[社群] 171220 太妍 Instagram 更新

[vlovess (現在以後永遠是 少女時代)]

因顧及每位譯者因個人差異與習慣，翻譯過來的用字遣詞會有些許不同
且此文內容嚴肅並與逝者相關，故放上數篇翻譯供板友理解閱讀

taeyeon_ss

翻譯一

      這個是你，但沒有因為那是另一個不同的你而不愛你的人，
      我真的非常喜歡你，非常愛你，想要輕輕拍拍你，哪怕就一次，也想再多擁抱你，
      那些明明都是我能做得到的事，
      我好恨那個這樣錯過了機會而後悔無比的自己，
      多麼可惜、捨不得又珍貴的，我們鐘鉉。

      好想念在電話裡喊個名字好像就會立刻用很高的音調「嗯！」回著的我們鐘鉉，
      對不起姊姊沒有再多擁抱你，我愛你，然後謝謝你。
      說是一邊想著姊姊一邊寫下〈lonely〉的那個過程我都記得，
      我們不是很相似嗎，又很像，都懂得那些感覺的對吧，
      在我人生裡最獨特、最帥氣又最優秀的Artist 金鐘鉉，
      我好想念你，然後想要握著你的手。

      鐘鉉哪，你是最棒的，
      實在苦了你了 ♥
      會讓你不感到孤獨的。

翻譯:cylxxx，未經同意請勿轉載


翻譯二

      那是你另外也是你 沒有人不喜愛你
      非常喜歡你 愛著你 想再拍拍你 再擁抱你一次
      那是我可以做到的事 討厭那個失去了機會的我
      真的太惋惜太捨不得我們珍貴的鐘鉉
      很想念那個打電話過去叫名字會馬上的用高頻率回覆 嗯嗯！的我們鐘鉉
      真的很對不起 姊姊我不能好好抱著你 我愛你 還有謝謝你
      寫lonely時是想著我的那個過程我都還記得 我們很相似嘛 很像 知道那個感覺嘛
      我人生中最特別最帥氣優秀的Artist金鐘鉉 真的很想你 想牽著你的手
      鐘鉉啊 你是最棒的
      真的辛苦了 ♥
      不會讓你孤單的

翻譯:@ash23658848 已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載

此譯者表示此篇翻譯為他個人理解的內容
但也很怕很多人會有誤解或扭曲
不希望大家有太多的幻想


翻譯三

      這就是你 即使有另一個你 也不會有人不愛你的
      我是多麽的喜歡著你 愛著你 多想輕拍著你 即便僅一次也好 也想抱抱你
      原本我都還能做到的 卻錯過了機會 多麽討厭如此懊悔的自己
      多麽讓人遺憾 讓人惋惜 我們珍貴的鐘鉉.
      如果打了電話給你 叫了你的名字
      彷彿就能聽到你用明亮的音調說著「嗯！」地回應的我們鐘鉉 我多麽想念你
      姊姊我沒能夠多抱抱你 對不起 我愛你 還有謝謝你
      還記得你說過lonley是想著我寫下的歌
      我們如此相像 如此相似 我知道你的感受的
      我的一生中 最獨特 最帥氣 最出色的藝術家 金鐘鉉
      非常非常地想念你 多想抓住你的手
      鐘鉉啊 你是最棒的
      真的真的辛苦了 ♥
      會讓你不再孤單的

