[美照] 2019年2月號《GQ KOREA》雜誌-秀英

[cylxxx (cyl.)]

2019年2月號《GQ KOREA》雜誌

  SOOYOUNG x YOUR DAYS

官網圖 https://imgur.com/a/dJfkDpy 11p

雜誌掃圖 https://i.imgur.com/c01ccn6.jpg
         https://i.imgur.com/OAKyhqy.jpg
         https://i.imgur.com/zh9mj5h.jpg
         https://i.imgur.com/MNvVlLh.jpg
         https://i.imgur.com/pVwvsWC.jpg
         https://i.imgur.com/w3nwjwW.jpg
         https://i.imgur.com/1bv30Ly.jpg
         https://i.imgur.com/7XmkJqw.jpg

         scans by ggpm2012 (https://www.ggpm2012.com/2019/01/P04.html)

--

——今天拍攝時，突然覺得秀英的現在真是青春閃耀。秀英會覺得自己很「Young」嗎？
之前對刺青很有興趣的時候本來想刺「Forever Young」，因為 Tiffany 的名字是
「美永（Mi Young）」，也有想過要不要就一起刺個友誼刺青。看到最近活躍的後輩
們也會覺得，「20出頭的樣子真漂亮呀」，儘管那時候的我並不懂。

——當時的秀英也因為漂亮而作為少女時代備受喜愛呀。
不是的，我一直都沒有自信。

——看少女時代的表演，我還以為秀英是個知道自己很漂亮的人呢。
完全不是，知道自己漂亮的人們的表演是不一樣的。

——怎樣不一樣呢？
就是很漂亮呀！哈哈哈。但是我覺得人只要看得多、經歷得多，就會提升在工作上的
專業度。到了三十歲，我在策劃展覽會和單曲專輯時，也會去描繪該如何呈現，所以
我覺得現在這個年紀很好，帶著過去的閱歷，能做的很多不是嗎。

——隨著妳邁入三十歲，妳也辦了紀錄妳二十代模樣的攝影展。
我從很久以前就很想辦攝影展，也決定要以我的二十代為紀念辦一場攝影展，但我看
了 Linda McCartney 的攝影展之後，有好陣子都覺得自己還有很多地方不夠好，覺
得我好像要過四十歲才辦得了自己真正想辦的攝影展。我周遭那些小小的事物、少女
時代成員們可愛的素顏、練習室那些充滿活力的樣子、媽媽的臉、爸爸的手，這些照
片我都沒有放到社群媒體上，只是藏得緊緊的，或許有一天也會像 Linda 一樣公開吧。

——剛才拍攝的時候有看到，妳有很棒的相機呢。
徠卡是以前收到的禮物，拍攝的是八年前 Fan 送的相機。

——攝影展的主題是什麼意思呢？
是一種雙關的表現，「這顆星星閃耀光彩」的解讀是反映了那些我作為藝人閃閃發光
的日子，而「離別閃耀光彩」則是蘊含著和我的二十代告別的意涵。〈三十歲左右〉
這首歌裡有「活著的每一天 離別都在上演」這麽一句歌詞，我想三十歲應該就是會
對離別逐漸堅強的年紀，所以我也就沒那麼覺得二十代結束討厭。

——妳在 2002 年時以「Route O」出道，至今已經十八個年頭了。十年之間已足以
有各樣的物換星移，秀英的周遭也有變化嗎？
過去如果要做一個企劃，我都會想要跟那個領域裡最厲害的人一起合作，也不知道是
不是對於自己沒有自信的關係。以前喜歡那種可以認識到新朋友的場合，但現在不是
了，直到現在才開始看清楚自己的身邊，我也不懂那時的我為什麼要放著這些從小就
和我在一起的這麼好的人們，而往大老遠去尋找。

——那秀英有什麼改變的嗎？
我也不知道，我是個比較遲鈍的人，也不是什麼手上有十支個人廣告、正處顛峰的大
明星，平常也隨意到讓人覺得「妳這樣出去可以嗎？」的程度，我從來沒有抱持過藝
人的特權意識，現在還是有很多能以實力來獲得認可的機會，這種感覺很好。

——有很多作品找上妳嗎？
雖然我想演能帶給觀眾訊息的作品，但那樣的作品不太會讓偶像出身的人來演。所以
我覺得《我的大叔》裡的 IU 的真的很厲害，表演是需要累積很多經驗的，可是就連
我不久前才體會到的情感，她好像已經全都明白了，製作者知道由 IU 來表演的話會
有什麼不一樣，但我還差得遠了。「如果是秀英來做的話，會表現出什麼色彩呢？」
因為不知道這點的人更多，所以我什麼都會做，不管是展覽也好，作詞、作曲還是罵
人的角色也好，我都想表達「我，秀英是這樣的人」。

——難怪妳最近這麼忙。
我有點像變態，不久前才這樣說，「展覽結束後立刻進劇組的話應該會很冷吧？應該
會沒時間休息吧？哇，真的好刺激。」當經紀人說行程非常滿的時候，我是真的覺得
很刺激。

——那妳什麼時候休息呢？
拍攝行程突然取消的時候，如果提前知道休息日的話，我就會找事情來做。開會啊、
運動啊、去皮膚科啊，不管做什麼都會把一天給填滿，來減少意外必須休息的罪惡感。

