[新聞] DJ HYO - 少女的EDM時代

[rainknife418 (雨刀)]

 DJ HYO - 少女的EDM時代
(paper雜誌)

她的名字是孝淵，但現在，請稱呼她為DJ HYO。
少女時代的成員，一個定義何謂現代流行女團，
在南韓的高知名度更被視為國家女團
— 這位28歲的歌手及舞蹈家在過去的十年中
已經取得了國際性的成功 ，
那是大部分同期的K-pop偶像都只能想像的夢想。

現在，在2017年的十週年慶典之後，
每個成員都專注於個人事業，
HYO選擇了自己的音樂之路，
伴隨著輕輕地扭轉— 記錄著刮痕—
她現在也是DJ了。

雖然職業生涯的轉變可能會引起一些懷疑，但請放心，
這絕非一個偶像戴上一副耳機並假裝扭轉控制器上的旋鈕：
HYO這些年一直在進行關於控制器的工作訓練並學習技術知識，
為她以DJ身分的正式亮相做準備。

本月發行的熱帶浩室重新出道作品“Sober”，
與荷蘭DJ Ummet Ozcan合作，
以韓文和英文發行，DJ HYO對抗世俗的期待
— 無論是身為一位著名的流行巨星和身為一個女人
— 昭然若揭的表明她不希望被任何一個類型或人所束縛。

以自己的方式做事，HYO才剛要開始。


Q: 目前的音樂產業與您在少女時代的過去截然不同，
流行音樂的串流服務已大幅超越傳統廣播。
以身為一個藝人的角度來看，妳覺得發生了哪些變化？

A: 多年以來，少女時代專注於強而有力的表演和扣人心弦的視覺效果。
串流影片在我們過去活動中期變得非常流行，
這也是少女時代的影片在全球獲得數百萬的點閱率的原因。
從那時起，不同類型的串流媒體服務和有影響力的平台紛紛出現，
因此音樂的品質必須更加細緻和卓越。
我對自己的SOLO計劃擁有更多控制權，
因此我盡我所能地同時以藝人、DJ和製作人身分，創作我喜愛的內容。


Q: 妳曾經出現在2015年的Mash Up上，這是一場DJ比賽。
那是怎麼回事？ 是它啟發了妳的SOLO轉變嗎？

A: 身為一名表演者，我對歌曲混音深感興趣，
也在個人時間裡進行了相關的工作。
Mash Up幫我建立了非常重要的紮實基礎，
在此我學習到許多DJ表演中括碟、混音和拼接等技巧，帶給我很大的進步。
(*註：孝淵曾參與 2015 Mash Up 節目)


Q: 是什麼原因促成以韓英雙版本錄製“Sober”的決定？

A: 我強烈建議我的公司，說我想要製作一個英文版本。
我的粉絲遍布世界各地，我想用任何可能的方式和他們接觸
— 音樂正是聯繫他們的最佳途徑。
英文不是我的母語，但我想確保我了解和粉絲溝通的所有內容，
所以我花了更多時間來真正理解這些透過歌詞表達的涵義為何。


Q: 妳能描述一下MV背後的意義嗎？

A: MV是關於坐困愁城、厭倦世俗常態女孩們的釋放與自由。
我想表達她們可以勇敢邁出步伐，反抗社會規範，
並向每個人展示她們真正的意圖。


Q: 你與Ummet Ozcan一起合作“Sober”。
兩位是怎麼見面的？合作的經歷又是怎樣的？

A: 我是在韓國一個很大的活動中有機會見到 Ummet。
當我遇到他時，為他演奏了一首我自己創作的歌曲，
並從那時開始討論合作。 有趣的是
— Ummet不會說韓語，我也不會說英語！
— 所以使用兩種不同的語言一起工作是很有趣的經驗。
這肯定是有趣的，在某種程度上我們都能夠找到彼此想法的共通點，
以“Sober”呈現出來。


