[情報] Allure Korea 林潤娥採訪翻譯

[kaiskmbt ()]

Allure Korea 林潤娥採訪翻譯

潤娥的真實樣貌

最近，由偶像成員發展為演員的潤娥成為了Crocs的代言人。我們由此向“充滿正能量的
潤娥”發出了提問

http://img.allurekorea.com/allure/2017/03/style_58d38e659cccd.jpg

今年以MBC電視劇《王在相愛》首次向史劇發出挑戰。

我在劇裡扮演高麗時代一個叫殷珊的角色。因為是第一次出演史劇，所以充滿期待。

第一次出演史劇，所以也有一些擔憂？

比現在的殷珊，扮演起來更困難的是《THE K2》中的安娜一角。她和我以前扮演過的角色
完全不一樣。在扮演安娜之後挑戰其他角色都變輕鬆起來。現在更享受的去做並且不懼挑
戰了。

從電影《共助》裡的朴閔英、《THE K2》裡的安娜到《王在相愛》裡的殷珊，潤娥正在逐
漸拓寬戲路。那麼實際上潤娥和哪個角色最相似呢？

上面提到的三個角色都和我有一定的相似之處，但是演得最輕鬆的就是《共助》裡的閔英
一角。她和我平常說話的語氣跟態度都非常相似。

潤娥真是陽光充滿正能量啊，所以才又被叫作“人類維他命”呢。那麼潤娥保持正能量的
秘訣是什麼呢？

最大限度的享受工作，休息的時候也要自由地玩耍。不管做什麼，只要懂得去享受它，臉
上的笑容就會增多，也會擁有積極的態度。

那潤娥的真實面貌呢？潤娥做了哪些努力來保持“林潤娥式”呢？

展現給大眾的面貌也是我真實的樣子。不知道從什麼時候起就有了一種想變得完美的想法
。這一點上有好的地方，也有使人疲憊的時候。所以我現在反而在努力使內心放輕鬆。

聽說潤娥現在正以休閒鞋品牌Crocs 代言人的身份展開活動。

平時拍攝或有行程的時候也會穿Crocs的鞋子，特別喜歡舒適又可愛的洞洞鞋。鼓勵克服
周邊視線和偏見做自己的這句“Come as You are”標語也深得我心。回顧過去，想要將
這種經歷與他人進行分享交流。

不管是在舞台、熒屏、機場還是其他地方，潤娥都以時尚的風格而格外受矚目。潤娥追求
的風格是什麼呢？

我認為尋找適合自己衣服的過程是最重要的。整體風格上，我喜歡簡潔中帶有亮點的單品
。在即將到來的春天，我想要展示色彩明亮而又舒適的休閒裝扮。


來源:https://goo.gl/imo9HV 
翻譯by. ak
允諾-允兒家族 WWW.YOONACHINA.COM
https://goo.gl/9qi8OI 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.166.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1490759304.A.559.html
推 x213320x: 還好久阿 期待新戲。
推 S12er168: http://i.imgur.com/8N9xwjP.jpg 第2題允吧的翻譯不太一
→ S12er168: 樣
推 MH: 一個翻安娜比較挑戰 另一個翻殷珊比較有挑戰XDD
推 eswxol: 我個人覺得應該是翻安娜比較挑戰欸 而且這樣跟後文才符合~
推 S12er168: 請鹿翻譯自己翻譯一下 XDDD
推 BABOs: Come As Yoon A !
推 dreamersky: 穿Crocs這樣搭的只有Yoona可以了吧;)
推 d61131: 推小鹿！期待新戲～
推 miya54600: 小鹿這樣穿搭Crocs確實好看，期待新戲上檔！
更新翻譯
※ 編輯: kaiskmbt (180.204.51.34), 03/29/2017 20:48:52
推 xoshinexo: \正能量人類維他命/ 好期待新戲啊~