[情報] 170811 兩場簽名會 後記整理

[vlovess (現在以後永遠是 少女時代)]

170811 兩場簽名會 後記整理

韓文英文翻譯譯者&中文後記作者:
@woonuh
@edensoshi
@tohly7728
@dog86920
@vivilovesss
@miss70273
@epicurea_n
@n12739
@ikjfhml

韓文英文後記&翻譯來源:

https://medium.com/@weitranslate/745fc46c7bf3


已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載

如有錯字缺漏矛盾之處煩請幫忙指正

1.
潤娥說今年已經有很多活動了
所以這次專輯活動結束後打算要休息。
想跟家人們一起去旅行。
翻譯:@epicurea_n


2.
問了Sunny身上有沒有痛的地方
她說『完全沒有！！！』的表情
就像是本人也對於身上沒有痛的地方感到很驚訝的樣子
她說膝蓋也沒事。
翻譯:@epicurea_n


3.
原推問潤娥不唱OST嗎？請多唱歌
潤娥說她沒有要唱OST 有STATION^^
翻譯:@epicurea_n


4.
潤娥說，結束電視劇拍攝之後立刻投入少女時代活動，沒空休息。
以前沒有休息接著活動也沒關係，現在有點累。
今年休息之後，明年得要再次忙碌地活動才行！
翻譯:@epicurea_n 


5.
我 (此指原推) 也快要動手術了，因為擔心所以問了
飯：歐逆 腳還好嗎? 我的腳也有碎骨的說TT
俞：阿 這樣嗎?? TT 動手術了嗎??
飯：沒有 TT 打算這次正規活動結束後去
俞：阿 真的嗎 我也有碎骨 現在 TT
飯：歐逆 但是就算動手術了也會像慢性病一樣 要一直小心才行 TT
俞：沒錯沒錯 但那也沒有辦法 我現在韌帶也有點問題
    所以打算這次活動結束後一起進行手術 加油
飯：歐逆 All Night的舞步要小心才行
俞：就是說啊!!
飯：單腳站立的時候真的很危險
俞：沒錯 所以我覺得壓力很大 TT 想要好好做的..做不太好..
飯：不會的 歐逆非常帥氣
俞：謝謝 謝謝你理解我TT

飯：我們的銷量現在破紀錄了!!
桑：什麼?? (很驚嚇的表情) 真的???多少?? (說了大概是這樣的話)
飯：現在已經八萬了 TT TT TT TT
桑：咦??? (往後靠到椅背) 真的??? 哇 大發
飯：現在少時在破少時的紀錄阿

這時潤娥前面沒有人，看著我們對話突然插進來說 什麼什麼?? 這次專輯?? 八萬??

飯：因為數量不足所以買不了，想再買也沒辦法，想要讓銷量再更高的..
    賣場也都斷貨了，因為專輯不足所以不能賣...TT TT 好傷心
潤：阿 什麼啊 真的好煩躁kekekekekekekekekekeke
    我們也覺得很煩 真的.. 在幹什麼啊??

這樣說著然後看了一下秀英後面的經紀人們
那之後說了什麼有點不記得了 大概是跟sm有關的事

潤：我們都會把粉絲們的反應或是留言截圖下來傳到公司的群組裡面..
這樣說著然後裝作在截圖的樣子 有夠可愛
潤：你們覺得心煩的事 我們真的都知道的 (撇嘴)

翻譯:@n12739

6.
韓飯跟秀英說有在看她的網路劇，也一直在影片下面留言
秀英說她把Naver《你可能認識的人》頁面裡的所有留言都看完了
還問韓飯ID是什麼XDDD
翻譯:@epicurea_n


7.
太妍在FM時原本打算忍住不哭卻眼淚爆發的理由
是看完影片後轉身看見正在流淚的SONE
翻譯:@n12739


8.
唱ITNW時帕妮突然哭的原因是
自己唱的那段歌詞就像是十年前已經預知現在一樣
因為歌詞太感人所以忍不住眼淚
翻譯:@n12739


9.
重點翻譯:
各位觀眾！金太妍說這次活動結束後會開演唱會！
翻譯:@woonuh


10.
太妍先
原推上台後就告訴她他從LA來
然後太妍表示「哦~ LA LA LA」然後謝謝原推來
然後太妍也說Tiffany知道原推從LA來應該會開心
原推告訴太妍他來自一個跟Tiffany成長地很靠近的地方
太妍表示「哇 好酷!!」
太妍看起來很有興趣
然後問原推名字是什麼（寫在字條上太妍過後才發現）
太妍「啊 你的名字是Christina?」
然後在原推的名字後面畫愛心
再次感謝原推然後說了再見面
原推跟太妍握手然後擊掌了五次

