[情報] 2019年5月號《Marie Claire》雜誌-徐玄

[cylxxx (cyl.)]

2019年5月號《Marie Claire》雜誌

  Seohyun

官網圖 https://imgur.com/a/JAg5IzY 8P

雜誌掃圖 https://i.imgur.com/mrSHuWY.jpg
         https://i.imgur.com/1T7zfMX.jpg
         https://i.imgur.com/xybTNv8.jpg
         https://i.imgur.com/qzRuXTd.jpg
         https://i.imgur.com/r2IGVqH.jpg
         https://i.imgur.com/SUST6Gw.jpg

         scans by GGU3 (http://www.seojuhyun.net/data/81329)

---

芬芳的徐玄
[Editor=Park Min]

——最近是怎麼過的呢？
過得非常悠閒，之前我總是把時間擠著用，幾點到幾點要做什麼，通通都決定得好好
的，工作忙的時候，如果我不能定下自己的規律，那就會什麼想法都沒有地過去了，
所以以前的我把時間過得很緊，現在我稍微讓自己悠閒一點了，正在努力不要帶著對
時間的強迫感生活中。

——是否有在好好實行這份努力呢？
我想有的，最近很常去運動，一個禮拜去五次以上？每天早上都早起運動，運動確實
會產生活力呢，當然也會變得健康。

——如果一直都很忙碌，突然閒下來的話，應該會很難適應吧，就另一方面來說，很
可能也會感到不安。
一開始會這樣，但這終究是我人生中一段必要的時間，雖然也曾感到焦急，但稍微過
了一段時間後，心情就跟著放鬆了不少。所以應該也會花更長的時間來選擇下一部作
品，就算遲了一點，但我希望可以帶著很棒的作品回來，也希望 Fan 們不要著急，
畢竟我馬不停蹄地奔跑了超過十年的時間，對 Fan 們來說這樣的時光應該也是第一
次吧。

——出道這麼久了，妳對 Fan 們的心情想必也是很特別的吧。
和 Fan 們之間的關係已經延續了很久，他們也總是一直陪在我身邊，活動期感到辛
苦的時候，都是因為有 Fan 們我才能好好走過來，我的枕邊堆了很多很多 Fan 們寫
給我的信，每當我覺得辛苦，我就會讀那些信，有人能夠不為什麼地真心喜歡我，光
是一位就足以讓人幸福，更何況有這麼多的人喜愛著我，有時候，我也可能會為他們
的人生帶來影響，這個想法讓我產生了許多責任感，同時也覺得自己是個很有福氣的
人， Fan 們是我努力生活的原動力。

——偶像生活的步調非常地快、競爭也很激烈，和現在的生活有著很大的差異對吧。
是啊，回想起那時候，都會覺得自己可真是努力過活啊，也會覺得都是因為過去曾經
那麼努力，我才能充滿感激地享受在現在的悠閒裡。不久前我讀了以前寫下的日記，
我從很久以前不管怎麼忙都一定要寫日記，就算短也無所謂，但如果不記錄下來的話
，我就覺得會忘記自己是怎麼過的，讀了過去寫得密密麻麻的那些日記，不禁覺得，
「啊，我真的努力過得沒有讓自己後悔呀」。

——少女時代的老么也已經來到二十代的最後一年了呢。
我從十幾歲開始就在這個圈子裡，我一直都不覺得演藝圈和其他的社會環境有那麼大
的差別，就都是生活吧。而且每一年，我覺得重要的東西和自己的價值觀都漸漸地不
太一樣，但要說始終如一的價值觀，那應該就是「最終的勝者是善良的人」這句座右
銘了。我覺得必須堅守這一點，我才不會在這世界裡生存時失去我自己，如果要讓自
己就算立刻遇到世界末日也不會感到後悔，那麼就必須過著不愧於自己的人生。

——然而要在這個世界上善良地活著其實也不件容易的事情對吧，人際關係裡，還是
會根據對象的不同而有不一樣的反應對吧。
很難、真的很難，所以我才會有這個座右銘，如果我沒有這麼明確的座右銘，在人生
中就會很容易被面臨到的各種變數給弄得暈頭轉向吧。人終究難逃一死，到那個時候
，比起在我的後代、父母、朋友眼中留下我是怎樣的人，我覺得我自己可以說得出來
我過了這樣的人生才更重要。這是我出道後沒多久就定下的座右銘，雖然作練習生很
久之後才出道，但那麼小的年紀就要經歷社會生活是還是很不容易，沒想到當時尚未
成熟的我對這些必須經歷的事情感到如此吃力，因此曾經很煩惱要如何克服，從那時
候開始我就讀了很多書，書裡人物那些克服困難的樣子給了我很多的力量。

