[情報] 少女時代第六張正規專輯歌詞中譯

[amei22887 ()]

1.Girls Are Back

作詞 Cho Yoon Kyung / Lim Jung Hyo (Jam Factory)
作曲 Deez / Anne Judith Stokke Wik / Rabih Jaber / Che Jamal Pope
編曲 Deez

Ey I know it's been a while
I don't think
we've got the girls out woo
Woo woo woo woo yeah
Uh you feel that
It feels good right

Dress and Heels 都很完美吧
到我隱密的香氣為止
整顆心怦怦跳再更靠近些
你你你你
走向你

All my girls 激動的整顆心
有點好奇沒有我的夜晚
到底有多多多想念我呢
Show me how you do it
Show me how you do it

Hey 我珍惜著停住的時間
華麗地 Show up Oh
在燈光覆蓋之中
深深的吸了一口氣 Oh
在靜止的世界中
比光更熾熱的你
融化我整個身體

We gon break some hearts tonight
We gon make some noise tonight
Yeah 開始的 Party night
你只要跟隨我就可以
Get crazy so crazy
又再次開始 Oh
所有事物變得嶄新時
現在你面前 Girls Are Back
The Girls Are Back
The Girls Are Back yo girls back
The Girls Are Back
Girls Are Back in town

想要一人獨占對吧
更加閃耀的我
靠近來 Zoom zoom zoom 直到我心底
不是想要更瞭解嗎
我喚醒了你所有的感官
更加吸引 No no more no

總是在相同的里程碑中
對我來說沒有其他的路 Oh
時間化成火花我在更高之處
在高空中迷人地飛翔 Oh

We gon break some hearts tonight
We gon make some noise tonight
Yeah 開始的 Party night
你只要跟隨我就可以
Get crazy so crazy
又再次開始 Oh
所有事物變得嶄新時
現在你面前 Girls Are Back

Here the Girls Are Back
here the Girls Are Back
試著感受我
壓倒你的心
變得激動的夢慢慢靠近
非常平凡的這個夜晚也
將變得特別的那句話
你不是也知道嗎
The Girls Are Back in town

所有事物在原地打轉尋找時
Hey 舞台上成為主角那時
Come on 等待已久的心願(SONE)
已經準備完成 OK
Uh 我們回來了
Baby come on

We gon break some hearts tonight
We gon make some noise tonight
Yeah 開始的 Party night
你只要跟隨我就可以
Get crazy so crazy
又將再次的讓人驚艷
在和你奔馳著創造歷史之前
Girls Are Back
The Girls Are Back
The Girls Are Back girls back
The Girls Are Back Girls Are Back

2.All Night (TITLE)

作詞 Kenzie
作曲 Ollipop / Daniel Caesar / Ludwig Lindell / Hayley Michelle Aitken
編曲 Ollipop / Caesar & Loui

I like to party

啊不是也知道嗎
All Night 我們整夜將會
Alright 笑著玩的
'Cause We Hot & Sweet Baby

夏日電流讓耳朵感到癢時
Alright
晃動的煙火照進我眼中時
Alright
像傻瓜一樣我再次愛上你
All Night All Night All Night

很想問問你要怎麼度過
你是真的吧看起來很好的樣子
我也只能一笑帶過
Smile together

If we get it on
陷入愛情的話
讓這冒險的吻繼續的話
像謊言一般相互融化
All Night All Night All Night
愛情這件事沒有什麼一定
隨著盡情流溢的走吧Honey
這個夜晚的 Fever 盡情暢飲
All Night All Night All Night

Hey check check check
check it let it go
這個夜晚party Chillin'
夜越深越狂熱
怎麼會什麼都不知道的我們也
相互圍繞著打轉
So drop it
just drop it on the floor

和那天一模一樣只屬於你的baby face
Alright
曾經喜歡過的濃烈木質香氣
Alright
被無法預知的心情吸引著
All Night All Night All Night

好奇怪似乎變得更靠近了
我們之間真的有過好多事情
想要徹夜聊天
Smile together

If we get it on
陷入愛情的話
讓這冒險的吻繼續的話
像謊言一般相互融化
All Night All Night All Night
愛情這件事沒有什麼一定
隨著盡情流溢的走吧Honey
這個夜晚的 Fever 盡情暢飲
All Night All Night All Night

一起的話就會像醉了一般
我們在赤紅的夕陽上飛翔
再次陷入愛情一定要抓住著個夜晚

If we get it on
陷入愛情的話
讓這冒險的吻繼續的話
像謊言一般相互融化
All Night All Night All Night
愛情這件事沒有什麼一定
隨著盡情流溢的走吧Honey
這個夜晚的 Fever 盡情暢飲
All Night All Night All Night

