看板 SNSD 關於我們 聯絡資訊
20170515 Sunny生日會翻譯 https://twishort.com/vkemc (英文後記CR: @itnw0628) 英翻中and整理 CR: @edensoshi 註:隨手翻譯,有錯誤或者哪裡看起來怪怪的還請見諒。 依照原推發推文的順序翻譯。 Sunny說我們很快就能看到她了,而且是在一個她非常有自信的平台上(綜藝) https://twitter.com/itnw0628/status/864107838188077060 生日會的最後粉絲和Sunny一起合唱了再次重逢的世界,而Sunny有點被感動到。 粉絲一起合唱再次重逢的世界是生日會當中最棒的事情。沒有提前説好,粉絲當場要求而 Sunny就這樣接受了。 https://twitter.com/itnw0628/status/864108032313053184 https://twitter.com/itnw0628/status/864108469980352512 Sunny唱了SES的「I Love You」和Fin.K.L的「Eternal Love」 https://twitter.com/itnw0628/status/864108803863728128 生日會設計的環節都很棒,看得出Sunny的用心,也看得出為了讓這些更有趣她花了多少 心思。 https://twitter.com/itnw0628/status/864110237262819331 參加生日會的粉絲都要執行懲罰,就是上傳一張參加生日會的證明照,放hashtag (李純揆生日會是真的) https://twitter.com/itnw0628/status/864110851287941120 https://twitter.com/itnw0628/status/864111107476148224 Sunny說上傳時粉絲必須tag她,她才能點愛心。起初懲罰比較狠因為必須要把臉也露出來 ,但Sunny最後很仁慈的說不用。 https://twitter.com/itnw0628/status/864111272756891648 https://twitter.com/itnw0628/status/864111512469741569 Sunny在粉絲唱生日快樂歌前戴了一個很可愛的髮帶,但切蛋糕過後就拿下來了 https://twitter.com/itnw0628/status/864116035338752000 Sunny聊到問與答環節「本來想要跳過這個環節因為可能會很無趣,但讓人意外的是你們 還有想問的。所以我決定來解答」 https://twitter.com/itnw0628/status/864116645253398528 問題「Sunny的駕駛風格是什麼」 Sunny「你覺得呢?」 粉絲「快車手! 暴力駕駛員!」 Sunny「怎麼我的形象是這樣?(笑)我只有在Mario Kart裡開車會很暴力。在現實生活中 我是個溫順也幾乎會緊張的駕駛員。Mario Kart裡我很厲害飄移(甩尾)。我可以一次過 搶兩顆氣球」 https://twitter.com/itnw0628/status/864117934607618048 https://twitter.com/itnw0628/status/864118208302727171 https://twitter.com/itnw0628/status/864118507901919232 問題「Sunny歐膩,請嫁給我吧。我會幫妳剝橙皮,我會照妳的意思做。這樣對妳來說可 以嗎?」 Sunny「據我所知,(同性婚姻)在韓國還不合法但我會想想」 https://twitter.com/itnw0628/status/864119280169697280 https://twitter.com/itnw0628/status/864119606843015169 問題「Sunny歐膩,妳最近都在幹嘛? 在家做什麼? 既然連偶遇的後記都沒有。」 每個粉絲都能體會這問題所以大家都笑了。Sunny自己也知道所以也跟著笑。 https://twitter.com/itnw0628/status/864120129516298240 https://twitter.com/itnw0628/status/864120318683521025 粉絲要求Sunny說說最近去吃辣炒年糕的故事 Sunny「我回去父母的家然後突然想吃上學時吃的年糕。已經有點過了午餐時間所以我以 為人不會很多,所以才出門去吃。但神奇的是其實蠻多人的,特別是年紀比較小的。剛開 始可以用帽子好好的隱藏自己,而大家都在滑手機。問題就是食物太晚端出來了。我點了 Ra-bbokki(拉麵+年糕)而那就是問題所在(E: 因為要拿下口罩吃+等待時間長吧?)。 所以我就被發現了。然後幫他們簽名合照。」 Sunny「我為什麼要沒化妝就出門?」 粉絲「沒關係,依舊漂亮。」 Sunny「沒看到我就別那樣說。」 粉絲笑翻 Sunny「我應該上妝再出門的,我的大姐也時常要我化妝才出門」 https://twitter.com/itnw0628/status/864120631016603648 https://twitter.com/itnw0628/status/864121031828553728 https://twitter.com/itnw0628/status/864121378902990848 https://twitter.com/itnw0628/status/864121883058348032 https://twitter.com/itnw0628/status/864122108414001157 https://twitter.com/itnw0628/status/864122371233509376 https://twitter.com/itnw0628/status/864122871810891776 https://twitter.com/itnw0628/status/864123302108725249 https://twitter.com/itnw0628/status/864123576055586817 問題「有看PD 101嗎? 