——今年是徐玄二十代的最後一年，也可以視作是為了第二幕而稍微喘息的時期。
我也覺得現在正是開展我人生第二幕的時期，但比起以為會有什麼了不起的事情，我
更努力讓自己不要失去初衷，就像一直以來的那樣。我並不會躁進，就努力做好眼前
的工作。如果說過去是用「好好完成吧！」的心態像跑短跑一樣跑了過來，那麼現在
就是為了能跑更長的距離而好好休息、加快速度，然後再重新調整呼吸一樣。我想趕
快到三十歲，也會茫然地期待自己到了三十歲是不是就會變得更加自由、更加幸福，
也想知道又會有什麼樣的事情發生。

——最近活躍的領域也更寬闊了，不久前妳主持了頒獎典禮、參與了特別專輯，再之
前妳也拍完了電視劇，嘗試了不同領域的事情之後，妳應該也會覺得自己的觸角變得
更寬廣了吧？
不是唱歌的徐玄、也不是演戲的徐玄，我很感謝能夠得到讓大家看到不同樣子的機會
，這樣發現新的自己對我來說也是一件很快樂的事，而且我覺得在嘗試新工作時遇到
的人們是很珍貴的，多樣的活動經驗就工作上來說當然很棒，在人際關係上也是一件
很好的事。

——人活在世一定會經歷極度苦痛的事情，當徐玄妳面對到無法預期的難關時，妳會
如何應對呢？
我會深深地鞏固對自己的信任，如果那種時候到來，責任感也會更加堅定，用「不能
倒下」的信念去盡可能地尋找任何一個正向的點，我相信只要我克服了這一刻，我就
會變得更加堅強。

——有什麼東西是讓五月的徐玄感到心動的呢？
新芽！不管是枝椏上長出新芽或是花苞，我都一定會拍下來，只要看到這些就會覺得
很幸福，淺淺的綠色很美，而且也感受得到生命力，我很喜歡現在這個季節。

——那徐玄的季節現在大概走到哪裡了呢？
春天，新的春天，季節會一直更迭的不是嗎，我正開始了一段新的春天。

——春天的徐玄想嘗試些什麼呢？
希望可以專注在表演上，過去還沒有嘗試過電影，也想試試看舞台劇。

——雖然妳在舞台上一直都是主角，但是在舞台劇或電影裡，也會有可能不是主角的
時候。
我並沒有想當主角，只是希望能在演戲上有更多樂趣，我想嘗試客串演出，就算是小
角色我都很願意演出，只要有機會，不分風格和角色，我通通都想嘗試。其實大眾所
了解的我十分有限，在少女時代裡是老么，作為老么能夠完成的角色也是有限的，也
因為我不是很常上綜藝節目，很少有機會可以讓大家看到我自己，所以之後希望可以
多展現出我內在多元的面貌，同時作為演員，也想挑戰各式各樣的東西。

——二十代的最後還有半年的時間，剩下的半年希望如何充實呢？
有趣地過，用一種誰都無法預測要去哪裡的感覺，我會在意想不到的瞬間在大家面前
登場，然後興奮地度過這段時間的。


--

translated by cyl.
https://www.your-song.net/2019/05/201906marie-clarie-SH.html
未經同意請不要轉載至本板之外～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.83.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1559641465.A.169.html
推 winne3479: 感謝翻譯~會耐心等下一部戲的
推 r50824: 感謝翻譯
推 sunsirr: 覺得忙內美貌大升級
推 yjuyin: 忙內瘦了。。。
推 LFY11111: 忙內你也是我生活的原動力啊，看著你奮力向前的模樣，
→ LFY11111: 也會讓我更加努力的度過每一天
推 cgfu3: 感謝翻譯!!
推 foxbear: 感謝翻譯
推 jobs1028: 依舊是讓人敬佩的忙內呢
推 onset: 感謝翻譯！期待休息後驚喜登場的忙內
推 Shivonne: 感謝翻譯。等待忙內下個作品
推 tp6vup4: 最後一句那人很期待
推 lucy8079: 祝我們永遠善良美好的忙內一切順利開心！
推 ohm: 依舊是秉持初衷的忙內
推 ssseo: 忙內的回答都讓人好幸福