3.Holiday (TITLE)

作詞 徐玄(徐朱玄) / JQ / Kim Hye Jung (makeumine works)
作曲 Lawrence Lee / Märta Grauers / Louise Frick-Sveen
編曲 Lawrence Lee

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

I'm feeling good
期待已久的這天
就像初次見面的那個瞬間
再次相遇的你和我
I'm feeling cool
現在變得更完美了
在你身旁的這瞬間
所有事物都不同了 Yeah

Baby Baby 想要全部呈現給你
再更靠近一些些
移動腳步無論何處都好
Let's go party
在那燃燒的火光之下
現在享受吧
腦海中空出的所有事物
拋向我

Hey 今天是我們的 Holiday
帥氣的日子到來了啊
等了好一段時間的瞬間
Hey 特別的我們的 Holiday
讓這天成為只屬於你和我的一天
疲憊的心拋諸腦後
在這裡你和我一起享受就好了
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Volume 調高 Feel the beat
感受現在這 Rhythm
Feeling good
You know I'm hot hot hot hot
再變得更火熱的
你和我的 Daylight
Hey 拋棄所有事物和你的 Party
相信這幸福會直到永遠 Honey

Baby Baby 我不會停住
會繼續奔跑
跟著 Rhythm 放鬆心情
Shake your body
變得火熱的這舞台上方
一起玩樂吧
抹去複雜的事物所有事情都交給我

Hey 今天是我們的 Holiday
帥氣的日子到來了啊
等了好一段時間的瞬間
Hey 特別的我們的 Holiday
讓這天成為只屬於你和我的一天
疲憊的心拋諸腦後
在這裡你和我一起享受就好了
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Hot Hot Hot
耀眼的你和我過去的故事
Hot Hot Hot
我們之間變得更加火熱
Hot Hot Hot
有感受到緊緊抓住的手嗎
Hot Hot Hot
Oh yeah hii hah

Hey 今天是我們的 Holiday
脫去疲憊的一天
刺激感交給我
Hey 非常完美的 Holiday
今天結束之前要再更享受啊
就這樣跟著心之所向
創造特別的日子
你和我
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday It's a Holiday Yeah

4.FAN

作詞 Kenzie
作曲 Kenzie
編曲 Kenzie

I've got love on my mind
let's turn our dreams into reality
that's right
Hey

I've got love in this faith
高漲的 Fantasies
向著你奔跑去 Right away
When you get into trouble
你的身旁 Together
我一直都是你的 FAN
Woo oh babe I know
Diving into you

和今天夜晚的晨星約定
讓我能在夜晚中向著你奔馳
即使路途崎嶇險惡
最終我們仍能相遇
Woo 偶爾被困在黑暗之中
就算前途茫茫
You can be my guiding light
只要有你在

看吧覺得筋疲力竭又疲憊時
無論何時都可以靠著我放心的休息
You're my shining star
為了讓那帥氣的光不消逝
我想要努力守護

I've got love in this faith
高漲的 Fantasies
向著你奔跑去 Right away
When you get into trouble
你的身旁 Together
我一直都是你的 FAN
Woo 我眼中只閃耀著你

孤獨的時間總是會找尋我
阻擋我的前方使我停住
我知道總是會有些眼淚
雖是獨自一人的事情但是
Woo 度過那個瞬間的話
我的身旁就會有你
You can be my guiding light
我就能獲得力量吧

想再更愛你擁抱你
希望我也能成為你最大的力量
You're my shining star
為了讓那道明亮的光永遠的
我想要努力守護

I've got love in this faith
高漲的 Fantasies
向著你奔跑去 Right away
When you get into trouble
你的身旁 Together
我一直都是你的 FAN

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na
I wanna be your star
Oh my love
dreams come true
on tonight
你成為只屬於我的星

試著走下去啊
我們不是互相相信的嗎
You're my shining star for this night
一定要抓住我的手 and we stay all night
You're my shining star for this night

I've got love in this faith
高漲的 Fantasies
向著你奔跑去 Right away
When you get into trouble
你的身旁 Together
我一直都是你的 FAN

5.Only One

作詞 1月8日 (Jam Factory)
作曲 Andreas Oberg / Maria Marcus / Gustav Karlstrom
編曲 Maria Marcus