如果有,有沒有哪個心儀的練習生?」 Sunny「有看,因為寶兒前輩有在節目上。看完Call Me Maybe的舞台過後喜歡上了張文福 。他盡全力把演出弄好 很令人敬佩。我覺得(在那個部分)我可以向他學習。哦,還有 他的髮質好好。我羨慕他。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864123996379398146 https://twitter.com/itnw0628/status/864124403147169793 https://twitter.com/itnw0628/status/864124696312152064 https://twitter.com/itnw0628/status/864125078685876224 Sunny「很多粉絲問我關於Overwatch。我看起來像是有玩Overwatch嗎?」 粉絲「像!」 Sunny「是哦,那是哪個角色?」 粉絲「Hanzo!」 Sunny「所以對你們來說我暴力駕駛也用Hanzo角色玩Overwatch? 哇,那就是我的形象啊 。我覺得我應該自我反省」說完就笑了。 Sunny「聊到OW,家裡沒有桌電。我沒有購買因為如果真的有了那就可能不會再出門了。 」 https://twitter.com/itnw0628/status/864125428264337409 https://twitter.com/itnw0628/status/864125818129141760 https://twitter.com/itnw0628/status/864126069271441408 https://twitter.com/itnw0628/status/864126573888196611 問題「我知道妳不喜歡運動(說到這Sunny說:太棒了! 你很瞭解我! 然後粉絲笑翻)但 最近有沒有做什麼運動呢?」 粉絲開玩笑說「呼吸」 但Sunny說「如果答案是呼吸的話,我就不會選擇回答這問題了。我開始學彼拉提斯。」 粉絲「喔~~~」 Sunny「目前為止我只上了兩堂課。」 笑翻 Sunny「彼拉提斯的老師很漂亮。去上課的時候心情就會很好。」 粉絲「妳比較漂亮。」 Sunny狠狠說「沒看到她之前不能這樣說」 https://twitter.com/itnw0628/status/864127249091407873 https://twitter.com/itnw0628/status/864127501227839488 https://twitter.com/itnw0628/status/864128055085682688 https://twitter.com/itnw0628/status/864128594313789444 https://twitter.com/itnw0628/status/864128747112325120 問題「對許多粉絲來說,妳以長久穿某些衣服而聞名。Samnooni和Simpsons之間比較喜歡 哪個?」 Sunny唸問題的時候無法停止笑聲。「你好瞭解我。我兩個都愛。Samnooni是冬天穿的, Simpson是夏天。我是那種如果已經喜歡上某個東西就不會把它丟掉的人。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864149534561099776 https://twitter.com/itnw0628/status/864149877286084608 https://twitter.com/itnw0628/status/864150122787028992 問題「請問是怎麼幫李鹽穿上衣服的? 請分享知識。」 Sunny「是,我有聽說想要幫貓穿上衣服很難,但李鹽從一開始就很容易哄。還有我是用 食物引誘牠。貓始終是貓。你必須要用東西引誘牠們。那就是訣竅。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864150504829460480 https://twitter.com/itnw0628/status/864151244042104832 https://twitter.com/itnw0628/status/864151388233768960 問題「參與過的綜藝節目有哪個是印象最深刻的?」 很多粉絲喊「青春不敗」但Sunny說「青春不敗太久以前了,我都忘了是怎麼拍攝的。那 段時間我很忙。最近有回頭看那些綜藝然後想'哇,我真的有那樣做?'。奇怪的是我還能 清楚記得怎麼鏟(然後做出了鏟的一連串動作)。我想應該是有動作的記憶特別深吧。但 如果是這樣,那怎麼舞步就那麼健忘? 呃...」 粉絲笑翻。 https://twitter.com/itnw0628/status/864151710213709824 https://twitter.com/itnw0628/status/864152110312456192 https://twitter.com/itnw0628/status/864152588178018305 https://twitter.com/itnw0628/status/864153041716428801 https://twitter.com/itnw0628/status/864153266073907201 問題「生日許了什麼願望?」在這當下粉絲們很自動的都喊「說出你的願望吧」 Sunny「我以為sone在這」(韓文發音願望和sone一樣發音) 粉絲喊了很多,但有一位很快速且清楚的說「Sunny solo」。 Sunny說「那不是我的願望吧」然後笑了。 「願望嗎... 嗯,我希望我們能長久的在一起。