推 hshsuannn: 謝謝翻譯!!!啊~非常期待這部單元劇! 01/10 23:29
推 hemble: 推什麼都做得很好的徐玄!!感謝翻譯!!期待2月新戲 01/10 23:36
推 LFY11111: 感謝翻譯，期待新劇 01/10 23:47
推 cgfu3: 感謝翻譯!! 期待新戲~~ 01/10 23:57
推 lucy8079: 推正能量女神玄！期待新戲！ 01/18 14:28
2020年1月號《NYLON》雜誌
官網圖 https://i.imgur.com/4CHJFwa.jpg
https://i.imgur.com/UsxdGlT.jpg
https://i.imgur.com/jiorWtp.jpg
https://i.imgur.com/sazYInx.jpg
https://i.imgur.com/zv7KhSA.jpg
https://i.imgur.com/6egZJHE.jpg
花絮側拍 http://naver.me/GOymOz7s
NYLON TV https://youtu.be/6_36PdHEvSw
---
想做得更好的徐玄
[Editor=Park Ji Hyun]
——妳過去拍過無數的雜誌與畫報，這對徐玄來說是件有趣的事嗎？
每次拍雜誌時那些不自覺展現出的新樣子都讓我覺得很開心，因為每次都能嘗試各
式各樣平常不會做的風格、姿勢和表情，我也變得更加果敢了。
——那今天又是如何呢？雖然這個問題很像已經有了一個定下來的答案。
因為今天又是另一種以前沒嘗試過的拍攝概念，所以我覺得很棒，在現場一邊看毛
片，我也不由自主地一直說很有趣，尤其今天拍攝現場的合作真的很棒。
——妳在這兩年多的時間裡並沒有其他的新作品。
就像您說的，我好好地休息了一段時間，為疲累的身體充了電，也淨化了心情，得
淨空才可能再去填滿，去年的我很需要這樣的時間，現在差不多得再次跑起來了。
——妳這次要拍攝的電視劇是 jTBC 的單元劇《再見德古拉》，妳上一部戲是 32
集的作品，之前的電視劇《小偷》甚至長達 50 集，篇幅較短的劇集難道不會讓妳
覺得不習慣嗎？
這部戲不久前已經殺青了，因為我是第一次拍攝這種兩集的單元劇，本來還不知道
會怎麼樣，但結果完全不成問題，而且我因為這部戲得到很大的療癒。看大綱的話
，這部戲描寫的是面臨到人生中最想迴避的問題的人們的成長故事，我飾演的是雖
然一直照著母親的意思活著，卻有著不可告人秘密的安娜。
——不能先告訴我們安娜的秘密嗎？
秘密就是秘密（笑），到時候請在播出時直接確認。剛開始在劇本裡讀到安娜這個
角色時，第一個想法就是「啊，我可以把這個角色表現好嗎？」，因為這是一個無
法用一句話來斷言的角色，就像我在結束拍攝之後也好像越來越能了解安娜，希望
有很多人能透過這部作品獲得對他人的理解和溫暖。
——作為歌手的妳一直使用徐玄這個名字，而在演員活動時妳則是使用本名徐朱玄
，本來以為妳會分開使用，但最近幾個例子裡好像也不全是這樣。是有什麼使用
「徐玄」和「徐朱玄」的標準嗎？
因為比起徐朱玄這個名字，大眾應該對「徐玄」更加熟悉，所以我也曾經很煩惱
「是不是熟悉的名字比較好呢？」，不過無論是徐玄還是徐朱玄都是一樣的，兩個
都是我，所以後來就覺得不要想得太難，以後也會繼續用徐玄這個名字。
——我個人很喜歡作為音樂劇演員的妳，或許是因為能夠同時看到妳身為少女時代
主唱的演唱實力與身為演員的戲劇表現吧？在舞台上兩者相乘時，那個能量真的非常棒。
舞台是我一直以來所在的地方，也是我收到最多喜愛的地方，只要站在舞台上，我