Only One Only One It’s you
Only One Only One It’s you

你還記得那天嗎
我們兩個曾經有過的爭執
現在想來
其實也沒什麼
每天總是在身旁 Yeah
似乎是暫時忘記珍貴的你的感謝了

現在只看著你的眼神
就能感受到你所有的心意
偶爾好像還會比你
更瞭解你的我

如同現在一起的話
Only One Only One
唯獨只要有你關心
Only One Only One
你身旁有我一人
我身旁有你一人
任何人都無法取代的 Only One
Only One It’s you
Only One Only One It’s you
Only One Only One It’s you

暫時回頭看看
花了很長時間
所走的那段險惡的路上
變得堅強的我們的心
偶爾即使彼此身處遠方
因為是比誰都還信任我的你
無論在哪裡都像在一起一般
你的心與我相通

如同現在一起的話
Only One Only One
唯獨只要有你關心
Only One Only One
你身旁有我一人
我身旁有你一人
任何人都無法取代的 Only One
Only One It’s you

比起度過的時間
比起遇過的傷痛
即使留下冷冽的眼淚
只要我的身旁有你一人就 Only One

如同現在一起的話
Only One Only One
唯獨只要有你關心
Only One Only One
盼望著你的我的心
守護著我的你的心
如同現在一起的話
Only One Only One

唯獨只要有你關心
Only One Only One
你身旁有我一人
我身旁有你一人
任何人都無法取代的 Only One
Only One It’s you
Only One Only One It’s you

6.One Last Time

作詞 MAFLY / Lee Hee Joo
作曲 Mike Woods / Kevin White / Andrew Bazzi / MZMC
編曲 Rice n' Peas

問候了卻無回應的你
望著我的表情也失去了香氣
只剩沉默蔓延的瞬間忽視了我
你眼中承載的那句話
呼吸急促不願去聽
時間靜止不要張開嘴唇
讓我不要現在失去你 Yeah

離別面前陌生的你和我
回想曾經相愛過的日子
無法充耳不聞
為了我 One Last Time
為了你 One Last Time

無論何時我的心的步伐變得更緩慢
想要變化的話應該要讓我留在你身旁
不知何時曾經並行的兩個腳步
就這樣走向不同方向
想要捉住卻已經離去的你的心
流著淚害怕距離越遠
時間靜止希望能緊緊握住我的手
讓我留在你的懷抱中

離別面前陌生的你和我
回想曾經相愛過的日子
無法充耳不聞
為了我 One Last Time
One Last Time
One Last Time

即使不說我也知道
受折磨的心傾倒的日子又
在失去崩潰的我之前
再準備一次

逝去季節中的你和我
擁抱中就消失了
曾經一起度過的無數白天和夜晚
全部都不要忘記

離別面前靜止的我和你
最後再看看你的模樣
讓我能長久的珍藏
暫時的 One Last Time
So give me one
One Last Time
So give me one
One Last Time
Give me one
One Last Time
One Last Time

7.Sweet Talk

作詞 徐玄(徐朱玄)
作曲 Wassily Gradovsky / Carolyn Jordan / Alice Penrose
編曲 Mussashi

Ahh-ooh Yeah
Ahh-ooh Woo yeah
Uh huh
Ahh-ooh that’s right
Ahh-ooh 1 2 3 4

Hey baby 看看我
不要假裝不認識的忽視我
Come on baby 靠近來
假裝不是也沒有用
你偷偷看我的視線
假裝無心的語氣也
Oh maybe
你似乎已經愛上我了

感受到熾熱的眼神
連緊張的氣氛也感到激動
不要如此焦急
靠近我的身旁
看著我的雙眼對我說 Oh

Give me that Sweet Talk baby I want it
像是甜美的 Chocolate 般融化
用溫柔的聲音 Oh baby
Like that like that 讓人無法分離的
Sweet Talk baby I want it
用你的眼神照亮我
不要再猶豫了 Baby
Like that like that 甜美的融化我

What you want what you want now Ah-ah
就那樣的靠近我 Ah-ah
Hurry up hurry up now Ah-ah
渴望你渴望你

Look at me I’m stepping out
Turn a good girl bad
It’s what you do to me
Baby 你不是也瞭解嗎
Maybe 不是無法停住嗎
我已經深深中毒
你的那 Sweet Talk
心驚膽跳的 Play
無法挽回的 Game
I’m ready I’m ready
刺激的靠近我 Give it now

