[新聞] Billboard 三則 Tiffany Young 訪問

[rainknife418 (雨刀)]

Tiffany談論關於少女時代的新音樂：時機終將到來

Tiffany Young 接受了 Billboard Chelsea Briggs 的訪問，
回應了關於粉絲們眾所期待，
何時能看見少女時代新歌的最新消息。

當被問及何時能看到少女時代回歸的表演或新專輯時，
Young 說：「我曾經和孩子們說過，我說，
『嘿，我是一位自由藝人。我很享受這樣的身分。
任何時間需要我的時候就告訴我。我會出現在那的。』」

「在商言商，但我的成員就是我的成員，」她繼續說道。
「我的女孩們就是我的女孩們。我們彼此相屬，
所以就等待時間吧 -- 我是這樣相信著的。
這就是我們對彼此說的。
我相信時機將會來臨，自從我solo[職業生涯]以來，
她們總是非常支持，
她們的反應就像
『實在令人興奮，因為這些事情是如此不同，
而這一切也就是妳會做的事情。』」

Young接著說，她們都對彼此的solo計畫感到好奇，
並補充說：「很開心看到每個成員都在推動著適合我們的事情。」

您可以觀看上面的完整影片。

[原文網址] https://goo.gl/CUjFr3
[影片網址] https://youtu.be/y1EVIvCUGUU
[中翻圖檔] https://i.imgur.com/x7HXdX1.png
[影片翻譯] https://twitter.com/rainknife/status/1010447842123497472

---------------------------------------------------------------

Tiffany Young 說"魯保羅變裝皇后秀"讓她想起少女時代

韓流歌手 Tiffany Young 接受了 Billboard Chelsea Briggs 的訪問，
回答關於「第一，最棒，最近，最糟」的快問快答，
透露了她易位追星族時刻的感受以及她目前迷上的電視節目等。

當被問及她第一次購買最大筆的消費是什麼時，
Young 回答是一輛汽車，並笑著說其實並沒有想像中那麼昂貴。
「但這是我的第一輛車，」她說。
「我有一輛粉紅色的雪佛蘭Spark，我非常開心。」

這位少女時代的明星還提到，
去年她在時裝秀上遇見了巴茲．魯曼，
興奮到不知所措。「我是巴茲．魯曼的超級迷妹，」
Young分享，並補充說，
她當時還提出了製作下一部MV的想法並向他提出邀請，
他接受了她的邀約。
「他知道我是誰！」她大聲說道。

當被問到她看的最近一場印象深刻的表演是什麼時，
Young 也提到她對魯保羅變裝皇后秀的熱愛。
「我是一位粉絲，」她告訴布里格斯。
「看了以後會覺得這些皇后(參賽者)們能讓你感同身受並感到積極面，
我就是喜歡他們讓我想起少女時代的那面。」

此外，這位歌手聊到她迄今為止最糟的舞台時刻，
回憶起她與她的成員舞步方向相反的那一刻。
「每個人都說這就是讓我出名的原因，」她分享道。
「這很令人傷心，因為對我而言，我非常專注於現場演唱，
所以在當下麥克風來不及換手，這就是為什麼我方向反了。
但你知道嗎？ 事情發生了，我一點也不後悔，很長一段時間
-- 也許就像我大部分職業生涯中的時間一樣 --
我無法看到它或擁有它，
但現在回想起來，11年前，很可愛對吧！“

您可以觀看上面的完整影片。

[原文網址] https://goo.gl/2YS6JK
[影片網址] https://youtu.be/TCShwPHLLYs
[中翻圖檔] https://i.imgur.com/nrQxMJ9.png
[影片翻譯] https://twitter.com/rainknife/status/1010476048243351552

[註]
關於Baz Luhrmann導演的介紹(電影紅磨坊、大亨小傳的導演)
https://en.wikipedia.org/wiki/Baz_Luhrmann

關於RuPaul's Drag Race電視劇的介紹
https://en.wikipedia.org/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race
-----------------------------------------------------------------

Tiffany Young: 給LGBTQ們的情書

為了同志驕傲月，Billboard邀請眾多流行文化名人為LGBTQ們寫下“情書”。 以下是
K-POP 明星，少女時代的成員 Tiffany Young 寫的內容。
您可以在這個連結裡閱讀更多同志驕傲月的情書。
(https://www.billboard.com/features/gay-pride-month-lgbtq-love-letters)

我想藉此機會衷心感謝並將我的愛傳達給LGBTQ們，
你們已經給予了這麼多的愛與美、靈感和光明，在這世界的每個角落。
你們透過有時可能只有自己才知道的掙扎和痛苦，
以力量，勇氣，謙卑和同情激勵了許多人。

在我以韓裔美國人的身分，生活於美韓兩國之間的職業生涯裡，
曾經有過幾次在文化上被誤解，覺得迷失和孤單的時刻。
著重於自愛，毫無保留的愛，承諾，言論自由和希望，
是不斷激勵著我的，關於LGBTQ中一些令人振奮的主題，
在那些我覺得無處可去的時刻，傳遞給我勇氣繼續前進，
對我的生活產生了巨大且正面積極的影響。
我非常喜愛，感謝有幸能與LGBTQ中許多優秀人士合作，
這些人為我的藝術和人生貢獻了大量的愛。

我寫下這封信想要傳遞給你情話與鼓勵。
雖然還有很多事情要完成，只要在一起，你們會變得更強壯，更美麗。
你們是銳不可擋的。 每年在驕傲遊行中展現的團結和平等，
透過你們的表率來闡述著這世界如何能成為一個更好地方的真理。
我會支持著且祝賀著你們，不僅在這天，而是每一天。

加油！

[原文網址] https://goo.gl/Z5t37X
[中翻圖檔] https://i.imgur.com/rAUHzDz.png

--
全世界最美的景象，就是那片粉紅海。
孩子們，看到妳們各自在領域中發光發亮且不忘彼此祝賀，就是最好的一刻。
繼續手牽著手走下去吧，路與風沙，有SONE挺著呢。

少女時代刷榜教學 https://sites.google.com/view/sone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.113.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1530083968.A.9DB.html
推 yulingchu: 感謝翻譯! 真的很感動阿我們美英QQ
推 hemble: 推美英的採訪報導真的很棒！感謝翻譯！
推 hinata728: 推推美英
推 Nejelle: 推採訪 推翻譯 推美英～雖然陸續看了好幾遍相關報導了但
→ Nejelle: 還是很感動很喜歡阿～In Girls’ Generation, I TRUST <3
推 genieyang: 謝謝翻譯整理 笑眼帕尼的正能量大爆發
推 cgfu3: 感謝翻譯!!
6/28 新增第三篇 Billboard 專欄翻譯
※ 編輯: rainknife418 (218.164.113.15), 06/28/2018 01:15:22
※ 編輯: rainknife418 (218.164.113.15), 06/28/2018 01:16:08
推 pikas: 每篇訪問都很棒，但給LGBTQ那篇令我激賞
→ pikas: 也謝謝翻譯，辛苦了
推 sd123423dfgr: 真的很喜歡每次美英被採訪的內容，除了正面以外就是
→ sd123423dfgr: 更多屬於她自己的自信心
推 yulingchu: 第三篇真的很能感受到他的真心
推 foxbear: 感謝翻譯！推美英