Q: 妳是如何準備EDM出道的呢？
和以偶像回歸的方式有沒有不同或是一樣之處？

A: 我是一名表演藝人，所以當在詮釋流行歌曲時，
重點會放在編舞、表演和視覺效果。
透過EDM，我必須以不同的方式引導我的注意力和能量，來與觀眾建立聯繫。
很多人認為這是我第一次嘗試這種類型，但其實我持續研究了很多年。
我曾經參與了Mash Up，也花了很多時間和投資去學習DJ的所有細節
以及如何透過各種類型的音樂進行交流。


Q: DJ的最困難的事情是什麼？

A: 除了技術部分之外，我正在用MIDI鍵盤編寫歌曲，
我知道這需要一些時間。我偶爾會犯一些小錯誤，
這是一種有趣的體驗。 現在我正在持續學習，
我想繼續製作和DJ自己的歌曲。
最後我還想製作、混音和其他藝術家的歌曲合作。


Q: 妳有在任何EDM活動演出的計劃嗎？ DJ HYO會有哪些歌曲？

A: 如果有機會，我一定要向粉絲們展示新的DJ HYO。
我相信我會出席9月份在首爾的Spectrum Dance Music Festival。
隨著我的經驗增長，我想在不久的將來建立品牌並進行巡迴演出。
DJ HYO 將包括很多少女時代的歌曲，由於在日韓發行過的歌曲數量非常多，
這將是一個重新聚焦在非主打歌的好時機。


Q: 有任何特別的歌曲嗎？

A: "Genie" 和 "The Boys" 。
我們曾經製作很多不同版本的"The Boys"，並在全世界以多種語言發行過。
這首歌由Snoop Dogg的混音版本很棒，我想用我自己的風格重新製作。


Q: 妳已經建立了自己的偶像地位。
妳認為在EDM上成功是一件難事嗎？
在學習DJ的過程中，妳是否有過任何不好的經歷，
或者遇到有關從流行音樂轉換到EDM的批評？

A: 當我最初開始進入DJ領域時，
我有點擔心粉絲對轉型會做出什麼樣的反應
— 或是一般大眾的反應。
大多數人可能認為我在這方面沒有太多經驗，
但我一直在社群媒體上更新圖片和影片暗示著大家，以展現我的另一面。
現在，“Sober”已經出來，我對自己如何被刻劃成一個DJ更加自信，
而且我總是充滿活力，所以我希望能夠和那些傾聽我音樂的人分享。


Q: 許多不同的DJ在EDM現場中占有主導地位。
哪些是妳最喜歡的？未來你會想要和哪些DJ及歌手合作音樂？

A: 我喜歡Martin Jensen和DJ Snake。 這兩位是我現在最喜歡的。
我發現Martin Garrix也很帥(笑)。
以歌手來說，我想和我們少女時代的成員太妍合作。
除了她以外，我肯定會喜歡與Justin Bieber和Camila Cabello
以及我最喜愛的Britney Spears合作。


Q: 有很多DJ在世界各地駐留，例如David Guetta居住在拉斯維加斯
及Paris Hilton's Foam & Diamonds在伊維薩島。
妳有接受過任何藝術家駐地邀請嗎？妳會考慮這樣做嗎？

A: 我去過拉斯維加斯看了很多DJ表演，但我還沒有看過太多駐地表演。
如果將來有機會，我必定會想要嘗試體驗一下。
在此之前，我很樂意參加品牌活動和派對，我可以藉此建立自己的DJ的經歷。


Q: 你有沒有收到來自其他DJ的建議？

A: 沒有特定的DJ向我提供建議，
但在多年前的Mash Up中，他們為我示範了基礎知識，
讓我能夠從中建立紮實的基礎。
Ummet 也是位偉大的製片人，如果沒有他我不可能順利製作出“Sober”。


Q: 去年我們看到少女時代以Holiday Night回歸，
妳能談談任何關於團體未來的計劃嗎？

A: 少女時代從未解散，所以當時機成熟時，我們可以隨時回歸。
可能會是在11週年或是12週年紀念的計劃…
我們目前專注於個人獨自領域的發展，
但有一天，不久的將來，我們一定會一起為了我們的粉絲回歸。


