017/02/17 14 5 844 188995 資料來源：財團法人國家電影中心 http://www.tfi.org.tw/about-publicinfo04.asp 票房列表節錄自PTT-KoreaDrama板 KpopNote的文章 文章代碼(AID): #1OvTR8uP -- 2017 春節最受歡迎的國民小姨子 朴敏英~大發！ 劇照 http://i.imgur.com/a/Lj3oo -- 現在是 ◢◣ ▋ ▆▊ ◢ ▊ ▆▆ ▊ ▊ ╭┐ ◢◤◥◣ ▋ ▊ ◢█ ▊ █ ▊ ▊ ∕ │┌┘│ ┴ ││ 以後是 ◤ █ ◥ ▋ ▆▊ ◢██◣ ▊ █ ██▊ ∕﹨ ├└╯├╭╮├┤ █ ██ ▊ █◤◥█ ▊ █ ▊ ▊ ∕ ﹨｜ ╭╮ ││││ 永遠是 ████ ▊ ◤ ◥ ▊ █▅ ▊ ▊ ╰╯ ╰╯ψMH ΨSNSD2017出道十週年Ψ☜小鹿 ☜太妍 ☜Sunny ☜孝淵 ☜忙內 ☜帕尼 ☜Yuri ☜秀英 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.77.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1485757079.A.172.html ※ 編輯: MH (61.224.77.43), 01/30/2017 14:20:53
推 XfirmamentX: 推～～～～01/30 14:41
推 mayey: 推～感謝整理！ 01/30 14:55
推 omgsil: 感謝整理!!~ 01/30 15:00
推 xoyoppy: 感謝整理!!!!! 01/30 15:10
推 yoonajuna: 感謝整理！這幾天票房飆超快01/30 15:12
推 S12er168: 感謝整理! 林演員Fighting! 共助Fighting! 2/17台灣上映01/30 15:25
推 S12er168: http://i.imgur.com/HdhxXyX.jpg 太美可能是唯一的瑕疵01/30 15:31
推 S12er168: 這樣的評價林演員到底該開心還難過 cr: YOONAYACOM01/30 15:34
推 mon60819: 話說張英南跟潤娥沒有很像吧XD01/30 16:30
推 d61131: 感謝整理!! 共助大發～ 國民小姨子敏英大發!!!01/30 16:44
推 maoko121: 原本只看到另一部的消息,我還有點擔心..共助大發！！！01/30 17:00
→ maoko121: 少女時代林演員大發 01/30 17:00
推 betaku: 我也是只有看到另一部的記錄 太強啦~~~ 01/30 17:36
推 r50824: 感謝整理!期待台灣上映RRR 01/30 18:50
推 j310071: 林演員大發 期待台灣上檔 01/30 19:10
推 cgfu3: 感謝整理~ 林演員大發!!! 01/30 19:28
推 kaiskmbt: https://goo.gl/Sb0hbV 被國民小姨子的造型笑死XDDDDD 01/30 19:37
推 S12er168: 今天單日又75萬+ 離500萬越來越近了 真的大發!!!01/30 23:12
推 xoshinexo: 共助大發！國民小姨子大發！01/31 15:06
推 d61131: 共助Zzang!!!!!01/31 16:05
推 maoko121: 希望台灣快點上 好想進電影院看那~~~最好有包場(大心)01/31 18:33
推 cindy1515: 共助大發！好想看國民小姨子～看到韓網都是好評真的很 02/01 03:11
→ cindy1515: 開心 02/01 03:11
推 Jasonma: 剛剛破五百萬觀影人次了 02/01 19:27
推 miya54600: 恭喜破500萬觀影人次 02/01 20:49
推 d61131: 恭喜破500萬!!!! 02/01 21:01
※ 編輯: MH (125.224.232.92), 02/02/2017 21:56:44 ※ 編輯: MH (125.224.232.92), 02/03/2017 21:52:55
推 maoko121: 破五百萬了 (撒花) 嗚台中怎麼沒有包場 02/04 10:15
※ 編輯: MH (61.224.73.155), 02/06/2017 20:35:24 ※ 編輯: MH (61.224.73.155), 02/06/2017 20:57:09
推 katerina: 感謝整理 :D 02/09 03:09
※ 編輯: MH (61.224.68.45), 02/13/2017 23:13:56 ※ 編輯: MH (125.230.101.239), 02/25/2017 22:29:35 ※ 編輯: MH (1.165.172.81), 04/07/2017 21:56:34