感受到熾熱的氣息
滿溢的香氣不是很激動嗎
不要如此焦急
靠近我的身旁
看著我的雙眼對我說 Oh

Give me that Sweet Talk baby I want it
像是甜美的 Chocolate 般融化
用紅艷的雙唇 Baby
Like that like that 讓人無法自拔的
Sweet Talk baby I want it
用你的眼神照亮我
不要再推開了 Baby
Like that like that 甜美的融化我

我什麼都不渴望
我只渴望你一個人啊你難道不知道嗎
Baby come to me now
我也不知道我為什麼會這樣
無法停止想你

Give me that Sweet Talk baby I want it
像是甜美的 Chocolate 般融化
用溫柔的聲音 Oh baby
Like that like that 讓人無法分離的
Sweet Talk baby I want it
用你的眼神照亮我
不要再猶豫了 Baby
Like that like that 甜美的融化我

Sweet Talk baby I want it
像是甜美的 Chocolate 般融化
用紅艷的雙唇 Baby
Like that like that 讓人無法自拔的
Sweet Talk baby I want it
用你的眼神照亮我
不要再推開了 Baby
Like that like that 甜美的融化我

8.Love Is Bitter

作詞 Hwang Hyun (MonoTree)
作曲 Hwang Hyun (MonoTree) / Mayu Wakisaka
編曲 Hwang Hyun (MonoTree)

Ah 冷卻的香氣飛舞的咖啡
一口都無法咬下的乾餅乾
甜美的香氣總是無法久留
彷彿像是夏日的雷陣雨一般
如同被沖刷掉的炙熱空氣一般

Because my love is always always bitter
幾次的反覆也
Love is always always bitter
眼角黑色的妝容蔓延時
心中擴散的滋味
即使是你也像是結尾

你就像是魅惑人心的香檳一般
即使隔天後悔仍想要沉醉其中
雖說甜美卻似乎不存在
讓我變得貪心
苦啊苦澀愛情的 Chocolate

Because my love is always always bitter
幾次的反覆也
Love is always always bitter
我雙頰留下的淚抹去時
心中擴散的滋味
即使是你也像是結尾

和更迭的季節相似般的熟悉感
這似曾相似感追逐著海市蜃樓
孤寂的沙漠又獨自留下

Love is always always bitter
但是我依舊
想念那深深的懷抱
喚醒沉睡的我凝視我的眼神
輕輕碰觸我的你的嘴唇
幕落下的話都是已逝去的故事吧

Love is always bitter
oh I know that but
眼角黑色的妝容蔓延時
心中擴散的滋味 Love
那結尾是如此苦澀啊
Baby baby baby
Love is always bitter
love you love you baby

9.長久的願望 / 長久的SONE (It`s You)

作詞 權俞利
作曲 Kevin Charge / Claire Rodrigues-Lee
編曲 Kevin Charge

Action
微妙的緊張感之中
我獨自一人面對的時間
漸漸只感受到孤寂
望著日漸渺小的我時

想再多抱抱你
你可以再多依靠我一些
用溫暖的視線的溫度
你傳遞的親近感

相同的時空中一起的我們
仍舊在興奮中走著
並不是遠離啊
而是越來越濃烈的心意
是那顆心啊
就是那樣是那樣
用日漸濃烈的願望(SONE)的雙手
約定好要緊緊握住的你和我 Yeah
It’s a take
雖然想要懇切的問問那句話
你心中的願望(SONE)是否就是我
To my love

Take 2
寂靜的沉默之中
我獨自難以啟齒的眼淚
漸漸更加冷冽的感受到
望著日漸渺小的我時

想再多抱抱你
你可以再多依靠我一些
用溫暖的視線的溫度
你傳遞的親近感

相同的時空中一起的我們
仍舊在興奮中走著
並不是遠離啊
而是越來越濃烈的心意
是那顆心啊
就是那樣是那樣
用日漸濃烈的願望(SONE)的雙手
約定好要緊緊握住的你和我 Yeah
It’s a take
雖然想要懇切的問問那句話
我心中的願望(SONE)是否就是你

我眼前的攝影機 Red light
準備好再更大聲嘶吼
I look at you I look at you
真的好慶幸因為有你啊
眼前的 Pink ocean
準備好再更用力搖晃
I look at you I look at you
真的好慶幸因為是你們

相同的時空中一起的我們
仍舊在興奮中走著
並不是遠離啊
而是越來越濃烈的心意
是那顆心啊
就是那樣是那樣
用日漸濃烈的願望(SONE)的雙手
約定好要緊緊握住的你和我 Yeah
It’s a take
想要懇切的說出那句話
我一生的願望(SONE)就只有你