Q: 有沒有任何成員對於DJ HYO出道提出相關的回饋或建議？

A: 成員並不是真正的DJ，所以他們不能真正給我建議(笑)。
但是當我在我們的群組裡面貼了“Sober”的時候，回應很激烈。
我們之間總是會互相鼓勵，愛護和支持著彼此。


Q: 妳有任何對後輩女團的建議嗎？

A: 很多女團練習生會經歷很多年的訓練時光，
熬到出道那天，彷彿就像夢想成真一般。
但是當她們面對現實，看到娛樂產業的艱難面時，
她們將面臨全新的，完全無法想像的障礙。
我想告訴她們不要失去信心，永遠不要失去夢想。
只要記得繼續努力，並且繼續堅強下去。


Q: 以妳現在對音樂產業的了解及成為成功標竿的地位，
妳會向年輕的自己提出什麼忠告嗎？

A: 當我出道首次登場時，沒有任何為自己思考的時間。
我的工作行程都被安排妥當，一切都如此繁忙
— 基本上一切忙得像是一場風暴。
我會告訴Hyo在她練習舞蹈和歌唱以外，
要將持續閱讀這件事放在第一位。
不應該為任何事情妥協她自己或她的目標，
並在面對挑戰的情況下始終保持著這點。


Q: 我們可以如何期待2018的DJ HYO ？

A: “Sober”是一個很好的開始。
我想保持這樣的能量並取得更多的歌曲，然後去參加活動。
我也想進行一次巡演，或至少拜訪一下其他國家，
這樣我就可以和我親愛的粉絲分享我的音樂。


原文出處：http://www.papermag.com/dj-hyo-2562629361.html
翻譯 BY Rainknife

--
全世界最美的景象，就是那片粉紅海。
孩子們，看到妳們各自在領域中發光發亮且不忘彼此祝賀，就是最好的一刻。
繼續手牽著手走下去吧，路與風沙，有SONE挺著呢。