隨時都能充滿力量，但在不同媒介上演戲又是另一種享受了，其實如果要我在兩者
擇一的話，我想我應該會很煩惱，這兩者都給了我截然不同的幸福，無論是表現的
方式、有無觀眾的差異或是演戲本身的脈絡等等。
——每結束一部作品之後，應該又會多了解一些吧。
我是那種很難寬以待己的人，在所有事情上都是如此，作為歌手站在舞台上的時候
也是，演戲的時候也是，一開始重看自己表演時會對自己有很多不滿意的地方，和
當時相比，現在次數有稍微少了一點，我很希望自己可以演成無論什麼時候來看都
不會覺得丟臉，不管怎麼說，我希望自己能對熱愛的事情懷抱著責任感，我認為演
員是一份真的需要很強烈責任感的職業。
——感覺妳是個明白責任與信賴的力量的人，妳本來就是演藝圈裡出了名擅長自我
管理，看來妳應該是一個會仔細審視自己的人。
我的人生也不是別人規劃的，既然只活一次，當然要好好活才行啊（笑），我是這
樣謹慎思考才行動的人，我不是那種即興的個性，是真的會徹徹底底把所有可能的
狀況都思考過一遍的人。
——也是因為如此，妳只要做下了「就是這個」的結論就不會推翻對吧？
沒錯，我也不太會後悔。（笑）
——去年的妳是不是有「（年齡）逢九」的情況呢？
噢…我倒是沒想過，不過就算沒有逢九，本來就會有很多各式各樣的事（笑）。
——三十歲又是另一個開始對吧，怎麼想都像是從頭再次開始。
回頭來看，十幾歲時也是、二十幾歲時也是，都不禁會覺得「我真的活得很激烈、
很努力啊！」，三十代的話，應該會稍微更從容一點吧。
——妳的二十代好像比別人都長，應該有很多時光和回憶，有沒有什麼時候是妳想
要回到的過去呢？
當然長了（笑），所以絲毫沒有後悔，但我也沒有想要回到那個時候，幸福的回憶
當然很多，但反正人生只有未來不是嗎？因為完美主義的個性，所以過去只要犯一
個小錯，常常都會「啊，為什麼會這樣？好想讓時間倒轉」這樣想，但現在好像放
下了那些。現在對我來說只有未來，後悔這些能幹嘛呢？「對啊，雖然傷心，但這
樣才能讓我帶著學到的東西、下次不要犯同樣的錯」會變成這樣思考，這對我來說
已經是一個進步，而且對精神上的健康也比較好。
——妳應該本來就常聽到別人說妳看起來很善良，我想徐玄妳的善良形象也是始終
如一的，而妳在之前的訪問裡也有說到「最後的勝者是善良的人」這句話。
那是我的信念，其實人活著會有很多讓你動搖的機會，「只要善良就會被利用」、
「善良是虎口」這樣的話其來有自，我自己也感受到很多。但即使如此，我依然覺
得要對自己活得正直、活得磊落才行，我也一直苦惱什麼才是更本質的東西，但最
後這個信念終究贏過了其他的。
——讓妳有這樣的信念或許是因為妳經歷了很長的時間與經驗，其實如果想成社會
生活的話，也是一段很驚人的年資，假如妳不是做著現在這份工作，而是在平凡的
公司上班的話，妳也有自信可以過得很好嗎？
就算被丟在沙漠裡，我都有自信可以活得很好（笑），我想我已經堅強到這種程度
，曾經稚嫩又柔弱的我現在多了很多自信，儘管偶爾也會有自己脆弱的時候，但人
們活著不都會因為經歷的事情而變得堅強嗎？沒有什麼能讓現在的我感到害怕的。
--
translated by cyl.
https://www.your-song.net/2020/01/202001-nylon-sh.html
未經同意請不要轉載至本板之外～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.123.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1578640053.A.419.html