Fw: 退回文章((已被Hijikata刪除) <bll135>3-2 退)Re: [花邊] 太陽

[bll135 (洪爺)]

※ [本文轉錄自 bll135 信箱]

作者: bll135 (洪爺) 看板: NBA
標題: Re: [花邊] 太陽總管：看不見我們陣容有任何漏洞
時間: Wed Aug  3 12:44:03 2016


其實我是向來蠻懶得來 NBA 板闢謠的拉，反正這個版很多連原文都有閱讀障礙的
怎麼說呢？

恩，板規說發文要附網址是不是？
但發了網址還是有人不會去點。
而有的人發了外電+翻譯還可以貼的跟原文意思不同要惡意的解讀來帶風向酸人。


就像是這個不知道是簡體字閱讀有困難、英文不好還是閱讀障礙的 kuluma

我把他的文章貼出來給大家參考一下

 作者  kuluma (墨駒)                                                看板  NBA 
 標題  [情報] 太陽記者：阿罵沒有向太陽要合約                                  
 時間  Tue Aug  2 07:30:27 2016                                               
───────────────────────────────────────

http://voice.hupu.com/nba/2055754.html
https://twitter.com/paulcoro/status/760132669732638720

《亞利桑那共和報》的記者Paul Coro報導，剛剛從NBA退役、
和以色列的籃球俱樂部Hapoel Jerusalem簽約的Stoudemire並未聯繫太陽尋求合約。

Stoudemire的經紀人Happy Walters透露了上述信息，
此外他還表示Stoudemire在今年夏天仍然收到了NBA球隊的報價，但並不是來自季後賽球隊

Stoudemire在2002年進入NBA，征戰了14個賽季，曾效力於太陽、尼克、小牛和熱火，
共出戰了846場常規賽的比賽，場均出戰31分鐘，得到18.9分7.8個籃板。

--

阿罵之前說找電話找太陽兩年都沒回應，現在太陽記者出來打臉說阿罵沒找過太陽

所以是阿罵故意婊太陽???


---

但是文章真的是他貼的這樣嗎？

用簡轉繁來看原文是：

虎撲體育8月2日訊 《亞利桑那共和報》的記者Paul Coro報道，剛剛從NBA退役、和以色
列的籃球俱樂部Hapoel Jerusalem簽約的阿馬雷-斯塔德邁爾並未聯系太陽尋求1天合約。

斯塔德邁爾的經紀人Happy Walters透露了上述信息，此外他還表示小斯在今年夏天仍然
收到了NBA球隊的報價，但並不是來自季後賽球隊。

斯塔德邁爾最終和尼克斯隊簽訂了一天的合同，目的就是為了能夠以尼克斯隊球員的身份
從NBA退役。

斯塔德邁爾在2002年進入NBA，征戰了14個賽季，曾效力於太陽、尼克斯、小牛和熱火，
共出戰了846場常規賽的比賽，場均出戰31分鐘，得到18.9分7.8個籃板。

(編輯：蔣多灣)


而 Paul Coro 原文的內容也是

At a NY presser, agent Happy Walters clarifies that Stoudemire had NBA offers
but not w/ playoff teams & that he didn't ask PHX for a 1-day.

意思是 Amare Stoudemire 的經紀人 Happy Walters表示阿罵還是有收到一些非季後賽
球隊的保價，還有他並沒有向太陽隊要求一日合約。


所以當 kuluma 刻意隱藏關鍵字「一日」，把一日合約跟一年合約混為一談的帶風向
還做出這樣的結論：

****
阿罵之前說找電話找太陽兩年都沒回應，現在太陽記者出來打臉說阿罵沒找過太陽

所以是阿罵故意婊太陽???
***

你會看到文章下面很多條傻傻的鄉民就上鉤了



為什麼要特別提 1-day contact 呢？



讓我們整理一下這事情的始末吧
你會知道為什麼「一日」很重要，而別有用心的把一日合約跟一年合約混為一談的資訊
在這個 case 裡面跟錯誤訊息沒什麼兩樣，甚至以此來延伸出惡意的解讀那是更為糟糕
的了。