10.Light Up The Sky

作詞 kenzie
作曲 kenzie / Erik Lidbom
編曲 Erik Lidbom for Hitfire Production

Thinking ‘bout you
會在哪裡呢
我真的一點都沒有變
遠離了之後真的很辛苦吧
因為應該要遺忘你

時間在不經意中流逝
我們的回憶也漸漸褪色
遠離的兩顆心 I can’t let it go
但是相互信任吧
我們一起的回憶是如此的鮮明
今天我看著你有想對你說的話
你願意聽我說嗎

再次握住手
Just one more time 會更好的啊
在這世上我們是最瞭解彼此的不是嗎
Stay with me day and night
讓愛滿溢至綻放開來
And Light Up the Sky
the sky

世界上變化的事物雖有很多
但是也有許多不變的事物
雖然像傻瓜一樣但我相信
我們會再次相遇這件事
不想再次送走現在在我眼前的你
願意讓我這樣說嗎

將你抱在我懷中
Just one more time 會更好的啊
在這世上我們是最瞭解彼此的不是嗎
Stay with me day and night
讓愛滿溢至綻放開來
And Light Up the Sky

想永遠和你一起
直到世界盡頭你願意停留在我身邊嗎
我一定會那樣做的所以 Until the end
Huh 請不要離開我

再次握住手
Just one more time 會更好的啊
在這世上我們是最瞭解彼此的不是嗎
Stay with me day and night
讓愛滿溢至綻放開來
And Light Up the Sky
Don’t be afraid my love
Baby Light Up the Sky
Don’t be afraid my love
Baby Light Up the Sky

--

FR:http://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10085546

*未經同意不得轉載*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.26.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1502465173.A.4CF.html
推 JB1115: 好喜歡Light Up The Sky
推 leelee27: 推～
推 zozo789: 推
推 thetaetiseo: 推推
推 yuh80929: 感謝翻譯～～
推 panjiongkai: 推！ 感謝翻譯！
推 cubching: 謝謝翻譯！It's you的歌詞好感人～ QQ
推 cgfu3: 感謝翻譯!!!
推 PatriviaOops: 推~~忙內和yuri都寫得好好!!
推 hojoe: 寫得太棒了T.T
推 mdruby649: 推翻譯～
推 onthehill: 感謝翻譯!!
推 huangjoy1994: 推翻譯
推 iatiy: 感謝翻譯！
推 Pejoan: 推感謝整理～
推 hshsuannn: 謝謝翻譯~
推 S12er168: 感謝翻譯～
推 doocy86: 推!感謝翻譯
推 fish993311: 推～感謝翻譯～
推 sid710309: 推感謝翻譯~好喜歡Kenzie寫的詞,當然還有忙內yuri的QQ
推 khona520: 推!感謝翻譯!!
推 zaq41122: 推推！
推 Hunter0514: 感謝翻譯QQ
推 temari0805: 推～感謝翻譯～
→ genieyang: 推 這些歌詞好值得細細看
推 mingyu608: 真的感謝
推 singarst: 感謝翻譯！好喜歡FAN
推 genieyang: 推
推 MichelleLn: 推 感謝翻譯～
推 annietibber: Light Up The Sky是名曲等級啊~~~
推 kiaile: 感謝翻譯!!!!It's you的歌詞再加背後的故事真的QQQQ
推 wating0719: 推整張翻譯!!邊聽歌邊看歌詞更有感觸
推 amy12281: 推 謝謝翻譯～
推 Xue0617: 感謝翻譯！
推 hell5: 感謝翻譯！！
推 kevin890218: 推~超喜歡One Last Time! 感謝翻譯~
推 Riemann: 感謝翻譯
推 freestyle12: 感謝翻譯QQ 真的是少時給我們十週年最好的禮物
推 kaiskmbt: 感謝翻譯
推 chilichu: 感謝翻譯！
推 pinkchi: 這次的歌詞都好有故事意義
推 mimimi555: 謝謝
推 Gina8818: 感謝翻譯～～
推 koody95: 感謝翻譯！
推 befany: 感謝翻譯！
推 r50824: 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 xaurorax: 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!
推 franziska05: 歌詞都好棒啊～～
推 smilepan: 感謝翻譯!!!
→ winne3479: 感謝翻譯
推 MH: 謝謝妹大的翻譯 真的好喜歡這次專輯的歌詞與歌曲QQ
推 Onuris: 感謝翻譯神神！
推 mingyu608: 再次感謝
推 vlovess: 感謝翻譯!!sweet talk後面幾次的chocolate應該是candy才
→ vlovess: 對哦~