下一個是孝淵
原推告訴她 她從LA來
孝淵很吃驚的樣子說「LA~」
然後謝謝原推來
原推告訴孝淵他很喜歡她的歌Wannabe
然後問她什麼時候推出新專輯
孝淵「嗯~~可能明年？可能今年?」 耍寶啊XDD
所以原推說「好 為了妳的專輯我會回來韓國」
孝淵說「啊 謝謝你」然後看起來很驚訝/開心
然後原推告訴孝淵她應該來LA
她很可愛的說「嗯 好 我會試試看」
然後原推和孝淵擊掌 握手

原推還有跟太妍說在她成長的這些年少時啟發了她很多
太妍謝謝粉絲
然後原推說她13歲就是粉絲了
然後太妍瞪大雙眼 O.O 然後讚嘆了一下
原推也有告訴孝淵 她的反應跟太妍差不多

下一個是Yuri
原推告訴Yuri她從LA來
Yuri「哦~ 謝謝你來」
然後原推告訴Yuri這次是第一次來韓國參加簽名會。
Yuri說「哦~ 喜歡簽名會嗎?」（用了非常可愛的破英文）
原推表示「喜歡!! 很好玩也很酷」
Yuri問原推「喜歡簽名會嗎」的時候
攤開手比了成員一下
然後原推告訴Yuri她從13歲就開始是少時的粉絲
她看起來聽不懂原推說什麼
微笑著點頭但表情有點疑惑
所以原推發現她聽不懂
所以指著自己說13歲
Yuri說「哦~~非常感謝你!! 你能來簽名會我很開心」
然後原推跟Yuri擊掌
然後原推告訴Yuri他是Soshified (SSF) 的一員
然後Yuri表示「天啊 SSF!! 我愛SSF」
所以原推說會跟SSF的每一個人說
Yuri說「謝謝~ 你們都好棒」

下一個是Tiffany
原推告訴Tiffany「天啊 Tiffany！我從LA來的!」
然後Tiffany說「OMG 真的??」
然後原推告訴Tiffany她住在Diamond Bar的附近
原推告訴帕妮她住在DB隔壁後帕妮很興奮
然後原推開始告訴帕妮她是怎麼知道少時的
因為有人告訴原推他的朋友要以團體的姿態出道
帕妮「天啊 是誰???」
但原推表示她當然不記得是誰 LOL
所以回答說不記得了
原推說她當時在唸國中，所以不記得
帕妮問她國中在哪個學校唸書
（原推表示帕妮可能以為她是在DB唸書）
所以原推說她在DB外的國中唸書
帕妮說「啊 你搬家了吧?」
雖然不是那樣但原推說是
原推告訴帕妮在LA的每個人都以她為傲
也為她所有成就感到驕傲
然後帕妮把雙手放在心上
說「你太讓我感動了，謝謝你告訴我這個」
原推說LA的人都很想她 要她回去
帕妮說「當然！我也很想LA！我一定會很快就回去的」
然後原推和帕妮擊掌
Tiffany看到原推穿的SSF Smtown in LA的T恤 然後興奮的指出

下一個是秀英
原推告訴她她從LA來
秀英表示「哦~ LA」
（然後她看起來有點緊張
  因為可能之前跟帕妮劈裡啪啦用英文談話的關係）
原推告訴秀英她從13歲開始飯上
已經當了10年的粉絲
終於有機會來簽名會
秀英說謝謝你來然後謝謝你當我們粉絲等等
原推給了她信（每個成員都有寫）
秀英看著信問「這個…是英文嗎?」
原推說是簡單的英文加韓文 沒問題的!
秀英說好
但說真的她看起來很在意/擔心英文
之前用暴風式英文跟帕妮聊天好像不太好

下一個是Sunny
到Sunny的時候原推告訴她她在LA Bumsan的見面會有看到她
Sunny「天啊 真的? 你有去?」
原推說是，她就是那個開直播的！
Sunny眼睛瞪大看著原推說「天啊 真的謝謝你」
所以原推開始告訴Sunny她當飯已經有十年等等
在這個時候原推開始盈眶
然後Sunny說「天啊 別哭 如果你開始哭 我也會哭」
所以原推答應說她不哭 （但過後誓言了）

