作者cylxxx (cyl.)
看板SNSD
標題[美照] 2017年11月號《ELLE》雜誌-潤娥
時間Thu Oct 26 09:58:40 2017
2017年11月號《ELLE》雜誌
Yoona ｘ ELLE Style Awards 2017 - K-Style icon
側拍影像 https://www.facebook.com/ellemagazine.kr/videos/1684809218259670/
官網圖 https://i.imgur.com/6PrEYGv.jpg
https://i.imgur.com/8Il4tlK.jpg
https://i.imgur.com/7P423J8.jpg
https://i.imgur.com/3UzfT5S.jpg
https://i.imgur.com/JtXHoqk.jpg
https://i.imgur.com/lxy7ZRl.jpg
--
——看到妳的Instagram，妳是去旅行了嗎？
和家人一起共度了兩週的時間，去了布達佩斯、維也納、布拉格、薩爾斯堡，因為連
續拍攝了三部作品的關係，十分需要休息。一路馬不停蹄地奔跑著，所以作品拍攝一
結束就和家人們立刻出發去了。
——只屬於潤娥的K Style 是？
雖然在舞台上都會以華麗的妝容與衣服全副武裝，但平常的我完全不是那樣，跟其他
歌手相比，比較能穿上身、容易模仿的風格應該很能被大眾所自然接受，機場時尚或
是電視劇造型也是一樣的。
——感受到變化的瞬間？
想到了之前成為話題的「潤娥唇膏」，我以前覺得我並不適合濃烈的唇色，有種小孩
偷擦媽媽口紅的感覺？現在我覺得我和那些「有氣勢」的單品也滿適合的了，像是煙
燻眼妝這種！是因為開始有了以前不曾有過的成熟感嗎？剛才拍攝過程中攝影師還對
我說，一段時間沒看到我，我變得更有餘裕了，幸好最近剪的短髮反應還不錯。
——若要妳回首過去十年。
十年來堅持不懈地做著同一份工作絕非易事，完成那件事讓我感到很滿足又很棒，是
讓我想要稱讚我自己的程度！小時候常常看人眼色，也會有小心翼翼的一面，但隨著
時間過去，自信與自尊感都有了提升，也因此讓我更愛自己了一些。
——作為十八歲就出道步入社會的前輩，請對同齡女性們說些話。
希望能有堂堂的態度（Attitude）！尤其女性們更是如此，雖然如果被誤會錯看，可
能會不小心看起來太傲慢，因此需要有所調節，不過比起過於畏縮，我更希望能自信
地表現想法，愛著自己、珍惜自己的人會在態度上流露出這樣的自信感。如果有想要
做的事，也希望能不要猶豫、先嘗試去做，因為以後回頭來看的話，一定會留下些什
麼的。
--
translated by cyl.
http://www.your-song.net/2017/10/2017nov-elle-ya.html
翻譯僅供參考，未經同意請不要轉載到本板之外～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1508983124.A.B84.html
推 j310071: 推 有自信的小鹿!! 10/26 10:14
推 aaaaaa0531: 是小鹿啊 (≧▽≦) 10/26 10:34
推 genieyang: 推小鹿～這次短髮好有韻味 10/26 10:59
推 d61131: 推小鹿～ 希望能有短髮戲劇～ 10/26 12:18
推 x213320x: 推小鹿!! 10/26 13:55
推 MH: 走過十年真的更成熟也更有餘裕了!!!短髮真的好好看>///< 10/26 18:48
推 xoshinexo: 看小鹿慢慢變得更有自信，真的好開心又欣慰Q 10/26 22:38
推 miya54600: 推越來越有韻味的小鹿 10/28 00:23
推 aceyance: 現在的短髮造型很有魅力，比起Genie時的短髮要更合適 10/28 12:44
推 S12er168: 感謝翻譯! 也推自信又謙虛的小鹿~ 10/28 20:20