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864153740604915712 https://twitter.com/itnw0628/status/864154070575046656 https://twitter.com/itnw0628/status/864154725020712960 https://twitter.com/itnw0628/status/864155052373561344 下個環節是「Sunny挑戰」記得「Challenge Golden Bell (E: 挑戰金鐘?)」嗎? 類似概 念但全都是關於Sunny。 https://twitter.com/itnw0628/status/864155950617317376 Sunny說她為了粉絲準備了關於自己的20道題目。如果有一個人20題都答對,她說她會為 粉絲唱兩首歌。她開玩笑說「但如果唱完一首後我覺得做得不好,那我就不唱下一首了, 改換道歉。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864156499781623808 https://twitter.com/itnw0628/status/864157811789357057 第一題:Sunny第一場音樂劇劇名是什麼? 答案:Catch Me If You Can https://twitter.com/itnw0628/status/864158113649139713 第二題:Sunny第一個電台節目名稱是什麼? 答案:晟敏 Sunny的天方地軸 Radio 被淘汰的粉絲抱怨說太久了。 Sunny「沒辦法,我出道很久了啊。這個節目我從2008年就開始了而且是通過Melon電台。 這個滿受歡迎的,但Melon電台整體做得就不怎麼好。在我之後的節目DJ是Mithra Jin( Epik High)所以才會認識他。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864158649538666496 https://twitter.com/itnw0628/status/864159105283350528 https://twitter.com/itnw0628/status/864159443071582208 https://twitter.com/itnw0628/status/864159872786366464 第三題:炸醬麵或者是炸醬泡麵 答案:Sunny比較喜歡炸醬泡麵 另一位被淘汰的粉絲抱怨「我會跟李連福廚師說!」 Sunny「沒關係,畢竟我比較喜歡李廚師店裡的擔擔麵。我現在闖禍了對吧?」說完過後笑 了 https://twitter.com/itnw0628/status/864160137388318720 https://twitter.com/itnw0628/status/864160531871014912 https://twitter.com/itnw0628/status/864160802646835200 https://twitter.com/itnw0628/status/864160802646835200 第四題:Sunny的貓李鹽的生日 答案:2014.12.12 很多粉絲抱怨,所以Sunny說出生年份不用寫,寫日期就好。 https://twitter.com/itnw0628/status/864160962839851008 https://twitter.com/itnw0628/status/864161149536804865 第五題:帶骨雞或者去骨雞 答案:去骨雞 Sunny「我記得上傳到IG的炸雞圖片,大多數都是沒有骨頭的炸雞。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864161592673312768 https://twitter.com/itnw0628/status/864161937164087296 https://twitter.com/itnw0628/status/864161937164087296 第六題:Boo-Meok或者是Jjik-Meok (BM是往Tangsooyuk (E: 酸甜肉?) 裡倒醬料的人,JM是把它沾進醬料的人) 答案:Boo-Meok 粉絲又抱怨,因為Sunny說過她是Jjik-Meok。 Sunny「我改變了,因為比較簡單。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864162718508396544 https://twitter.com/itnw0628/status/864163113808969729 第七題:Sunny三個音樂劇當中,每一個飾演的角色的名字是什麼? 答案:Brenda, Kathy, Kim Sejin 很多粉絲到這裡被淘汰。原推自己在第六題被淘汰,但他真的不記得Kim Sejin (E: 咖啡 因)。 https://twitter.com/itnw0628/status/864163799950999552 https://twitter.com/itnw0628/status/864164087147528194 第八題:Sunny自用的暱稱是什麼? 答案:少女時代的活力素 https://twitter.com/itnw0628/status/864164742910287872 https://twitter.com/itnw0628/status/864165030597509120 第九題:Nintendo Switch或者PS4 VR 答案:Nintendo Switch Sunny說兩個都有買兩個都喜歡,但因為Nintendo Switch可以帶出門所以選了那個。 https://twitter.com/itnw0628/status/864165030597509120 https://twitter.com/itnw0628/status/864165413948608512 第十題:初瓏或者金世正? 答案:初瓏 Sunny說最近沒約這兩人。她說只是從電視上看到她們然後就喜歡上了,就像一般粉絲那 樣。 Sunny「比較早喜歡初瓏所以不能拋棄她。如果一個人給了另一個人她的真心,就應該不 離不棄。