——看妳上綜藝節目，覺得妳好像比以前放下了很多。
過去的我對於三十歲有過很多漫天飛舞的浪漫情懷，「三十歲的我應該會走到這種位
置吧？」，明明三十歲也只是過程之一，但過去的我似乎想成是一個終點。所以我重
新調整了心態，三十歲才是開始，不去區分戲劇的角色，也用享受的心情來上綜藝節
目。以前走在路上如果有人想與我拍照，我都會用「很抱歉」來拒絕，但現在都會一
起合照，甚至我在照片裡臉被拍得比較大，還會有「秀英臉好大」這種留言，但那又
怎樣，這就是我啊，哈哈哈。

——妳是我認識的 1990 年次裡最成熟的呢。
我也不喜歡變得老成，只是看得出來什麼場合該做什麼、不該做什麼才這樣的吧。

——如果有人做了不合宜的行為，妳是會去指責的人嗎？
不是，雖然真的很熟的人應該會說，但那個人也不是我的誰，我不會非那麼做不可。
我希望遇到我的人都能帶回很好的回憶。牧師曾經這麼說過，「每個人都帶著面具活
著，但戴面具為什麼會是件壞事呢？」這句話真的給了我很大的力量。今天聚在一起
的工作人員們也一樣，如果每個人都能讓各自準備的東西發光的話，大家都會很開心
不是嗎？工作時並不是要去承受壓力，而是要去紓解壓力，假設我今天心情不好，但
如果我揚起微笑能讓在場的大家都幸福的話，那麼我就會戴上面具。

——從大公司來到外面之後，覺得怎麼樣呢？
我想換一個環境，其實我是一個非常被動的人，這一點在大公司裡就更嚴重了，就算
什麼都不做也會有行程。但是到了外面才知道，如果我不去找些什麼來做的話，隔天
開始立刻就會什麼行程都沒有。

——是在野生的環境裡獨自一個人的感覺啊。
少女時代的輩份在 SM 裡也已經很高，所以不會有人對我們說些什麼，這裡沒有人會
罵我了啊，所以才離開了。在惡劣的環境裡的自己會有多少成長呢？現在的我也得無
時無刻做出選擇，因為是我自己打造團隊來活動，所以也責任感也變得更重了。

——雖然妳決定獨立，但也希望能一直作為少女時代的秀英。
退團、解散，現在這些話也讓人頭昏眼花，「她現在是要正式當演員了嗎？」這種話
也讓我覺得很疲累。我一直都「少女時代秀英」這樣介紹自己，如果突然改成「大家
好，我是崔秀英。」的話，難道不是很刻意嗎？我對這種事真的很厭煩。

——很開心看到妳持續在進行音樂活動。
並不是「我從現在開始要當一個 Artist 開始做音樂」這種偉大的感覺，而是我想與
Fan 們交流，就算只有一點點，也想跟他們度過溫暖的年末，而那就是透過音樂。其
實這是我自費做的音樂，MV 甚至也是用我的錢拍的，心境上很不一樣，不去考慮榜
單排名，單純覺得「希望是能約好有下一次的成績」，後來也剛好是這樣很順利。

——嘗試 YouTube 如何呢？
難說呢，如果我是在 YouTube 上看得到的秀英，那麼人們還會特別去看我演的電影，
或是聽我的音樂嗎？如果我做了「吃放」，那麼在作品裡演出很會吃的樣子時，就一
點也不會感到新鮮了對吧，太消費形象沒有什麼好處。

——秀英的搜尋相關關鍵字都會有男友的名字，這是好還是壞呢？
嗯，無論如何都是我自己選擇的。如果我戲得演的好，那麼被談到的就不會是男友，
而會是作品相關的內容吧，所以我會覺得我得做得更好才行。

——如果要請妳在戀愛方面給後輩們一些建議？
我的初戀在二十四歲，所以就一直被綁著到現在，哈哈哈。我並不會後悔，也是因為
遇到值得如此的人，我覺得公開戀愛也不是不好的事，雖然還是要克制不要把社群媒
體洗版成「Lovestagram」，但我覺得在很好的年紀裡戀愛並沒有什麼錯。只是，千
萬要和會讓自己努力工作的人交往才行，這是一定的。

——妳好像已經「脫離偶像」了呢？
哈哈，其實我不怎麼喜歡「脫離偶像」這個詞，因為這就是出自於「偶像要這樣」的
偏見對吧？ 但並不是這樣，偶像是最成熟的，希望人們都可以試想看看戴著「偶像」
這個頭銜活著是多麽辛苦的事，偶像比起任何人都努力地活著，是一個在忍受團體生
活、消化行程的同時，還要追求完美的職業，因為他們都具備那樣的實力並且付出努
力才得以走到這裡。

——2019年對於秀英來說會是怎樣的一年呢？
如果正在籌備的電影上映，希望會是能有下一部作品的迴響，如果有什麼要改的地方
，罵我也沒關係，希望一直可以有新的工作。

——如果四十歲要開攝影展的話，今天拍的照片會被展出嗎？
當然了，這可是我三十歲第一個拍的畫報呢。



--
translated by cyl.
https://www.your-song.net/2019/01/2019feb-gq-sy.html
翻譯僅供參考，未經同意請不要轉載到本板之外～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1548937225.A.7DB.html
推 hemble: 推！感謝翻譯！秀英真的很棒啊QQ！期待之後的作品
推 hshsuannn: 感謝翻譯!!!
推 tp6vup4: 感謝翻譯 期待秀英之後更多的作品
推 yslu00: 感謝翻譯 推一直在努力的秀英！！
推 cgfu3: 感謝翻譯!!
推 qwwq: 推團魂滿滿QQQQ
推 greensh: 好棒的訪談