[情報] 2017年2月號 DAZED KOREA (YoonA)

[kaiskmbt ()]

2017年2月號 DAZED KOREA (YoonA)

https://goo.gl/1yve9U
https://goo.gl/hj800t
https://goo.gl/G8P8Ns
https://goo.gl/r543q4
https://goo.gl/poIDs0
https://goo.gl/4RvpAe

cr. Salvatore Ferragamo FB
https://goo.gl/nNdDLp 


http://i.imgur.com/kvECWyL.jpg
http://i.imgur.com/TbsBsEE.jpg
http://i.imgur.com/KyNu8E2.jpg
http://i.imgur.com/6ESRT6e.jpg
http://i.imgur.com/ZkJt6Js.jpg
http://i.imgur.com/wMpwjQE.jpg
http://i.imgur.com/KXDf9vB.jpg

cr.ggpm
http://plus.ggpm2012.com/2017/01/P02.html?m=1 


https://www.instagram.com/p/BPeZO1ugRwq/ cr.dazedkorea



Dazed Korea二月號  林潤娥完整採訪翻譯


Q：最近電視劇在好評聲中結束了，作為演員得到了“對潤娥有了重新認識”這樣的稱讚，
感覺如何？

A：對我個人來說是一部留下了很多意義的作品，“安娜”這個角色和以往演過的角色很
不一樣，所以非常想嘗試一下。多虧出演了這個角色才能得到這樣的稱讚，感謝的同時自
己也很開心。比起以前，有更多的人開始關注我演戲時候的樣子。可能是因為和優秀的演
員們一起合作，我在這部作品中得到了很多的能量，拍攝也很愉快。


Q：和宋允兒之間的化學反應很不錯，別人說“允兒們的演技都很好”。

A：過譽了，姐姐演得比我好多了。


Q：劇中在教堂裡用優雅的聲音唱讚歌的樣子，給人留下了很深刻的印象。這場戲把允兒
作為歌手和演員的優點很好的發揮了出來。

A：謝謝，對我個人來說也是印象深刻的場面。


Q：聽說接著就要拍新戲了，很好奇你選擇<王之愛>作為下部作品的緣由。

A：其實在出演<K2>之前就有在討論這部作品，原作小說非常有意思，所以我也下定決心
要出演。最近行程都很忙，沒有什麼準備時間，不過我依然很興奮和期待。


Q：這次的<王之愛>是一部古裝劇，這是你第一次挑戰古裝劇，有負擔嗎？

A：雖然之前在中國有拍過古裝劇，但在國內是第一次，所以這也算是第一次正式挑戰古
裝劇。其實我對古裝劇台詞的語調比較有負擔，但是通過幾次與導演和演員們見面研讀之
後，就完全沒有負擔了。因為最近古裝劇也跟現代劇一樣，台詞比較隨意一些，我好像白
擔心了，不過也有在努力把台詞說得自然一點。


Q：要和林時完、洪鐘玄一起搭檔出演，在兩個男人之間周旋最終走向悲劇，有高麗的奧
哈拉之稱的'王珊'是一個怎樣的角色？

A：我覺得應該是之前沒見過的新面貌吧，和之前的角色相比，這個角色是最有主見的，
但卻少了點女人味，內心強大的程度和男人不相上下。


Q：潤娥是天生女人的代名詞，這是與之相反的性格嗎？

A：喜歡的東西和感性的地方還比較像女人，但說實話我的性格也不像一般女性那樣，我
更喜歡隨和自在一點。


Q：今天拍攝的時候也是，還在想這就是出道十年的實力嗎，與平時柔弱的樣子完全相反
，氣場十足啊。

A：嗚哇，我一直想聽到這樣的稱讚，想更有氣場一些！


Q：真是典型的外柔內剛啊。另外，電影<共助>也即將上映了，祝賀你銀屏出道了。

A：正好是在<THE K2>和<王之愛>之間的空擋上映，挺開心的。因為是第一部電影，所以
分量不是很多。但是正因為這樣，對我來說再好不過了。能夠在優秀前輩們的扶持中踏出
在電影界的第一步，感到非常榮幸。這部作品幾乎每次拍攝都會有聚餐，讓我在短時間內
有了更多親近大家的機會。


