[新聞] 韓網採訪 三十歲Tiffany的「美國時代」

[vlovess ()]

            【翻譯】更加直率更加大膽的...三十歲Tiffany的「美國時代」            


＊已取得同意轉載
＊未經同意禁止以任何形式轉載
＊經同意後轉載請註明twitter @woonuh

--

與SM娛樂分手之後在美國嘗試新的挑戰，針對全世界發行《Over My Skin》單曲
在演技學校度過練習生一般的生活一有空就參加電影、電視劇試鏡
雖然吃了不少苦但是集中力變得更好了
與《La La Land》女主角很相像？有 630萬名follower，依然是Star！

https://i.imgur.com/6Ae6Ccr.jpg

以韓國年紀來算已經三十歲了，與開始在美國作為Solo歌手活動的Tiffany進行訪談時，
她就兩句話使用了英文。「It’s amazing! I’m a woman!」、「Woman, encouraging
woman」，她用的是「woman」而不是「girl」。

去年十月，K-Pop歷史上象徵性的女團「少女時代」中有三位成員結束了與SM娛樂的合約
，正是秀英、徐玄與Tiffany。

1銔N早上與現在生活在美國加州洛杉磯的Tiffany通了國際電話，越過太平洋、從話筒傳
來短促爽朗的笑聲，緊跟在每一句話結尾的爽朗聲音，讓人不由自主地聯想到她的專屬笑
眼。

「因為三十歲了所以很開心。」

這句話並沒有笑意。她最近針對全世界的市場發行了Solo出道單曲《Over My Skin》，活
動名字更改為Tiffany Young，Young是來自韓文名字黃美永的永字。誕生於加州的她，在
2004年參加了當地的韓人慶典，開始了與SM的因緣、到了韓國、之後成為少女時代。當時
她16歲，就是個少女。現在Tiffany回到故鄉。

「少女時代的歌一直都蘊含著『因為是女性所以理直氣壯的、開開心心的』這樣的訊息不
是嗎，這次是以Tiffany的方式來詮釋，因為三十歲了、因為是Tiffany，所以我的訊息更
加有自信、大膽、我的感情變得更直率了。」

https://i.imgur.com/MBG8VWf.jpg

英文的中板節奏舞曲〈Over My Skin〉是非常感官、直率的，有挑釁意味的誘惑氛圍。我
問她因為三十歲所以覺得好是什麼意思，她說「為什麼會不好？」這樣反問了，「我反而
更想提問呢，我的答案是『It’s amazing! I’m a woman!』」

她說出最近再次出道的心情，行程表密密麻麻的。「（去年）九月開始進入了洛杉磯的演
技學校，真的過得像是再次回到練習生時期的心情。早上六點起床，八點開始到下午兩點
在學校上課，下午四點到晚上十點在錄音室進行音樂製作...，回到家後一直到晚上十二點進行個人練習。」

Tiffany笑著說「儘管如此，不知道是不是因為沒有了要上電視的負擔感，感受到了悠閒
的時間。」

Tiffany直接參與了〈Over My Skin〉的作詞、作曲，與當地的嘻哈團體「Far East
Movement」成員等製作人們一起工作，「其實從2014年底就開始寫歌了，練習的作品雖然
很多但是想展現最棒的。」

Tiffany說最近只要一有時間就會參加當地的電影或是電視劇試鏡。「前幾天跟（少女時
代成員）徐玄通過電話，她說『姐姐，姐姐，（姐姐）一定做得到的，不要擔心！』很謝
謝她，雖然很多試鏡都失敗了，但是也讓我對於什麼才是我真正想飾演的角色認真思考了
，集中力變得更好了。」

儘管透過這一段話短暫將她看成是電影《La La Land》的女主角，但也不能忘了她是在
instagram上有630萬名follower的名人、依然是位明星。關於透露上課的演技學校位置她
非常地小心翼翼。「在秋天會進行亞洲粉絲見面會，近期會傳達好消息的。」

以她與新簽約的美國「Paradigm Talent Agency」隨著《Over My Skin》的發行而出的英
語新聞中Tiffany所說的這句話作為結尾，「現在我決定不再讓他人來包裝我。」

--

新聞原文：
https://entertain.naver.com/read?oid=020&aid=0003157728

翻譯原文：
https://twishort.com/fofnc

＊已取得同意轉載
＊未經同意禁止以任何形式轉載
＊經同意後轉載請註明twitter @woonuh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.84.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1531506378.A.F90.html
推 sunsirr: 美英高飛吧～～～勇往直前
推 evenlgtp18: 推美英！總是那麼開朗正面
推 changwook: 更加自由更加開朗了 美英加油
推 bhby: 帕妮很有想法 這真的很棒
推 r50824: 感謝分享
推 onthehill: 無條件為帕妮加油！
推 asco12781111: 帕妮啊～我期待在美劇上看到妳
推 cgfu3: 帕妮加油!!!
→ asnonieta320: 帕尼加油!
推 reincarnate: 帕尼推
推 tingsone: 帕妮加油!!!!
推 softflame: 推
推 jkb6: \Tiffany Young/
推 germany906: 美英讚！