二零壹七十周年，2017少時年。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.157.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1524558530.A.244.html
※ 編輯: rainknife418 (122.117.157.32), 04/24/2018 16:34:27
推 vlovess: 大感謝翻譯！！持續進步努力學習的孝淵真的好棒，永遠是
→ vlovess: 少女時代！！
推 maoko121: 看到我們會為了粉絲回歸 秒飆淚QQ
推 yulingchu: 看到孝淵努力學習成為更好的DJ HYO真的很棒!
推 james0966: 看到說一定會回歸真的好感動
→ rainknife418: 謝謝大家回覆，PTT生手想請教一下為什麼同樣一段話
→ rainknife418: 的設定，有些色碼沒有變啊啊啊
推 foxbear: 感謝翻譯！每一行都要設定色碼 上下翻頁顏色才不會跑掉
推 pati1110: 謝謝翻譯!
推 bolo187: 感謝翻譯！期待DJ HYO的作品 還在repeat
※ 編輯: rainknife418 (122.117.157.32), 04/24/2018 18:09:02
推 LFY11111: DJ HYO希望之後的少時專輯也能聽到你的創作！！真的太
→ LFY11111: 帥了
→ cfcandy: 超級喜歡孝淵！
推 QAQb: 「只要記得繼續努力，並且繼續堅強下去」這句話寫照在少女
→ QAQb: 時代本身也是非常真實的寫照呢！
推 s61222s: 推～感謝翻譯!永遠是少女時代!
推 kay1127: 感謝翻譯!!!這次BOB也很帥氣的孝淵加油!!
推 avrilrock: 孝淵好棒 為自己找出另一條發展的路了
推 x213320x: 推~
推 mapleshell: Hyo 好帥氣啊！！
推 lyn510: 謝謝翻譯!
推 jkb6: 做的很好我們HYO!!!!!!!!! 希望可以在下一次回歸買到你的實
→ jkb6: 體專輯QQ
推 winne3479: DJ HYO真的好棒!!!
推 genieyang: 謝謝翻譯 這次回歸覺得更加感動 她真的很認真在做 期
→ genieyang: 待孝淵有更多的活動 也希望能早點聽到孝淵版本的少時歌
→ genieyang: 曲
推 jamie710: 推孝淵 超棒～～
推 tim0308: 推孝淵！sober真的超棒，朋友也大讚
推 qaz0101: 推孝淵
推 cgfu3: 感謝翻譯!! 孝淵好棒!!
推 bronnie: 這訪問有洋蔥啊QQ看完好感動
推 ray221740718: 推孝淵
推 YZRM1: 推推
推 pacegirl: 感謝翻譯
推 suway123: 一直都很愛EDM，所以孝淵的新風格我感覺像是魚兒找到了
→ suway123: 水池般，讓人滿心歡喜。
推 tbjtb31019: 因為妳們能成為SONE真的很自豪QQ 永遠是少女時代!!!
推 tacy5427: 推！感謝翻譯 很感動！
推 Nejelle: 孝淵好棒～～～推推推
推 chenelf: 這次歌曲真的很適合她！原來主導權也變多！期待之後的作
→ chenelf: 品。如果有團體之前的非主打一定很有趣！
推 granda: 孝淵超讚的，一直在學習新的東西，這篇講的好棒，期待每
→ granda: 個人新作品，更期待少時回歸
推 aptrss658: 推孝淵!
推 genieyang: 這次有提到週年 相信到時會有活動
推 peipeitina: 推推！很棒的訪問啊
推 onion2610: 看完眼眶竟然微濕...推我們金初丁，又美又可愛~
推 changwook: 推 舞后
推 tin3330: 推孝淵
推 condolore: 棒！
推 cfyml: 推！感謝翻譯
推 icealice: 好喜歡孝淵的正能量~~ 待她分享不同版本的少時歌曲!
→ icealice: 也期待你們未來的回歸~
推 onthehill: 推！從內容可以看到孝淵的用心跟努力 會一直為你應援的
推 kuo0805: 推孝淵
推 guoyoung: 推孝淵!!!!
推 huashe: 推！
推 fujimoto: 超帥
推 evenlgtp18: DJ HYO 帥氣！
推 chilichu: 不斷的嘗試 學習 挑戰新領域的孝淵真的很棒
推 melody9685: 這篇看完覺得鼻酸QQ
推 wen789: DJ HYO 為妳感到驕傲
推 tracyeon0403: 孝淵加油！
推 PatriviaOops: 感謝翻譯!!DJ HYO真的超棒 不斷學新東西很帥氣
推 leelan: 感謝翻譯！推孝淵很努力認真！希望能趕快看到新面貌的她
→ leelan: 還有和太妍合作的一天
推 BABOs: 少女時代從未解散
→ greensh: Record scratch指的是DJ前後滑動唱片造成特殊音響效果的
→ greensh: 那個動作lol
→ greensh: 查了一下 一般會翻搓盤或刮盤的樣子
→ greensh: 所以前一句slight twist的意思也偏向在指涉孝淵音樂事業
→ greensh: 上的轉變/轉型 而非直接字面上的"扭轉"
→ rainknife418: 謝謝指教，本身非音樂發燒友所以對於專有名詞可能
→ rainknife418: 翻譯上會有誤差，還請見諒囉~
推 sunsanglamor: 這首真的宇宙級的好聽啊啊啊
→ sunsanglamor: 感覺在英美推出可以上billboard top 10的那種edm
推 fendismiso: 孝淵太棒了，單曲都很好聽，希望可以大成功！
推 yoyochun: 我真的超級喜歡孝淵的!!
推 a37805: 推個
→ greensh: 也不是誤差 record scratch算是誤譯了 不過還是辛苦翻譯
→ greensh: 啦
→ greensh: 除了那邊其他都翻得很順 不容易
推 r50824: 感謝翻譯 孝淵真的帥氣 期待DJHYO的表演
推 babaholala: 好開心孝淵可以做喜歡的事情，也有了資源
推 gibaw: 感謝翻譯  推DJ HYO fighting