當然,漂亮的後輩出道,你可以喜歡上她,但也只能有一個總部。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864166089906728960 https://twitter.com/itnw0628/status/864166637682933761 https://twitter.com/itnw0628/status/864167229725724672 https://twitter.com/itnw0628/status/864167599810134017 第十一題:Sunny第一首solo單曲 Sunny「不懂愛情」 Sunny「因為這首歌,經理人歐巴時常叫我'Bbong-Sunny'(bbong的意思是韓國演歌,音 樂類型的一種)」 有些粉絲喊說還在刷那首歌的音源。 Sunny說「什麼? 你還在刷那首歌的音源? 為什麼? 不要刷!」然後笑了。 https://twitter.com/itnw0628/status/864168271934660608 https://twitter.com/itnw0628/status/864168731248689152 https://twitter.com/itnw0628/status/864168910182006784 第十二題:Sunny在哪兩個音樂節目是主持人? 答案:Music Island, The M https://twitter.com/itnw0628/status/864169810522816512 第十三題:跑車或者SUV? 答案:跑車 https://twitter.com/itnw0628/status/864170149925888000 第十四題:大海或者游泳池 答案:游泳池 Sunny「我不喜歡鹽水。不喜歡那種黏黏的感覺。」 粉絲「那麼李鹽呢?(李鹽,Sunny養的貓,Sogeum韓文是鹽)」 Sunny「欸,Sogeum只是一個名字,牠又不是鹹的。牠也不會讓我的皮膚感到刺刺的。但 海水會啊。去年去夏威夷的時候,跟姊姊一起坐船,然後躺在船上揮著雙手就為了讓船更 快速前進(E: 類似躺著游泳但手是往身體推? 好難形容XD)。回去房間的時候我的上半 身,特別是腋下都曬傷了。那個回憶更讓我不喜歡海。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864170371930443777 https://twitter.com/itnw0628/status/864170868166897664 https://twitter.com/itnw0628/status/864171302369738753 https://twitter.com/itnw0628/status/864171764003217408 https://twitter.com/itnw0628/status/864172242908856321 第十五題:草莓還是蜜桃 答案:蜜桃 有些粉絲開玩笑抱怨說Sunny發過草莓的照片,說她預謀要粉絲敗在這題。 Sunny笑著說「所以你的意思是一開始加入IG,然後發一張草莓圖,就是為了讓粉絲敗在 Sunny鐘? 我無法連續排一週的行程,表示我不是那種一開始就計畫好的人。我也喜歡草 莓但我一直都有說蜜桃是我最喜歡的水果,而從來沒變過。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864172563101958144 https://twitter.com/itnw0628/status/864172903138443271 https://twitter.com/itnw0628/status/864173210027212800 https://twitter.com/itnw0628/status/864173408648548352 https://twitter.com/itnw0628/status/864173567990157312 第十六題:用什麼來形容Sunny的撒嬌? 答案:Joo-Boo-Ae(令人想揍臉的撒嬌) Sunny「這是一同拍攝青春不敗的時候,金申英為我取的。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864174388077248518 https://twitter.com/itnw0628/status/864174747013099520 第十七題:Sunny從哪間國小國中高中畢業? 答案:Chungwoon / Baehwa Women's / Baehwa Women's https://twitter.com/itnw0628/status/864175429149523969 第十八題:劉在石或者姜鎬童 答案:姜鎬童 Sunny「你知道我的風格。既然和姜鎬童合作過,我就應該選他。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864175701171159040 https://twitter.com/itnw0628/status/864175903185682433 第十九題:燒酒或者燒啤(燒酒+啤酒) 答案:燒啤 Sunny「許多粉絲知道我喜歡So-Maek(燒酒+啤酒調製的雞尾酒)但我認為很多粉絲不知 道這兩個當中我比較喜歡哪個。」 粉絲問Sunny可以喝多少。 Sunny「我的酒量不像從前了。」 粉絲們不信。所以Sunny說「欸,我幹嘛在這裡說謊騙你?」 有一位粉絲問最能喝的時候能喝多少。那個問題很好笑所以大家笑翻。 Sunny「最能喝的時候嗎,呃,當時好像可以喝三到四瓶燒酒。當然之後宿醉得很嚴重。 」 有粉絲問Sunny有時是不是會自己一個喝酒。 Sunny「我不會自己一個喝酒,因為如果自己喝我會覺得很悲慘。