最後是YoonA
原推告訴她當飯有多久從幾歲開始…
在說少時是原推的童年還有她成長時有多仰望少時 這類的東西的時候，原推開始哭
YoonA把一堆面紙給原推說「不 別哭」
原推拿著要給Sunny的信哭了
才發現忘了給 所以才慌張的給了信
原推開始說話和哭之前
她告訴YoonA她中文很棒
YoonA「不 才不會」
原推開始用中文說她中文真的很好
因為忽然用中文YoonA驚訝的看著原推
原推用中文告訴YoonA
她的媽媽說YoonA的中文比原推好
YoonA開始用中文說「真的嗎?」
然後說原推中文很好
而她還在學習當中也還有很多要學的
原推「不不 你很厲害」
原推也說YoonA中文最棒了
也說很喜歡YoonA唱歌 也很喜歡她SM station的歌
然後YoonA很美的說「真的嗎? 謝謝~」

帕妮和秀英感謝海外飯前來
說很多都來了簽名會
帕妮開始為秀英翻譯
秀英說不要翻譯
帕妮說秀英想要說的和她專輯裡寫的Thanks To相同
她們又再次感謝翻譯者
Tiffany說國際飯韓文比她厲害
然後問大家都聽得懂吧?
Tiffany說如果秀英都能理解Tiffany
那就代表國際SONE應該比較厲害

7點的時候說的話就跟上一場差不多一樣（原推只在人群中）
秀英說謝謝大家穿粉紅色的衣服
簽名圖片:https://i.imgur.com/Jq6etu3.jpg

翻譯: @edensoshi


11.
當我跟Sunny說我從13歲就是少時的飯時
她問了我現在幾歲我說23歲
然後她就表現出
"omg”和 ”omg 我這麼老了??已經這麼久了??"
看起來很有趣哈哈
翻譯:@vivilovesss


12.
Tiffany說她想念LA而且想回LA吃冰淇淋
原推聽到的反應是” ???? Ice cream???
所有的事情裡你最想念的是冰淇淋???
翻譯:@vivilovesss


13.
太妍
原推給了第一袋的馬卡龍
太妍說謝謝
原推手一直在抖
然後太妍一直微笑著。
太妍問原推的名字
然後原推把字條給太妍也說了自己的名字
原推告訴太妍 她Genie時期就是粉絲了
太妍說「啊 說出你的願望」。
太妍說「當粉絲當了那麼久 謝謝你」
然後原推問能不能十指緊扣 把手舉起太妍就明白了。

之後是孝淵
原推打招呼然後孝淵問她從哪來
原推說馬來西亞
孝淵可能以為原推是別國的人。
原推告訴孝淵她很喜歡歌曲裡孝淵rap的部分
還有告訴她昨天她去了預錄。
說明天也會去，然後孝淵說「明天見」。

下一個是Yuri
她也問原推從哪來
也告訴她她很漂亮，原推愣著了 三秒說不出話。
原推不敢相信的說Yuri才是最漂亮的
Yuri就咿呀了一下
原推告訴Yuri她去了MCD 也很愛她們的舞台。
Yuri說下次見
然後原推也跟她十指緊扣了。

下一個是Tiffany
她很活潑然後很大聲的跟原推說Hiii，然後問她從哪來
原推給了Tiffany她寫的情書然後Tiffany問這是什麼!
https://i.imgur.com/mTDAtxs.jpg
原推把圖片裡的信給太妍和Tiffany..
原推告訴Tiffany那個是少時十周年的封蠟組
她問哪裡可以買
原推說是官方周邊。
原推說因為每個成員都有自己的，她買不到Tiffany
然後Tiffany說她一定要買一組
原推OS：祝你好運 已經賣完啦。
Tiffany一直觸摸蠟的部分然後收起信封
原推告訴Tiffany她會去她們的音樂節目預錄
然後Tiffany說明天見。

下一個是秀英
原推買了一包酸酸的東西(太妍吃過的，coex也有賣)給她
她說她最喜歡這個！
原推告訴秀英她很喜歡昨天的衣服
然後說很快會再見面
秀英說謝謝
然後原推把手舉起跟秀英十指緊扣。

這就是原推簽名會的時候送給秀英的糖
秀英看到的時候指著 燦爛的笑說「哦! 我的最愛」
https://i.imgur.com/630Qppr.jpg

Sunny！
她一直很可愛地笑著
秀了笑眼還微微皺鼻子
她告訴原推「謝謝你來」
原推說會在預錄再次看到她。
Sunny用英文談話！
只有孝淵Yuri Tiffany和Sunny跟原推用英文
其他的用韓文然後原推用破爛的韓文回答。