翻譯:@tw_sone

備註：
譯者個人理解
第一句話所說的「另一個你」
指的應該是鐘鉉最後留下的文字中所提到的
在彼岸向他招手的另一個自己
(這個想法在鐘鉉的SOLO曲《Elevator》中亦有出現)


https://www.instagram.com/p/Bc5G4qOBR6j/
https://i.imgur.com/usU5VDH.jpg
https://i.imgur.com/hwCguOu.jpg
https://i.imgur.com/osbvb5d.jpg
https://i.imgur.com/utoZLXJ.jpg
https://i.imgur.com/oXhEM0J.jpg
https://i.imgur.com/mVxeeY9.jpg
https://i.imgur.com/yKZmaP4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.64.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1513706652.A.1C1.html
推 a3221715: QQ
推 frisbee747: 推QQ
推 SONE0410: 太妍吶...
推 alliluuu18: 心痛 太妍加油
推 Thriller0816: 謝謝
推 cosmosmiLk: 謝謝，從她更新就一直等著翻譯
推 junss: 難過QQ
推 nona: 好難過QQ
推 debby1993: 希望週末演出可以減少曲目，好怕她真的撐不住QQ
→ mercy0421: QQ 謝謝
→ aaa90213: 在打這段時該有多傷心...
推 wisheidolon: 太妍加油，要好好的
推 cgfu3: 太妍啊QQ
推 winniezheng: 希望大家都好好的QAQ
推 kiaile: 太妍啊.....
推 kattun228: 哭慘QQ
推 jack866411: QQ
推 weiwei0617: 太妍啊……
推 hjgl835383: 希望所有人都能振作..
推 s20147866: 看到太妍這樣打好難過 加油各位
推 mercy0421: 太妍最後一句話讓我很擔心......
推 tgb75896: 好傷心QQ
推 a3221715: 希望能好好把情緒釋放QQ..加油
推 yukichi: 太妍啊要堅強啊QQQQQQ
推 carolyvonne: 太妍QQQQ
推 sstwinkle: 太妍終於出現了...很難過他的離開，想到姊姊們會難過
→ sstwinkle: 的時候又更加的難過了...不知道為何特別擔心太妍的心
→ sstwinkle: 情
推 mickey123: 一直掉眼淚
推 zkzu: 希望太妍和大家就好好的大哭一場，我都從昨晚確認公告出來後
→ zkzu: 哭到今天晚上了，就大聲的哭……會好一點
推 lucaswen: 謝謝
推 ifxibe: 心好痛..請別責怪自己，我們都要為了鐘鉉過的更好
推 head19951116: 我又哭了
推 will83tw1: 真心推
推 a3221715: 今晚感覺比昨晚更難睡著
推 elise0424: 感謝翻譯，現在希望大家多釋放一點情緒才好......
推 judy811058: 看完又哭了一次@@
新增另兩版翻譯
※ 編輯: vlovess (36.232.64.152), 12/20/2017 02:37:20
推 omoiharu: 太妍加油
推 r50824: 就盡情的宣洩悲傷吧......QQ
推 kuo0805: 太妍 QQ
推 b612fei: 好難過 看完又哭了T T希望太妍要加油
推 nicole21828: 哭了……姐姐們都要加油
推 Aries301: 謝謝翻譯，太妍阿要加油都會陪著妳的..
推 onthehill: 難過就哭吧 不要憋著 這樣更不好......
推 avrilrock: 哀...
推 sharonjpn: 真的心痛..
推 amorviva: 謝謝太妍...很溫柔的文字 也請好好加油QQ