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864176067791028224 https://twitter.com/itnw0628/status/864176650723905536 https://twitter.com/itnw0628/status/864176326889975808 https://twitter.com/itnw0628/status/864176988516368386 https://twitter.com/itnw0628/status/864177356075745280 https://twitter.com/itnw0628/status/864177669683920896 https://twitter.com/itnw0628/status/864178172509667329 第二十題:Sunny在哪個國家出世,在哪個國家舉辦一歲生日會,在哪個國家出道? 答案:美國 / UAE (E: 阿拉伯聯合大公國) / 南韓 https://twitter.com/itnw0628/status/864179823622578176 Sunny給了粉絲三次復活的機會。沒有人整場遊戲下來沒用機會。大家都至少失敗一次。 https://twitter.com/itnw0628/status/864180261981896704 Sunny之前答應唱兩首歌,所以遊戲玩完後唱了。 https://twitter.com/itnw0628/status/864180812333301762 唱「Eternal Love」的時候,Sunny跳了副歌的舞。粉絲們瘋狂叫。 https://twitter.com/itnw0628/status/864181339284688898 下個環節是「親友團聊Sunny」,根據Sunny所說,這個是今天下來最令人滿意的點子。 https://twitter.com/itnw0628/status/864181932178812928 經理人在Sunny不知情的狀況下把問卷發給Sunny的朋友然後收回來。Sunny不知道經理人 到底問了誰。她必須看答案然後猜出是誰。如果失敗了就會為我們唱一首歌。 https://twitter.com/itnw0628/status/864182337386430467 https://twitter.com/itnw0628/status/864182743768350720 起初粉絲們沒有懲罰,但過程中Sunny提議說如果她猜對了,我們就必須被懲罰。 https://twitter.com/itnw0628/status/864183148980051969 一開始Sunny說懲罰就是要拍一張露臉的照片然後上傳到SNS帳號,加上稱讚她的話。 https://twitter.com/itnw0628/status/864183420141699072 一共有5位朋友交出了Sunny的問卷答案。 https://twitter.com/itnw0628/status/864184287616155649 遊戲是這樣的,Sunny會讀那個問卷和答案,但不知道是誰寫的,只有粉絲知道。 https://twitter.com/itnw0628/status/864184664436727808 第一個回答問卷的是SHINee的鐘鉉。 https://twitter.com/itnw0628/status/864184837992620032 第一題:Sunny不知道你是誰。請形容自己。 答案:我蠻帥的,也會很會說話,是個很棒的音樂人,我真棒! https://twitter.com/itnw0628/status/864185361353760768 第二題:形容一下你和Sunny的關係。 答案:純揆系,請小心。因為我從你青年的時候就認識你了。 https://twitter.com/itnw0628/status/864185751734435849 第三題:你對Sunny的第一印象是? 答案:我以為她很文靜,但我錯了。 https://twitter.com/itnw0628/status/864186044954034176 第四題:你認為Sunny對你的第一印象是什麼? 答案:不知道她還記不記得,但可能是認為我唱歌好聽? https://twitter.com/itnw0628/status/864186726889119744 第五題:請詳細形容Sunny的優點。 答案:開心,有活力,有愛心、。有時奇怪,但很迷人。 https://twitter.com/itnw0628/status/864187275340529664 第六題:請婉轉的形容Sunny的缺點。 答案:我認為她知道自己是多麼的迷人和漂亮。 https://twitter.com/itnw0628/status/864187782058524672 第七題:你知道的Sunny的習慣/怪癖(?) 答案:真的可以寫下來嗎? 好像不可以 https://twitter.com/itnw0628/status/864187985335525376 第八題:只有你知道的Sunny的秘密 答案:真的可以說嗎? https://twitter.com/itnw0628/status/864188369911259136 第九題:Sunny是個怎樣的人? 答案:爽朗,好人,比我想像中的還要有愛心/更會表達愛 https://twitter.com/itnw0628/status/864188851291422720 第十題:設想你和Sunny被關在房間裡。你們會做什麼? 答案:互罵,然後放棄,用手指抓牆壁。 https://twitter.com/itnw0628/status/864189525785886720 第十一題:想要對Sunny說的話? 答案:前輩生日快樂。猜猜我是誰。 https://twitter.com/itnw0628/status/864189868951298049 最後一個答案破壞了整個遊戲,因為很明顯答題的人是SM公司裡Sunny的後輩。 https://twitter.com/itnw0628/status/864190108307603457 Sunny猜對是鐘鉉,因為據她所說,他時常用「很棒」(韓文行語)。 