[情報] HIGH CUT Vol.244 YoonA 採訪翻譯

作者kaiskmbt ()

看板SNSD

標題[情報] HIGH CUT Vol.244 YoonA 採訪翻譯

時間Sat Jul 6 21:36:51 2019

HIGH CUT Vol.244 YoonA 採訪翻譯林潤娥—“奔跑奔跑不停地奔跑” Q：和Rae-O一起進行了拍攝，狗狗感覺很有鏡頭感呢？ A：想要長長久久在一起，所以起名叫Rae-O的。想要和它留下一些像剛才那樣的樣子的東西，所以帶它過來了。“HighCut”是我們Rae-O的出道作呢。哈哈。它可是除了 ins之外，其它地方都還沒出道過呢。但是，好像有點呆呆胖胖的，實物的“美麗” 沒有完全展示出來。哈哈。 Q：在大螢幕上當主演，<EXIT>是第一個呢。之前電視劇出演主角都挺不錯的。肯定會慎重選擇，但還是很好奇為什麼會選擇<EXIT>？ A：不管是題裁還是角色，都是之前沒有嘗試過的，可以帶來不同的一面。這是第一個理由。第二就是，一般想著災難電影應該很沉重，但是其實並不是那樣。雖然也是完全能夠感受到緊張感，但是裡面也有很多幽默的地方，讓我覺得很有魅力。 Q：這是一部貼上災難的片子，裡面要消化一些登山、高空降落這些動作，是怎麼準備的呢？ A：開拍前兩個月開始，就跟著政奭歐巴一起學習了登山，去動作學校也練習了鋼鐵索道（威亞）這些。至於登山，之前拍過登山服的廣告，所以也爬過幾次，但是像這樣正式學也是第一次。是和金子飛老師學的。託他的福才能安全有趣地進行了學習。 Q：林潤娥感覺在動作方面很厲害？有傳聞說比起曹政奭跑得更快、跳得更高呢。 A：哈哈，在動作方面的話，我在少女時代活動的時候，一直在跳舞，應該有些影響。當然本身運動神經也不算差啦。而且我屬於那種有勝負欲的類型？威亞在公演的時候也弄過幾次，覺得很有意思。政奭歐巴說因為掛在很高的地方，所以有些害怕，可能是因為那樣，（他）覺得有可以依靠的東西，反而更累。要很有精神的奔跑的，但又一直跳，又登山這樣就更加累。 Q：和曹政奭合作感覺怎麼樣？剛剛他採訪的時候，包括經過的時候，也一直在誇你呢。 A：哈哈，發表會的時候就開始一直誇，我都要飄了。真的太感謝了。拍攝的時候真的受到很多幫助。他還幫我找了怎樣使女主這個角色更有魅力的方法。在演技方面也總是有特別多的點子，很讓人吃驚呢。很多場景，我們都是一起進行商討，出來了很多很好的效。如果說這次我的演技有所提升，或者說更有魅力的話，那真是因為有龍南才毫無保留的進行發揮了。真的是到了要是沒有（我）政奭歐巴該怎麼辦啊，這種程度當然除開拍攝，政奭歐巴平時也是非常好的一位前輩。剛認識的時候，大家還有點害羞，現在才知道為什麼人們都稱讚政奭歐巴。 Q：大螢幕出道作<共助>反響非常好。大家希望你還能演一次那種性格的角色。<EXIT>裡的女主剛好是符合的呢 A：兩個角色都在現實中能夠讓人感受到親切感。如果說<共助>裡閔英是不說作吧，但有點單純的角色的話，那<EXIT>裡的義珠就是是很可靠、責任感很強的角色。在扮演義珠的時候，怎樣才能自然地展現她那份幹練，考慮其他受苦的人的那份帥氣，在這方面花了很多精力。 Q：義珠和林潤娥有相似的地方嗎？ A：內心的想法有些相似，可我就是空想派，義珠是行動派？哈哈 Q：在演過的角色中，自己覺得和誰最像？ A：哈～那我覺得可能還真是<共助>呢。讓人覺得神奇的是我的至親看到閔英都說“你也是這樣呀，這不就是你嗎！”不了解（我）的人可能還會說，“怎麼演了這麼一個角色，反轉，意外”。對於這個反應，我更意外。在想，平時是怎麼看我的啊？哈哈。我只是本色出演而已，真的很神奇。不過，我覺得演過的角色中，都有點像我的一面，所以才會選擇嘛。 Q：最近在選擇我要演的作品時的基準是什麼？ A：剛好吸引我吧。瞬間覺得有趣味性的作品，或者就是看角色吧。再就是會選擇能展示之前沒有展示過的面貌的，和以前角色不一樣的，有新變化的。 