Q：和你一起出演的玄彬、金柱赫，聽說他們在<共助>的試映會上承認了熱戀，給你們的
電影開了個好頭啊。

A：希望如此（笑）。


Q：聽說是動作片，會有打戲嗎？

A：完全沒有，我開始也想既然是動作片，我會不會也有打戲，不過扮演的是劉海鎮前輩
的小姨，全程都在家裡待著呢（笑）。


Q：想嘗試打戲嗎？

A：當然，聽說這次<王之愛>裡會有一些武打的部分，因為天氣很冷會有點擔心，但我會
盡量不受傷好好拍攝的。


Q：不知不覺就從歌手變成堂堂正正的演員了。

A：真是萬幸呢，最近一年演員活動比較多，雖然作為歌手有少女時代這個堅實的後盾，
但是作為演員自己開拓的地方還遠遠不夠，現在要一步一步紮實地走下去。


Q：什麼時候能看到完整體的少女時代？

A：這個大家可以好好期待，為了迎接10週年我們會更加地努力。


Q：是真的嗎？感覺已經好久沒看到少女時代了。

A：具體的還不能說，但是專輯發售已經有計劃了。而且應該也要出來了吧（笑）？


Q：是的，對於要展現什麼新的模樣，應該挺苦惱的吧。

A：對於少女時代要如何展現出與眾不同的模樣，雖然也有壓力，但我們還是覺得做我們
喜歡的，做我們自己就好了。比起去嘗試新的東西，我想做出與現在這個時間更為契合、
屬於少女時代的風格。如果說以前是閃閃發光的那種，現在就是與年齡更符合的...


Q：才不是，現在也是閃閃發光的。

A：有更多比我們要閃亮的後輩呢。


Q：現在才是女人最美麗的年紀。

A：已經出道十年了，說實話都沒有新鮮感了（笑）。不過對女人來說確實是很好的年紀


Q：真是謙虛，在以中國為中心的亞洲圈裡，地位是逐漸在提高啊。

A：去年獨自進行了電視劇宣傳，還有中國個人巡迴粉絲見面會，每次去的時候都受到熱
烈的歡迎，很讓我感動。今年還沒有具體的計劃，但如果有機會的話，我一定會經常去的


Q：每次出國的時候機場走秀都會成為話題，無論去哪裡都會備受矚目，在女團成員當中
也是數一數二的時尚達人，看來對時尚也很有研究。

A：我原來對時尚不怎麼關注的，現在也還有很多不懂的。我會跟造型師交流很多流行的
時尚，學到了很多，因此也知道了什麼東西適合我，我自己喜歡什麼和不喜歡什麼。


Q：平時打扮的時候有什麼標準？

A：這個嘛，要努力減掉多餘的。比起多層的搭配，我更喜歡簡單一點的。


Q:看了下你的ins，發現你的愛好都挺健康的。烘焙、半身浴還有高爾夫，完全沒有做對
身體不好的東西。

A：那是因為我只發了健康的東西（笑）。


Q：喜歡喝酒嗎？

A：當然！會經常找人去喝酒。


Q：很能喝嗎？

A：反正不是不能喝。


Q：喜歡的酒類是？

A：紅酒！


Q：挺適合你的。話說如果有休息時間，你想做什麼？

A：想再學一下料理，中文一直有在學，啊，還想打高爾夫。


Q：在18歲的時候出道，今年是28歲，正好出道十年，應該挺有感觸的吧？

A：時間真的過得好快，我竟然已經出道十年了...還沒有實感。


Q：我也是挺意外的，大家都對歲月的流逝沒有實感，這可能是因為想看到更多你們活動
的樣子吧。之後的十年想給大家展現什麼樣的樣子呢？

A：這個嘛，希望大家都過得好，不管是作為少女時代還是我自己，就像之前經歷的十年
一樣，包含了很多意義的“好”（笑）。


Q：馬上就是情人節了，那天有特別的計劃嗎？

A：很可惜沒有，那時候可能在拍電視劇吧...情人節只是吃巧克力的日子而已（笑）。


來源:Dazed Korea雜誌
翻譯by小摯&YOONAYAcom
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404072094819325520 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.161.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1486268806.A.507.html
推 mary41534: 推!!!
推 hemble: 推小鹿照片超美!!!>\\\<
推 d61131: 推!! 林演員真的好棒～ 期待少時十週年回歸拿大賞!!!
推 yoonajuna: 吃巧克力的日子XD果然是吃貨
→ av8d2124: 美翻了，吃貨鹿><
更新完整採訪翻譯
※ 編輯: kaiskmbt (36.226.221.176), 02/06/2017 11:08:13
推 S12er168: 感謝整理！
推 MH: 感覺下次少時可以組隊打高爾夫球了XDD
推 xoshinexo: 情人節只是吃巧克力的日子XDD