https://twitter.com/itnw0628/status/864190329217400832 第二個回答問卷的是潤娥。 https://twitter.com/itnw0628/status/864191051082350592 第一題:Sunny不知道你是誰,請形容你自己。 答案:我怎麼什麼都做得那麼棒? https://twitter.com/itnw0628/status/864192266038005761 第二題:形容你和Sunny的關係。 答案:我們非常熟 https://twitter.com/itnw0628/status/864192380928376832 第三題:你對Sunny的第一印象? 答案:安靜(但我錯了) https://twitter.com/itnw0628/status/864192610918842368 第四題:你認為Sunny對你的第一印象是什麼? 答案:她把我比喻成某種食物。 https://twitter.com/itnw0628/status/864192920345165825 到這邊Sunny已經知道是潤娥。很可惜潤娥太便宜Sunny了,那麼容易被猜到。 https://twitter.com/itnw0628/status/864193405961723904 第五題:請詳細形容Sunny的優點 答案:開朗 https://twitter.com/itnw0628/status/864193479366201344 由於Sunny已經知道是誰寫的,她很快速的跳過之後的題目,所以原推沒看清楚第六題到 第九題的答案。 https://twitter.com/itnw0628/status/864193815288004608 第十題:設想你和Sunny被關在房間裡,你跟她會做什麼? 答案:玩遊戲 https://twitter.com/itnw0628/status/864194118884270080 第十一題:想對Sunny說的話 答案:以擁有同樣血型的人,想說我很愛你。 https://twitter.com/itnw0628/status/864194386938044416 第三個回答問卷的是權赫秀。 https://twitter.com/itnw0628/status/864194844545040384 第一題:Sunny不知道你是誰,請形容你自己。 答案:我是她的靈魂伴侶。 https://twitter.com/itnw0628/status/864195120417062912 第二題:形容你和Sunny的關係 答案:如果我們兩個不碰面的話我會生病。 https://twitter.com/itnw0628/status/864195347333042176 第三題:對Sunny的第一印象? 答案:哇,很壯。 https://twitter.com/itnw0628/status/864195464375058432 第四題:你認為Sunny對你的第一印象是? 答案:她可能會覺得如果我離開的話,她會想念我? https://twitter.com/itnw0628/status/864196046276050945 第五題:請詳細形容Sunny的優點 答案:漂亮,人好,讓身邊的人感到安心。我們擁有共同的幽默感。 https://twitter.com/itnw0628/status/864196376938205184 粉絲為了分散Sunny的注意力喊鄭亨敦的名字,但Sunny很堅決的說「我和鄭亨敦歐巴的幽 默感很不相同。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864196637274525696 第六題:請婉轉的形容Sunn的缺點。 答案:每個人都有喜愛酒的權利,(E: 喝不喝) 也是自己的決定。 https://twitter.com/itnw0628/status/864196963796828162 第七題:你知道的Sunny的習慣 答案:多餘的笑眼 Sunny「等一下,這個人說我的笑眼很'多餘'? 但是我的靈魂伴侶? 真的嗎?」粉絲笑翻。 https://twitter.com/itnw0628/status/864197188431208448 https://twitter.com/itnw0628/status/864197411916218368 第八題:只有你知道的Sunny的秘密 答案:她比真正的阿珠媽還要更阿珠媽。 https://twitter.com/itnw0628/status/864197870160826368 第九題:Sunny是個怎樣的人? 答案:Sunny是一個可以信賴的人(寫的有點奇怪/尷尬) Sunny「這個人是外國人嗎? 這個句子像是用網上的翻譯器翻的。」粉絲笑翻。 https://twitter.com/itnw0628/status/864198351490695168 https://twitter.com/itnw0628/status/864198754357829632 第十題:設想你跟Sunny被困在一個房間裡,你們會做什麼? 答案:大聊特聊,像是鄰居聚會那樣。 https://twitter.com/itnw0628/status/864199041239797760 第十一題:想對Sunny說的話 答案:我的知己,我們常見面吧 https://twitter.com/itnw0628/status/864199484288319488 Sunny因為那句像是用翻譯器翻譯出來的怪句子 而猜是孝淵。 粉絲試圖捉弄Sunny,說「那麼Tiffany呢?」 但Sunny堅決的說「不是,Tiffany說韓文比孝淵還要好。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864199923809439745 https://twitter.com/itnw0628/status/864200132941627392 她看起來很有自信,還開玩笑說「準備執行懲罰吧!」但這次她猜錯了。 因為沒有猜對所以必須為粉絲唱一首歌。