推 nico74: 真的太痛了！我能體會太妍失去至親好友的痛，因為我也有過
→ nico74: ！哎只能讓時間療傷
推 kimihappy: 明明不是粉卻哭了好幾次，九年來也聽了不少他的歌，希
→ kimihappy: 望太妍能堅強，活著的人都要好好的，傷心就大哭吧！這
→ kimihappy: 是我們現在唯一能發洩的方法了...
推 Passive: 心好痛，是看著長大的弟弟啊Q
推 zkzu: 有在ig用翻譯機留言，但被刪掉了~ 希望大家能好好的
推 foxbear: 太妍阿......
推 mi40828: 雖然不是S.W.但看到這些想念他的文章還是落淚了，希望所
→ mi40828: 有愛他的人們都要好好振作阿...QQ
推 kyuuraku09: 都要好好的啊
推 libertyhan: 太妍...QQ
→ QQmouse: 我也很在意最後一句 希望太妍加油
推 x213320x: 雖然我不是會去的粉絲 但還是想說取消演唱會吧.. 這狀態
推 cubching: 太妍啊...QQ
→ x213320x: 應該先接受一些輔導吧QQ
→ x213320x: 我比較在意 "我們很相似，很像" 這段..  好擔心阿~~~~
推 HBD330: 太妍啊....
推 Geech: 心痛
推 emissary: 擔心太妍的狀況啊QQ
推 x213320x: 不想觸霉頭，但整篇文看作潛伏的求救訊號也不奇怪，希望
→ x213320x: SM跟周邊的友人能好好關心，不要讓愛她的人有後悔的機會
推 luluoma: 真的很擔心啊
推 onlyliou: 太妍加油，就算暫時休息大家也會諒解的，請務必好好活下
→ onlyliou: 去...我們都愛妳
推 gillni: 看完覺得很擔心啊..
推 themang628: 太妍不要太難過QQ
推 porsche03171: 太妍啊QQ
推 checkmater: 看完覺得很傷心，也很擔心我們很相像這句和最後一句..
推 vivihoney: 心疼啊 蠻擔心她的
推 asnonieta320: 要保重啊…太妍啊Q_Q
推 zhilyan: QQ
推 jmangeL44: QQQQ
推 a3221715: 最後一句引人遐想 但我相信她
推 Hunter0514: 我也覺得演唱會不如就取消吧...這種狀態下的表演恐怕
→ Hunter0514: 她自己也不會滿意吧，更害怕的是她硬撐過三天後的狀況
→ Hunter0514: ...
推 mamc95e: 太妍加油，大家加油！看了文章覺得憂鬱症真的很辛苦，希
→ mamc95e: 望能多關心身邊的朋友
推 philein: 太妍呀！很難過就大哭一場吧～很難受取消演唱會也沒關係
→ philein: ，對我們來說妳的感受、妳的幸福才是最重要的，來不及給
→ philein: 鐘鉉擁抱的妳，就像我們總是一直想多給妳一個擁抱。
推 sunsirr: 最後一句真的會擔心，太妍啊加油
推 jessicaayu: 都要好好的QQ
推 momoko5116: QQ好難過
推 yamashi: 太妍啊，要好好的！QAQ
→ Axy8: 金太妍你要好好照顧自己啊QQ
推 Pejoan: 太妍阿
→ sf76181210: 最後一句好讓人擔心 ……
推 newhop520: QQ太妍啊，務必好好照顧自己，有很多人愛妳
推 koalamaster: 太妍吶…最後一句令人真的感到好擔心QQ
推 docoke: QQ哭了
推 e84622468: 一直在等太妍說說話，希望說出來會比較釋懷
推 cloudcalm: 太妍啊～你對我來說也很珍貴，一定要好好的
推 changwook: 太妍啊 少時的大家sm的大家都要好好的
推 sd123423dfgr: 太妍啊…雖然不是SW…但真的心痛到不能再痛，眼淚也
→ sd123423dfgr: 是不停的流
推 kenzj0926: 真的很擔心太妍,從知道消息時候~但相信太妍一定會好好
→ kenzj0926: 的，為了愛她的SONE為了姐妹們和家人朋友~
推 seeYou: QQ
推 ynin1220: 連鐘鉉的份好好的活......
推 carey109: 好悲傷QQ