最後一個是YoonA
原推給了她馬卡龍然後說是她和一位朋友一起買給YoonA和成員的。
YoonA用很尖的聲音說「哦～ 謝謝!!」
但在簽名的時候經紀人歐巴把馬卡龍拿走
YoonA看著馬卡龍被拿走。
原推用中文跟YoonA對話
YoonA中文很好 聲音也很柔
原推表示她融化了
然後原推告訴YoonA她會去預錄。
YoonA很柔的跟原推說再見
走之前原推想要跟YoonA十指緊扣
所以把手伸出來
YoonA盯著她看兩秒。
YoonA盯著原推看了兩秒才反應過來原推要幹嘛
哈哈哈 原推表示她的手很暖
修長的手指。

全部簽完過後 原推坐在第二排一直在頭上比愛心
然後跟孝淵對視了
孝淵就要Yuri跟她一起比愛心

Yuri想要喝水但取不出吸管，所以吸管在瓶子裡就這樣喝了
哈哈 粉絲都在笑 她看起來好傻。
然後Yuri把水瓶給經理人歐巴，抱怨說吸管取不出來。
好可憐！Yuri尷尬到開始乾咳 每次尷尬/丟臉的時候總是會這樣。

原推還跟少時十指緊扣
Yuri手蠻冰的
YoonA和Tiffany的最暖
太妍的手好小！最小的
原推表示跟少時十指緊扣的時候差點斷命
太妍就只是看著原推笑
還看得到她的梨渦！原推的弱點

翻譯: @edensoshi


14.
(前略 這位飯做了自創曲送給成員)
飯　：謝謝妳們把It's you唱的這麼好 我覺得很感動 我就是..送那封粉絲信的人..
太妍：大發 (像是要離開座位一樣抬起頭把身體往後靠)
      權俞利在哪? 俞利呀! 呀 權俞利!! 權俞利!!!
飯　：(慌張) 我..我等下再跟她說也可以..
太妍：會親自跟她說吧?我才謝謝你啊 (抓住我的手 覺得心臟要爆炸了TT TT TT TT)

下一個是孝淵
因為太妍所以孝淵都知道了
飯也送了自創曲給孝淵（用QR code的方式）
然後是俞利

俞：(很溫柔的樣子) 你好~
飯：(只是看到臉就想哭TT TT TT) 你好TT TT TT TT
俞：(很溫柔的用一種怎麼了?的眼神看著我) **?
飯：(忍住眼淚點頭) 歐逆 這個是酒
俞：還有購物袋耶 有sense!
飯：(深呼吸冷靜一下) 這也是一樣的 用QR CODE聽就可以了
俞：嗯嗯 (立刻打開來看一下又對我微了微笑再收起來)
飯：歐逆 還記得這個嗎? (那時候給的L夾跟在那裡面的歌詞紙)

(那個瞬間太緊張了)

俞：哇!天啊!當然記得啊!!

（被眼淚模糊了視線所以只有聽到聲音
  真的很高興的樣子TT
  但我只是拿出L夾而已居然就認出來了
  大概是一直用那個L夾收藏著了
  稍微擦乾眼淚後把歌詞紙拿出來
  俞利說像是回到過去
  就像在聽歌曲一樣
  再次閱讀之後看著我
  很開心的樣子
  然後對身邊的成員們炫耀 )

俞：孩子們看看!我說的那個粉絲信主人!
帕：(驚嚇) wow!快跟她要著作權!給版稅!
孝：這個一定要給的kekeke
飯：(還在感動的餘韻裡) 沒關係的 我沒關係 (看著俞利)
    我之前還戴了獅子面具 不知道吧?
俞：大發 我記得
帕：同一個人?!!!!! 真的??
俞：幸虧有你才能寫出It's you 謝謝你
飯：不會 我一聽到就受感動了TT 我才謝謝 全部!

翻譯: @n12739


15.
飯　：下一張專輯什麼時候
秀英：儘快 你們很快可以看到
飯　：repackage?
秀英只是笑笑
翻譯:@tohly7728


16.
問什麼時候會辦演唱會
太妍：宣傳期結束之後
翻譯:@tohly7728


17.
sunny說還沒看HT 他覺得很丟臉關於鯊魚寶寶頌
翻譯:@tohly7728


18.
原po對俞說很喜歡這次的歌
於是被問喜歡哪首歌?
原po說It’s You
然後俞就笑說過了10年粉絲們的眼力都變快了呢
原po說真的很喜歡在公車上一直聽還哭了
孝淵突然插話為什麼被弄哭了?
俞也問原因，問是真的哭了嗎？
原po說因為很感動所以哭了
俞說想說的很多
即使只是一點點也想傳達給粉絲
原po說粉絲都有收到她想傳達的
然後原po問俞腳踝是不是很痛
說很想代替俞痛
俞說不可以!
自己的粉絲不可以生病(或受傷)
原po說很感動說不出話，最後跟俞握了手
翻譯:@miss70273


