推 jay1105zz: w推~02/01 13:37
推 froheprinz: 感謝！02/01 13:40
推 kaaay: 那一巴掌也太突然....02/01 17:47
※ 編輯: hemble (111.255.0.8), 02/02/2017 13:49:37
170130 SBS 被告人 EP3 中字
主演：池 晟、嚴基俊、權俞利、吳昶錫、嚴賢璟
《被告人》為韓國SBS於2017年1月23日播出的月火連續劇，講述成為死刑犯的重案組檢察
官洗清嫌疑的故事。由《海德、哲基爾與我》趙英光導演與《城市獵人》崔秀珍與新人編
劇崔昌煥共同編寫，以及合作打造。
TSKS字幕組
Google https://goo.gl/9ULIU9
土豆 http://www.tudou.com/programs/view/JElheNoXJsc/
acfun http://acfun.cn/v/ac3440510
上傳者：Baidu池晟吧官博、真◆小漫的SNSD世界
翻譯組：http://imgur.com/fyt2zoN 鳳凰天使TSKS韓劇社
【TSKS韓劇社&百度權侑莉吧&少女時代騎士團&百度池晟吧&
百度嚴基俊吧&嚴基俊家族&百度韓版被告人吧&騰訊被告人部落 聯合發布】
韓迷字幕組
acfun http://acfun.cn/v/ac3439088
《被告人》EP03 片段畫面
1. https://youtu.be/eRpcjnz-3hU
http://tv.naver.com/v/1410741
2. https://youtu.be/keR04n1cXBs
http://tv.naver.com/v/1410790
3. https://youtu.be/JP94I4sA4ZI
http://tv.naver.com/v/1410778
《被告人》EP04 預告
1. https://youtu.be/9B4DzD2__qw
http://tv.naver.com/v/1410828
《被告人》新年祝賀Cut
1. https://goo.gl/TQLQ7l
CR：SBSNOW(Twitter)
《被告人》相關劇照
1. http://imgur.com/0H8XiM7
2. http://imgur.com/yoOnajn
3. http://imgur.com/qYs1FNv
4. http://imgur.com/5k7gcet
5. http://imgur.com/vLB1geq
CR：https://goo.gl/urCLri
《被告人》相關新聞
“無替身被扇五個耳光”《被告人》權俞利，打破對演技豆成見的理由
[體育朝鮮 朴志恩記者] Yuri（少女時代）證明了自己對演戲的熱情。
Yuri通過SBS月火劇《被告人》再次挑戰演戲。 《被告人》講述了蒙冤淪為殺害妻女之死
囚的檢察官朴正宇（池晟），通過重拾失去的4個月間的記憶，向惡人車民浩（嚴基俊）
復仇的故事。劇中，Yuri飾演朴正宇唯一的支持者兼國選律師徐恩惠。
自《被告人》的選角階段開始，Yuri就不得不克服各種偏見。由於是在全世界掀起K-POP
熱潮的少女時代的成員，不僅被懷疑是靠知名度，而非實力選上的，還飽受著“愛豆出身
演戲能演得多好”的成見。電視劇播出後，又受到了罔顧舞台妝及影視妝間的差異的外形
爭議。在這種情形下，關於演技的好評與惡評同時湧了出來。但Yuri仍通過不懈的努力和
熱情塑造著獨屬於她的徐恩惠。
首先，Yuri放棄了美貌。 Yuri所飾演的徐恩惠是貧困家庭出身。寄宿於開美容院的姨媽
（白智媛）家，任職為難以期待高薪的國選律師。這樣一個角色，無法像一般法庭劇中登
場的私立律師那樣維持華麗的外形。所屬社SM Ent.的工作人員透露：“為了配合角色設
定，選擇了樸素的服裝和妝容。往後也一直會是這種風格。”
同時也拋棄了形象。徐恩惠是一站到法庭就和檢察官互懟，甚至頂撞法官的鬥雞。雖然戰
鬥得那般激烈，但每次都會敗下陣來。即便如此，是個仍滿懷熱情地站在弱者那邊，全力
以赴的人物。也就是說，這個角色會被認作是什麼本事都沒有，只一味地逞能，愛管閒事
的人，還是被認可為為了維護正義而努力，但仍需成長的青春，取決於演員如何去演繹它
。
在這方面，Yuri把徐恩惠這個角色演繹得十分不錯。雖然在發聲和發音方面仍有改善的餘
地，但很好地表現出了徐恩惠無論在誰面前都不服輸，勢必要找出真相的有骨氣的性格。
30日所播出的劇集就是一典型的例子。在30日所播出的劇集中，徐恩惠與朴正宇碰面，試
圖找出解決他的案件的線索。現場重演視頻及案件相關材料被轉移到了警方這一點，引起
了徐恩惠的疑心。而且通過過去偷文件時被朴正宇掌摑過的記憶，覺察到了朴正宇是左撇
子，而視頻中的男子卻是右撇子。
在此過程中，Yuri的演技也甦醒了。比如掌摑戲，本可以用多種方法騙過觀眾的，但Yuri
卻為了劇情的真實性，選擇了親自被扇耳光。
劇組工作人員透露：“由於要多角度拍攝，導演說輕點來。可Yuri說想帶動角色的情緒，
要求來真的。所以該場戲是她實打實地被扇了五次耳光後誕生的。 ”
SM Ent.的工作人員說明道：“是通過和池晟的溝通完成的戲。在現場和池晟聊了很多，
最終為了演活朴正宇藐視徐恩惠扇其耳光的情緒決定真打。Yuri本人懷著熱情，非常地努
力，池晟也給了很多幫助。”
多虧如此，觀眾們得以生動地感受到朴正宇和徐恩惠之間的冤家前緣。同時也通過壓迫姜
俊赫“視頻中的男子是右撇子，而朴正宇是左撇子”、說服朴正宇抗訴等畫面，預告了徐
恩惠將成為案件的解決師。並力證了她不是單純添麻煩的傻白甜角色，而是將向惡勢力發
起反擊的重要角色。對此網友們給予了是“實誠的掌摑戲”之好評。
繼“耳光斗魂”之後，Yuri能否擺脫對“演技豆”的有色眼鏡，作為演員Yuri就其能力得
到公正的評價，令人矚目。
翻譯：權侑莉吧
原文：https://goo.gl/VXEJHF
收視率
集數 播出日期 TNmS全國 TNmS首爾 AGB全國 AGB首爾
────────────────────────────────────
EP01 170123 11.9% 13.9% 14.5% 16.3%
EP02 170124 12.9%(↑) 15.1%(↑) 14.9%(↑) 16.1%(↓)
EP03 170130 12.8%(↓) 15.1%(–) 17.3%(↑) 18.2%(↑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.241.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1485927398.A.7EB.html
※ 編輯: hemble (111.255.241.42), 02/01/2017 13:37:44