推 orotorot: 金太妍拜託妳好好的
推 v00001: 拜託都要好好的
推 weiiufan: 要相信太妍啊QQ
推 andyallice: 拜託妳們都好好的.....
推 genieyang: 太妍啊 還好你沒有壓抑情緒 好好抒發出來吧...
推 simperfei: 我相信她的堅強 這段時間就好好的抒發悲傷吧
推 hey9: QQQQQ
推 katharine26: 好難過QQ
推 simperfei: 希望週末去演唱會的人能對她寬容一些 接著三天表演一定
→ simperfei: 很煎熬
推 nene80726: 真的都加油QQQQQ
推 koalamaster: 拜託大家都要好好的QQ
推 chnet3214: 就覺得兩人性情很相似...好擔心 要好好的...
→ chnet3214: 尤其是之前才發生車禍 湧入的酸民 哀...
推 avrilrock: 加油
推 carson9897: 少時的大家都要好好的
推 IronSone: 一起床看到翻譯就讓人淚崩 Q Q
推 LFY11111: 我也覺得打出來太妍會比較釋懷
推 LFY11111: 畢竟在打的時候應該有好好整理過自己的情緒才po
推 cherry801204: 嗚嗚 看了好揪心
推 kaaay: 太妍啊！！ 要把弟弟的份一起努力生活！
推 peipeitina: 真的很心疼 不管是鐘鉉還是太妍...
推 coco1104520: 好心疼
推 rong0924: 太妍啊，沒能好好說再見，一定會有很深的遺憾，但那不是
→ rong0924: 任何人能控制的，不要自責，更不能有去彼岸陪伴的想法
→ rong0924: 啊！
推 bo1212: 太悲傷了...希望少時能好好的 一起撐過去
推 sandy89151: 心疼QQ
推 apolog: 太妍，真的心疼...總是希望妳能過的開心的...
推 bman: 屋哩小隊FIGHTING!!!太妍加油~雖然好可惜也願鐘鉉安息
推 hh770506: 希望大家都能好好的...
推 Gina8818: 太妍啊..真的很心疼妳,還有願鐘鉉安息 QQ
推 yulingchu: 覺得他也是整理過自己想法才打出來 會好點的
推 sagilmilk: 這些天真的很傷心難過 看到這一則更心疼了 嗚
推 pk123464: 很難過的一段文字，我自己都哭了，她跟鐘鉉一直以來都
→ pk123464: 像姊弟一樣，覺得是正常抒發
推 vul3m63020: 拜託你好好的....QQ很擔心
推 mgact2: 太妍呀 加油
推 chen20: 覺得公司需要好好陪伴旗下藝人一陣子了
推 melody9685: 要堅強啊QQ
推 tbjtb31019: 演唱會應該是沒辦法延期或取消了....結束後好好休息吧
→ tbjtb31019: !!QQ
推 guitarider: 太妍阿 QQQQ
推 a12300: 太妍阿QQ    最後一段好令人擔心啊
推 kenzj0926: 很擔心太妍~也沒辦法做些什麼，只能每天上IG跟她說，
→ kenzj0926: 我們SONE,還有,很多愛妳的人都會一直陪著妳給妳依靠的
→ kenzj0926: 的TT
推 zaq41122: ...太妍啊QQ
推 t1123425: 太妍 加油
推 Run60025: 太妍啊 希望時間能快點帶走傷痛~~很難過的話演唱會取消
→ Run60025: 也沒關係的，拜託不要那麼自責…大家都要堅強下去啊!!!!
推 kfc1310: QQ
推 ssseo: 大家都要好好的....好擔心其他人
→ ssseo: 少時啊......加油QQQ
推 farm467: 太妍啊QQ
推 acui: QQ太妍啊，要加油
推 tofu0805: 有沒有人看到太妍離開靈堂 找了很多影片都沒有他的身影
推 mereslith: 太妍啊QQ 如果狀況不好演唱會取消大家都可以理解的
→ tofu0805: 如果真的從18號晚上他就在醫院了 很怕他一步都沒有離開
→ tofu0805:  這樣沒有休息身體會壞掉的太妍阿嗚嗚嗚
推 winne3479: 太妍阿QQ 你要好好的阿QQ