19.
片段翻譯:
原po今天又跟潤娥求婚結果得到回應了
他跟潤娥說 10年來看著你總是想和你說……能跟我結婚嗎?
結果潤娥回 你有自信會對我很好嗎?
換原po感到慌張了(以為會直接被拒絕)
然後如果像平常這樣拒絕的話
這次是第四次求婚了keke
下一段因為黃美英的位子前面是空的
所以她看完了整個求婚全程
翻譯:@miss70273


20.
有人問太妍一直在IG上強調三個CD的表情符號
是不是可以期待Repackage？
太妍說她不能說！！
翻譯:@epicurea_n


21.
因為行程因素，沒辦法去上寫生簿…T T
翻譯:@epicurea_n


22.
Yuri要去開刀是真的喔
yuri說有骨裂跟韌帶受傷問題 宣傳期結束後會進行手術
yuri有提到說她覺得很壓力因為她很希望趕快好起來 然後飯安慰yuri
翻譯:@tohly7728


23.
忙內沒辦法到現場所以太妍在忙內照片上寫下「徐玄 ♥」
翻譯:@tohly7728


24.
少時問說明天有人會來嗎 因為他們準備了很特別的東西給我們
翻譯:@tohly7728


25.
Tiffany說太妍給了她一整盒的粉色口紅(不同牌子/色調)
而且Tiffany說太妍親自挑選試色!!
翻譯:@vivilovesss


26.
太妍：哈囉 很高興見到你
飯　：嗨 其實這不是我們第一次見面 我去過fine簽名會
太妍：啊~（忙著簽名）
飯　：……
飯　：（拿出朋友的畫）這是我菲律賓朋友的畫 要給你的。她想要給你，所以叫我幫忙
太妍：哇！好酷！
太妍一直盯著畫看說很漂亮
然後說「這給我嗎？真的？」
飯　：是！當然是給你的
太妍：非常謝謝！告訴你的朋友我想跟他說謝謝！
飯　：我會的！
然後太妍伸出手讓我握
推主說太妍是很貼心的女子
每次主動跟粉絲互動

接著孝淵！
問我來自哪裡
孝淵看到我的名字了
我告訴她我來自越南
孝淵：啊......越南！我去過 我真的很喜歡越南
飯　：你說過你想要去東南亞國家度假對嗎？
孝淵：對！我真的很想去峴港
飯　：峴港真的很棒！歡迎去那邊 那裏有很多好吃的食物
孝淵：[讚] [讚] [讚]
飯　：你的頭髮真的很漂亮！很適合你 我也想要染成這樣
孝淵：好看對嗎？試試看！

飯：啊…我聽說你的腳踝受傷了 現在怎樣了？有比較好了嗎？
權：其實我需要等到宣傳結束後才能好好治療
飯：宣傳期間請多多照顧好 之後好好休息
權：謝謝你 我會的

下一位帕尼
推主發誓說帕尼是最甜美的女生
當推主走向前時用最甜美的笑容看著推主
很興奮的不停說話
帕尼：你來自越南？你住在這裡還是旅遊？
飯　：其實我住在這裡。我在這裡畢業　現在正在工作
帕尼：好酷哦。你在這裡多久了？
飯　：我在韓國快五年了。你相信這是我五年來第一次少時的簽名會嗎？
  　　我成為你的粉絲七年了要得到簽名會的機會好難
帕尼邊簽名邊點點頭
推主想起跟著少時一路走來　變得有點情緒化
推主便開始告訴帕尼關於FM的時候推主哭得多厲害。
帕尼就一臉「為什麼你們都哭了」
然後想一想說「但是我也哭了......」
之後推主真的很激動，開始哭了
告訴帕尼多麼感謝自己成為SONE還有看著他們在一起十年
帕尼一直告訴推主說「OMG不要哭，你不准哭」
帕尼看著推主的眼睛試著讓推主開心
之後推主換到秀英那
帕尼還是很擔心地看著推主
然後告訴所有人
「你們不能在這裡哭，如果你們哭你們會被罵」

翻譯:@tohly7728


27.
簽名結束後 帕尼轉頭看螢幕
是holiday mv的一開始 太妍跟徐玄的part
帕尼就說徐玄來了
翻譯:@tohly7728


28.
簽名會上太妍看到螢幕上播holiday說「他們是誰啊」
然後結束簽名學秀英這個動作
https://i.imgur.com/PYgK2H8.jpg
翻譯:@tohly7728