Q：第一次擔任大銀幕的主演，雖說作為電影演員來說是剛開始的階段，但是又跟普通的新人電影演員不太一樣，比她們多了十年的時間，<EXIT>的李尚根導演表示這是“厚積薄發”，“潤娥”的經歷應該給現在的林潤娥有不少的幫助是嗎？ A：哈哈，剛才也有說過，在這次的電影里關於節奏這方面？就是需要用到身體的部分，以前的舞蹈經歷給了我很大的幫助。都說有從事過歌手活動的演員好像在鏡頭面前都不怎麼緊張，我也不知道自己有這樣的一面。 Q：反過來說你會因此擔心或者煩惱過嗎？ A：煩惱是肯定有的，作為歌手活動的這十年時間讓我得到了非常多的經驗，不僅得過很多獎，還被冠上過最佳的頭銜...我也因此認識並感受到很多不一樣的東西，讓我的表演能夠更加多樣化。反過來看演技的經驗確實不多，要用什麼樣的表現方式，我能夠做到什麼程度，我會因為這些事煩惱並且有過很混亂的時期。出道十年的歌手並不是說演了十年的戲，我在過去這十年時間的形象和認知度在演戲方面也被延續了下來，在電影方面確實是個負擔。但對我個人來說並不是這樣的，如今只是拍了第二部作品的新人，我現在只有好好演戲這個想法。 Q：進行演員生活的話，有些東西肯定要遵守，有哪些是必須要放在心上的？ A：比起說一定要遵守，我覺得更像<EXIT>裡義珠一樣，在每一個瞬間都要盡全力。比起描畫一個大的目標，更著眼於眼前的美好。當我回顧以前的時候“我比那個時候的做得更好”，而不是“我那個時候好累，這樣就行了”這種想法。我對於那種明明還可以做得更好的事，不會因為一些藉口就這麼讓它過去。如果那樣，別人看來那就是我的最大值，這樣就太理所當然了。所以，我總是想要做得更好，竭盡全力，不行也至少要盡全力。只有盡全力了，那才是我的最大值，我不想在任何事上留有遺憾。 Q：最近最讓林潤娥沉迷的東西是什麼？ A：在家的時候，一半的時間都是和Rae-O一起過的。做其他事時，做著做著就會給Rae-O 餵一下吃的，陪它玩一下，這樣不知不覺時間就過去了。其他時間，就都忙於<EXIT> 的宣傳日程了。 Q：對於現在的林潤娥來說，有沒有什麼想要去掉或者改善的東西嗎？ A：首先想要去掉的東西太多了？哈哈。最近想要過得隨意一些，誰知道隨意過頭了回過神來已經變懶了許多。雖然感覺做了很多事情，但生活上還是偏懶散一些，其實本應該好好打掃房間衛生，也要努力運動才是...所以我想減少一些懶惰，讓生活變得更健康。林潤娥過去的生活除了工作還是工作，所以我曾想多花點心思去尋找自我，現在的林潤娥總算活得有點人樣了...不過還沒有完全成型就是了，哈哈。 Q：之前展現給我們的是20代的林潤娥，之後肯定會有一個不一樣的林潤娥的時代，自己有沒有想過要做些什麼或者不能做些什麼？ A：去年就開始有想過了，比起制定具體計劃“要做些什麼”，現在我更想把重心放到自己這個人身上。到現在為止大部分時間都是作為藝人的林潤娥活著，好像沒有享受過多少普通人林潤娥的生活，像是自己一個人去旅行，或者去坐地鐵這樣平凡的生活。一直過著藝人的生活，不知道什麼時候才是盡頭，雖然不能像一般人那樣享受普通的生活，但至少能夠像朋友們那樣就好。我身邊的人還有家人都跟我說，如果覺得工作辛苦的話，無論什麼都好，學點東西挺過去。這樣的話就可以充實自己的生活，而不是只有工作。但並不是說不要工作！哈哈。勞逸結合，拓展自己生活的範圍。然後自然而然就產生了“那又怎樣”的想法，以前去吃飯的時候一直都是在角落或者比較獨立的空間，帽子都會壓得很低，現在不會在意太多了，反而是會被家人朋友們說“這樣可以嗎？”的程度，好像真的感覺到了“從容”。 https://media.weibo.cn/article?id=2309404390472842870829 來源：yoongbaby-530 翻譯：小摯&小鈺&YOONAYACOM 整理：毒毒&大俊仔&小情緒 https://i.imgur.com/6cIgFc1.jpg