推 newhop520: 她不會一直要待到明天吧QQ這樣後天的演唱會怎麼受得了
推 avrilrock: 太妍是專業的音樂人 我相信她會讓自己在演唱會呈現最好
→ avrilrock: 的狀態的
推 kenzj0926: 太妍啊~加油~我也曾經歷過更大的傷痛TT我知道心理創傷
→ kenzj0926: 是很沉重很難好的~現在妳是我的依靠，以後希望我(SONE)
→ kenzj0926: 也能成為妳的依靠，妳要好好的~
推 mic138465: 有看到有台灣的SONE說看到太妍昨天下午離開了
推 BABOs: 我相信你們的堅強，一起度過這段時光！
推 hauhau: QQ
推 MinJun5566: 好沈重啊 QQ
推 e761031: QQ
推 hyunyeonlin: 破百萬愛心了..
推 alice781110: 太妍啊QQ
推 amy12281: 看完真的覺得好難過QQ
推 jack15172010: 太妍QQ 要加油！
推 gankiyeu: 太妍今天好像又去了啊
推 bluetree2637: 唉..大家要加油撐過去啊...
推 Gannipishi: 一直以來覺得太妍內心似乎很孤寂...加油
推 lauren5566: 太妍妳要好好的...
推 PatriviaOops: 要好好的 大家都要好好的...
推 ruincos: 相信太妍 讓她用自己的方式沈澱心情吧......願意說出來
→ ruincos: 放心了點 說加油太沈重 不管怎樣都會陪著妳的太妍啊
推 EEak: 太妍啊......QQ
推 yjuyin: 樂團姐姐對太妍說了什麼?
推 crazyag:  https://i.imgur.com/vZGVMx1.jpg
→ crazyag: 如果在意對岸翻譯請見諒QQ
推 singarst: 太妍啊，也好擔心妳，希望妳不要勉強自己，我們SONE都會
→ singarst: 陪著妳
推 yjuyin: 謝謝c大~~~太妍要記得休息
推 syj1011: 加油
推 cmanga: 太妍啊~
推 gunden: 沒有帕尼在身邊的太妍，真令人擔心呀~
推 Viccc: 大家都要好好的QQ
推 isevensss: QQ
推 CHUHUA: 難過，捨不得…
推 mary41534: 太妍加油 大家都在
推 bbo6uis122: Q_Q
推 adobeteru: 難過…………
推 newsnotti: 太妍哭的好傷心..
推 kaaay: 天啊 太揪心了 拜託大家要好好的
推 cgfu3: QQ
推 lilian8038: 覺得這禮拜還有演唱會這樣對他有點殘忍.....
推 nico74: 哎 捨不得啊！25號要開演唱會 太妍請堅強
推 olive42110: 要注意身邊人的情緒，希望SM能安排哀傷輔導
→ olive42110: 太妍也是極具同理心又壓抑的性格，怕會太自責過於感
→ olive42110: 同身受
推 yjuyin: 明天演唱會。。。
推 momoko5116: 好心疼嗚嗚
推 rainiea: 太妍爆哭的照片 看的我淚水一直落
→ rainiea: 相信SM所有藝人們 心裡一定很自責
推 onthehill: 希望能到場的SONE好好陪陪太妍
推 tofu0805: 能不能取消演唱會 這樣太妍怎麼受的了.......
推 lilian8038: 我也覺得.....
推 rfvmko88: 如果太妍覺得沒辦法 應該會跟公司反映 既然決定不取消了
→ rfvmko88:  就相信她 給她最大支持
推 yinshu: Sone們給她最大的支持！！先謝謝會到場看演唱會的你們！
推 emissary: 到場的SONE請好好陪伴太妍給她安慰QQ
推 yulingchu: 太妍既然決定要做 就給他最大的支持!!
推 Aries301: 明天能到場的sone們幫我們把關心太妍的心也一起帶去吧！
→ Aries301: 加油
→ fujioqq: 太妍連倒嗓都這麼自責 何況這次師弟自殺
推 sure0219: 看太妍哭成這樣我也要哭了QQ
→ ORCnerd: 太妍要撐住啊
推 hojoe: 唉 太妍拍拍