29.
太妍：oh~Hi
飯　：Hi，很高興能夠再次見到你！
太妍：我也很高興再見到你！
飯　：歐逆，十周年祝賀，真的。我很驕傲！
太妍：非常感謝你
飯　：妳知道嗎？只是跟著少時的宣傳期度過了這些年。我也擁有了自己的SONE時間軸。
太妍：oh？
飯　：我們已經在一起十年了 度過了高中，大學，到現在工作。
在我生命的所有這些章節中也都有你們。
太妍：Awww，他們是所有（各種）的回憶，對嗎？
飯　：yes，一切都是很重要且快樂的回憶。
太妍：非常感謝妳！我們很快就會再見面的！
在抓住我的手之後，跟我揮手（道別），笑容滿面的
飯　：好 下次見 ^^ 非常謝謝你

Yuri：嗨
飯　：嗨
Yuri：你從哪裡來的呢？（用英文）
飯　：我從加拿大來的，現在在韓國工作
Yuri：wow，你的韓文（說的）非常好！很高興看到你
飯　：Ah，謝謝你^^... 歐逆，我聽說妳的腳踝需要開刀，妳還好嗎？
Yuri：oh，對，在結束宣傳期後。不過我沒事的，請不用擔心^^
飯　：請小心一點，在這段期間，請特別（額外）注意妳的健康！
Yuri：我會的，謝謝你

孝淵：嗨，（看了我的名字），MEE-SHELL-EE？
飯　：ah...Michelle 哈哈
（孝淵和我同時笑了出來）
飯　：十周年快樂！！
孝淵：謝謝你
飯　：事實上，歐逆，我非常想跟妳說我真的很享受於妳的歌曲wannabe
孝淵：Oh，真的？
飯　：對，我在工作時很常聽，甚至用了喇叭撥放它。我的同事也很享受這首歌！！
孝淵：哇，謝謝你
飯　：我真的非常想要告訴妳我是如此地享受這首歌
　　　但我不知道哪時候我才有這個機會告訴妳。
孝淵：（笑容滿面的看著我）現在是你的機會，對吧？
飯　：噢，對，今天^^　我很高興！
孝淵：謝謝你！！很開心看到你
（一邊看著我一邊用手做了一個眼鏡的形狀）

飯　：嗨
秀英：嗨，Michelle～能再看到你感覺真好：）
飯　：噢，謝謝你，十周年快樂！
秀英：十周年快樂！
飯　：事實上我還無法相信這！十年...
秀英：哇，你的韓文已經（變的）真的很好了！
飯　：真的？OMG，謝謝你 > <
秀英：我總是在機場看到你
飯　：ah，對，但很抱歉我最近不能去了
秀英：噢，為什麼？為什麼？
飯　：因為工作　TT
秀英：ah，但如果你很忙，這事沒事的！
飯　：但我想要去因為我想念你 > < 
她給了我一個最甜的微笑 OMG (我覺得我)死亡
秀英：謝謝你總是拍漂亮的照片！
飯　：OMG，謝謝你看見了那些照片！我很開心你喜歡它們
　　　我會盡我所能（做到最好）地繼續拍好的照片！
秀英：哇，我很喜歡你的紋身（刺青）！！
飯　：噢，謝謝你，我還有一個在這（給秀英看另一個）
秀英：哇，這個也很漂亮！下次見～
飯　：好，再見

潤娥：你從哪裡來的呢？
飯　：我從加拿大來的。
潤娥：噢，所以現在在讀書嗎？
飯　：事實上我已經畢業並在韓國工作
潤娥：噢，等等...等等...所以...你來自加拿大...然後在韓國工作...而且
飯　：我是華人
潤娥：我，所以你會說三種語言?
飯　：事實上，我會說五...種
（潤娥睜大了眼睛注視著我）
飯　：哈哈，我會說中文、英文、法文、韓文，還有一點日文
（我說每一種語言時用了特定的語言說）
潤娥：哇，這...好驚人
飯　：歐逆，妳的中文說的也非常好！
潤娥：哈哈，我努力地練習和增進它！
飯　：加油！（用中文說了）妳的中文發音非常好！
潤娥：你很厲害（這也用中文說）
飯　：歐逆，比我更厲害（用中文說）