這次她唱了Bolbbalgan的「Tell me you like me」。 https://twitter.com/itnw0628/status/864200482725609475 https://twitter.com/itnw0628/status/864200843737694208 第四位回答問卷的是Kang Mijoo (前經理人)。 https://twitter.com/itnw0628/status/864201825318088704 第一題:Sunny不知道你是誰。請形容自己。 答案:我偷走了你的心 https://twitter.com/itnw0628/status/864201941231915008 在此時,粉絲為了分散Sunny的注意力喊「是張文福!」 https://twitter.com/itnw0628/status/864202080822493184 第二題:形容你和Sunny的關係。 答案:每次都在要忘記彼此的時候見面。 https://twitter.com/itnw0628/status/864202334619877377 第三題:你對Sunny的第一印象? 答案:我認為她在電視上很活潑,但真的遇見她的時候,她蠻害羞的。 https://twitter.com/itnw0628/status/864202666661912576 第四題:你認為Sunny對你的第一印象是? 答案:她應該會認為我是個很糟糕的司機/駕駛員。 https://twitter.com/itnw0628/status/864202922669637632 第五題:請形容Sunny的優點 答案:內在;她很有禮貌,也很體貼。外在;她身材超棒。 https://twitter.com/itnw0628/status/864203328015683584 第六題:請婉轉的形容Sunny的缺點 答案:是時候想想你的健康了,所以少喝酒會有幫助的。 https://twitter.com/itnw0628/status/864203581682925569 第七題:一個你知道的Sunny的習慣 答案:餓的時候吃東西吃很快 Sunny「這算是什麼習慣? 有人餓的時候還慢慢吃嗎?」然後模仿一位吃很慢的人。 https://twitter.com/itnw0628/status/864203825992814592 https://twitter.com/itnw0628/status/864204257192361987 第八題:一個只有你知道的Sunny的秘密 答案:不告訴你(是用網路用詞寫的) https://twitter.com/itnw0628/status/864204543881428993 第九題:Sunny是個怎樣的人? 答案:慷慨,覺得很棒的是在她在身體不舒服的情況下還在舞台上表演得很好。 https://twitter.com/itnw0628/status/864205046803644416 這邊Sunny已經知道是工作人員。既然寫了「舞台」,Sunny說一定不是電台工作人員。 https://twitter.com/itnw0628/status/864205457161764865 粉絲又在分散她注意力,說是徐Sookyung(造型師)但Sunny說「如果是她,字對她來說 不夠因為她很愛說話。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864206026974740480 第十題:設想你和Sunny被關在一個房間裡。你們會做什麼? 答案:她會玩手機,然後我會試圖觸碰她手機。 https://twitter.com/itnw0628/status/864206516391297029 第十一題:想對Sunny說的話 答案:賺多多錢還有快樂的活著吧。希望能在電視上多看到你。 https://twitter.com/itnw0628/status/864206945913192449 粉絲說是Beatburger,但Sunny說「如果是他,他會至少用一次Soondae。他時常叫我 Soondae。以這個人的答案推測,這個人目前應該沒有跟我一起工作。如果是這樣,我想 到了一個人。」 https://twitter.com/itnw0628/status/864207269969313799 https://twitter.com/itnw0628/status/864207399611019265 https://twitter.com/itnw0628/status/864207743325880320 然後Sunny說出了前經理人Kang Mijoo的名字。大家都愣住,驚嘆連連。這完全是夏洛克 ·福爾摩斯。 https://twitter.com/itnw0628/status/864208039229898752 第五個回答問卷的是安英美。 https://twitter.com/itnw0628/status/864208388124585984 第一題:Sunny不知道你是誰。請形容自己。 答案:我很顯眼 https://twitter.com/itnw0628/status/864208747626848256 第二題:形容你跟Sunny的關係。 答案:Between the Knees (一部舊色情電影的名字) Sunny「既然這個人知道這麼久以前的電影,年紀應該不輕。」 粉絲「那你怎麼知道?」 Sunny「我報假年齡」 https://twitter.com/itnw0628/status/864208945228857345 https://twitter.com/itnw0628/status/864209280978767872 第三題:你對Sunny的第一印象 答案:這人怎麼都喝不醉? https://twitter.com/itnw0628/status/864209485606207488 第四題:你覺得Sunny對你的第一印象是? 答案:我太看得起這個人了,但他/她什麼都不是(用了流行語)。 Sunny「這個口氣好重。這個人是誰? 