帕尼：（笑容滿面）嗨～
飯　：嗨
帕尼：你好嗎？你今天心情如何？（她又尖叫了...XD）
飯　：迫切渴望的
帕尼：我就知道！！！！在心裡面很可問的（那種心情）
飯　：事實上，表面...也是　哈哈哈
      （我們同時爆笑出聲）
　　　但，OMG girl...已經十年了！你能相信嗎？恭喜！！
帕尼：也祝賀你和我們（：
飯　：謝謝妳
帕尼：妳覺得這張專輯如何？妳最喜歡的是哪一首？
飯　：OMG，要選出最愛是很困難的。但現在我非常喜歡 One Last Time 和 It's You
帕尼：All Night 或 Holiday 呢?
飯　：我沒辦法選擇，這像是要求我從左手和右手間擇一一樣（困難）> <
　　　妳想要我怎麼辦？
帕尼：我很開心你兩個都喜歡XD
飯　：妳呢?
帕尼：我是 Holiday 的粉絲～（指著突然開始聽著看著我們的Sunny說）她喜歡All Night

桑：（給了我一個帶著淘氣的微笑並小聲地說）事實上......我兩個都喜歡（用英文說）
飯：是嗎？但帕尼要我選擇，但我沒辦法。哈哈XD
　　還有我必須要跟妳說ＸＸＸ明天會來！只有一天...24個小時！
　　她會試著在禮拜天的簽名會來看妳！也會去看人氣歌謠
桑：oh，真的？簽名會的結果出來了？
飯：不，還沒，但我們都希望有最好的結果　> <
桑：haha，下次見囉XDD
當我離開時，她伸出手在半空中...
起初我以為她要揮手，但她還是伸著手在那，所以走回去跟她擊掌了 哈哈

翻譯: @dog86920


30.
太妍：你好
飯　：你好　雖然不是什麼特別的禮物（給了信）
太妍：謝謝　最棒的禮物了
飯　：好久不見　上次fine也見過
太妍：謝謝～
飯　：謝謝唱歌給我們聽
太妍：謝謝
飯　：這次歌太喜歡了
太妍：真的嗎！喜歡哪首？
飯　：我個人很喜歡 Light Up the Sky
太妍：Light Up the Sky～成員們也都很喜歡～
飯　：睡之前都會聽
太妍：謝～謝～再見面哦（握手）安妞安妞（可愛的音）
（握手　擊掌

孝淵
飯　：你好
孝淵：你好，ＸＸ？
飯　：對
孝淵：從哪裡來的？
飯　：猜猜看
孝淵：從韓國來的！
飯　：痾對...我從大邱來的
孝淵：啊！真假？
飯　：但是我是台灣人
孝淵：阿～真假～～？很像外國人　這個字有點特別（指名字）
飯　：Solo的時候有去看
孝淵：Solo？阿～
飯　：太喜歡了
孝淵：謝謝～（看著我）不過你長得蠻好看的
飯　：（？？？？說啥阿）阿　這個徐玄的信
孝淵：會幫你轉交的！謝謝你來
飯　：謝謝！歐逆跳舞很帥　陷入了　下次會再來的
孝淵：好　下次見　拜拜
（握手

俞利
俞利：你好
飯　：俞利....你好
俞利：你好
飯　：我從台灣來的
俞利：Thanks for coming
飯　：可以說韓文比較自在
俞利：阿～真的嗎？很厲害耶
飯　：沒有沒有　還在努力中
俞利：真的很好耶
飯　：（堂皇）謝謝～（給信）
俞利：謝謝！
飯　：歐逆真的很漂亮
俞利：謝謝～
（握手

帕尼
飯　：你好
帕尼：你好～
飯　：猜猜我從哪裡來的
帕尼：（認真看）台....灣....？
飯　：（超驚訝）OMG！你是天才！（擊掌）你怎麼知道的？！！？
帕尼：你有種台灣人的優雅（手比著臉）我覺得台灣人都很漂亮
飯　：（到底怎麼看的出來！）真的！？
帕尼：YEAH～我是對的吧？
飯　：OMG！你真的是天才！（點頭如搗蒜）
（帕尼很開心手往後又擊掌）
帕尼：（得意樣）I LOVE　TAIWAN！
飯　：我想哭（太感動）
帕尼：別哭～～
飯　：我真的想哭
帕尼：很開心見到你！see you later again！
（握手拜拜

秀英
秀英：（看到BE手環就指著）很漂亮～（給信）謝謝～
飯　：這個（手環）真的漂亮
秀英：Taiwan？
飯　：對～我三月有去衣服品牌的簽名會
秀英：阿～BIMBA I LOLA嗎？
飯　：對～
秀英：Are you staying here？
飯　：八月底回去～
秀英：你韓文很好～
飯　：沒有　歐逆英文才好
秀英：謝謝你來～
飯　：上次歐逆很溫暖覺得很感動～
秀英：真的嗎？下次見～
飯　：等等音樂節目見～
秀英：好～
（握手拜拜

Sunny
飯：你好
桑：你好　Ｘ～Ｘ～？
飯：（給信）相愛吧！（信封上的字）
桑：從哪來的呢？
飯：你猜猜看
桑：（看很久）嗯......
（此時經紀人說要往前囉......內心OS：我在等你回答啊！）
桑：U.S.A......？
飯：（搖頭）我是台灣來的
桑：阿～Nice place
（握手）
飯：（無言一秒）我看歐逆寫的Thanks to看到哭
桑：真的嗎（另一隻手也上來拍拍我的手）
飯：真的哭了很多
桑：謝謝～
飯：拜拜～～
（我們對話時潤娥也在旁邊看著我們）
（一準備往下移動就看到潤娥小鹿眼水汪汪的看著我）

潤娥
飯　：（太美有點微慌張）你好～
潤娥：你好～Ｘ～Ｘ～？台灣來的
飯　：對～上次生日趴踢我有去～
潤娥：阿～怎麼樣？
飯　：很喜歡！可以常常見面真的很好！
潤娥：不過你韓文很好耶！讚哦～
（經紀人靠過來）
潤娥：（對經紀人說）他韓文很好耶！很像韓國人　但是是台灣人　讚！
經紀人：哦～～很好耶！
（我們三個一起大笑）
飯　：我還在努力中　為了可以跟歐逆們對話
潤娥：謝謝～～
飯　：下次見～
潤娥：好　拜拜
（握手


31.
原出處:YulyulkFLY_V(微博)
https://i.imgur.com/NOSFHM7.jpg


32.
原推問帕妮說
妳跟太妍醬的關係真是理想化啊~ 有什麼秘訣嗎?
她回說
"我們兩個都會互相理解啊ーー"。
"完全的互相理解嗎？"
"雖然不能真的完全做到，但是會互相去取平衡點的"
https://i.imgur.com/JrH2cdb.mp4
翻譯:@ikjfhml



番外篇:
原推在咖啡館(聽到)。
某個人跑過來對她的朋友說"我剛剛看到了太妍和潤娥本人，
並說了"她們不是人類吧!"
翻譯:@dog86920

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.20.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1510424826.A.524.html
推 temari0805: 感謝整理~
推 r50824: 感謝辛苦整理!!!!!!!!
推 Riemann: 感謝花時間整理上色
推 DEAR31: 感謝整理！！！
推 maoko121: 感謝整理～
推 simperfei: 感謝整理
推 ba392817: 謝謝!
推 TTSMAMAMOO: 感謝整理~
推 genieyang: 謝謝整理，幾個互動好真摯感人！現在看來當時的話都一
→ genieyang: 一實現，太妍的演唱會、帕尼回LA想念冰淇淋、權權開刀
→ genieyang: 、小鹿的旅行
推 vul3vul3: 感謝整理
推 hohohho: 感謝整理!!!!!!!!!
推 grace829:      她們是女神吶！！！
推 yuh80929: 感謝整理！
推 Gina8818: 感謝整理～
推 QAQb: 哎......好暖心的少時
推 andrewra: 推整理 看完也跟著想哭和但番外篇讓我大笑XD
推 belns804: 謝謝整理
→ Wall62: 感謝整理
推 tfbird: 感謝整理～
推 x213320x: 感謝整理~番外篇好笑， 她們不是人類吧ww
推 yellowcard: 好懷念啊明明才三個月前的事情…
推 forestdk: 感謝整理嗚嗚嗚
推 cgfu3: 感謝整理!!
推 fish993311: 感謝整理～
推 FLEE03: 感謝整理
推 loinyss: 謝謝整理
推 chilichu: 整理真的會很麻煩吧！ 感謝！
還好啦不會很累 大家看的開心多留些心得的話 我也會很開心的
推 willy040609: 感謝整理
推 icealice: 謝謝整理qq 好懷念阿~~
推 mingyu608: 感謝整理
推 ctrighthere: 謝謝整理 好感人QQ
推 leepig: 他們不是人類XDD
※ 編輯: vlovess (1.170.67.138), 11/13/2017 19:36:57
※ 編輯: vlovess (36.232.68.2), 11/20/2017 23:57:03
※ 編輯: vlovess (218.164.8.246 臺灣), 09/14/2019 20:21:35