等等,我好像記得在哪裡聽過這句。是誰? 呃」 https://twitter.com/itnw0628/status/864209949735305216 https://twitter.com/itnw0628/status/864210185824288768 第五題:請形容Sunny的優點 答案:她知道怎麼細心聆聽別人說的話 https://twitter.com/itnw0628/status/864210360806424576 第六題:請婉轉的說說Sunny的缺點 答案:她很成熟,有時會覺得她是我新男友的第二個媽媽。 這個答案特別詳細卻又讓人覺得荒謬,很多粉絲包括原推都笑翻。 https://twitter.com/itnw0628/status/864210924399460354 https://twitter.com/itnw0628/status/864211116804587520 第七題:一個你所知道的Sunny的習慣 答案:她喝醉的時候會把胸部放到桌子上。 https://twitter.com/itnw0628/status/864211352058904577 Sunny「哇,這個... 這個需要經理人過濾嗎? 嗯,好吧。因為信息量好大。下一題!」 https://twitter.com/itnw0628/status/864211564588445696 第八題:只有你知道的Sunny的秘密 答案:(原推無法記得答案是什麼,但蠻無聊的) https://twitter.com/itnw0628/status/864213316079501312 第九題:Sunny是個怎樣的人? 答案:韓國人 Sunny「這個人是誰?」 https://twitter.com/itnw0628/status/864213457549250560 https://twitter.com/itnw0628/status/864213626080579584 第十題:設想你和Sunny被困在一個房間裡,你們會做什麼? 答案:在網上搜尋彼此的名字。 https://twitter.com/itnw0628/status/864213834885615618 第十一題:想對Sunny說的話? 答案:感謝你被賜了生命。很慶幸有你這樣的妹妹。我結婚的時候請來主持婚禮吧。 https://twitter.com/itnw0628/status/864214423908491264 Sunny完全通過最後一題的答案猜到是誰。她說她是這個人和她男友的邱比特。 https://twitter.com/itnw0628/status/864214792940044288 Sunny寫了一封信給SONE,然後在我們面前唸了出來。信有點長,原推無法記得每一個字 ,每一句話。 https://twitter.com/itnw0628/status/864215510640082944 Sunny說是半夜過後寫的,也沒有做任何修改。她說她在寫信這塊做得不好,但還是寫了 。 https://twitter.com/itnw0628/status/864215886764285952 CR: https://twitter.com/itnw0628 Sunny的信中翻 (CR: @amei22887): https://twitter.com/amei22887/status/864125673517981696 https://twitter.com/amei22887/status/864125725074259970 https://twitter.com/amei22887/status/864125819991478272 https://twitter.com/amei22887/status/864125933199908865 https://twitter.com/amei22887/status/864126004066893824 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.178.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1496239954.A.8DA.html
Riemann: 推順圭 05/31 22:14
chilichu: 謝謝你的整理 但有點小建議 用手機閱讀會一直開到推主 05/31 22:17
chilichu: 的推特預覽 會有點閱讀困難啊Orz 05/31 22:18
cmanga: 謝謝整理 05/31 22:24
genieyang: 謝謝整理~今天有想到這次Sunny生日趴後記還沒人po 05/31 22:29
hemble: 推感謝整理!!! Sunny是個怎樣的人 韓國人 XDD 05/31 22:30
cgfu3: 感謝整理!! 05/31 22:40
vul3vul3: 謝謝整理!! 05/31 22:44
j310071: 推推 溫暖的小太陽 05/31 23:00
cocount: 帕尼韓文比孝淵好 XDDDDDD 05/31 23:26
germany906: sunny 的願望沒有solo出輯啊QQ 05/31 23:44
Marce: 謝謝整理~ 06/01 00:06
t1123425: 感謝分享,就是喜歡小太陽的溫暖跟幽默 06/01 00:56
※ 編輯: vanisheye (36.228.178.158), 06/01/2017 01:01:45
r50824: 感謝整理!!sunny真的很用心QQ 06/01 01:40
CarolynSun: 謝謝整理跟分享,看得好開心~~~ Sunny呀!好想妳了! 06/01 02:31
tbjtb31019: 實在太有趣了XDDD 竟然在這也能看到文福XDD 06/01 10:13
winne3479: 感謝整理 06/01 14:48
fish993311: 感謝整理 06/01 16:43
lucy8079: 感謝整理~ 06/01 20:58
sky515: 感謝整理 06/01 22:28
z1x2c3: 感動推,謝謝整理 06/02 17:52