1) 各大媒體批露 Amare 要以尼克人身分退休
   (7/26)
   帶來的效益是國內外許多人質疑為什麼他不是以太陽迷的身分退休，退休致詞中
   也沒有提到太陽隊。

2) Coro 撰文專訪 Amare ， Amare 自述他這兩年休季期間聯絡太陽都被拒絕回來
   (7/28)文章中還有提到：「我不想乞求他們。」

   這個時候先前的疑問彷彿就坐實了是太陽無情無義，不願意比照尼克方式開給
   Amare 一張一日退休合約。有許多人開始跟進砲轟太陽。

   在這階段太陽迷還是只能看自己球隊被罵。

3) 7/28 同日稍晚，專寫太陽的運動專欄作家 Dave King 發現事態嚴重，於是去
   向 Paul Coro 求證他的新聞(因為也被 EPSN 引用)，然後發現Amare跟太陽只
   有談"playing contact"被拒而不是一日退休合約。
   (在這篇下面的回覆區http://goo.gl/BXoewj，其他有興趣看的，我已經翻在
   太陽板了#1NdD9KPv (PHX-Suns))

4) 8/1 Paul Coro 發 Twitter 引用 Amare 的經紀人 Happy Walters 的說法，
   說明其實 Amare 還是有收到報價(只是非季後賽球隊)，而他確實沒有跟太陽
   談到一日退休合約。

   這就是 kuluma 引用的文章。但他卻刻意把一日兩個字隱藏了想裝做無心之失。


   從上面 1-4 的順序下來，事情的輪廓大概是這樣的：

   Amare 有跟太陽討論過今年能不能在太陽簽打球約，但被太陽拒絕了。被太陽
   拒絕，又沒有加入其他季後賽球隊以後，阿罵就直接找上了尼克隊，表示願意
   在尼克隊簽一日合約退休。

   從 Amare 在尼克隊簽一日合約退休也許可以推導出太陽跟 Amare 之間出了什
   麼問題的結論，但在轉貼來源的過程中直接推導成太陽拒絕給 Amare 一日合約，
   從而造就你那種太陽記者打臉誰，誰又在婊太陽隊的想像性結論？

   雙方根本沒討論到一日合約，又何來拒絕？
   相反的 Amare 退休後太陽官方還在全世界 NBA 球迷的嘲笑下以官方姿態為一
   個尼克球員的退休致意。

   一個引用退休球員的經紀人的闢謠新聞可以變成大家打臉大亂鬥，你認真的？

   我從來沒有要求誰一定要喜歡太陽隊，就像我從來不喜歡馬刺隊一樣。
   你酸太陽也不是一次兩次，我以前也沒特別指名道姓說過什麼。

   但這跟直接扭曲資訊來讓一堆原文都懶得點的鄉民隨之起舞終究是兩回事。

   做人有點下限。加油，好嗎？

   以下推文「陽黑kuluma不意外」或「拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板」的
   每五樓100P
   發到爆。

※ 引述《lovemeteor (pieapple)》之銘言：

--
           ★▃▃   ◣               ▅▅▅▅            ▄▄
             █   ▇▇ ▄▄◣      ◢ ██▋ 　      ▅▅ █ 
           ▅▃▉  ▊  █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ 
            ▄▄▄◥   █▆ ◥◢ █▄ █  ▋ ▄▄▌█▊██▌
04-05╴╴╴ ╴  ╴╴◤▄▄◤  ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █   Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ
     ▕▕▕▕╱ ├╯05-06    ◤◥▄▄▄  ▄▄▄▄▄   ▄ ◥ ★   Ｄａｌ-Ｍａｖｓ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.44.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1470199448.A.E82.html
※ 編輯: bll135 (36.239.44.43), 08/03/2016 12:45:44
推 chris0701   : 陽黑kuluma不意外 AgentZero也差不多
推 iamaq18c    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 JRSmith     : 推
推 alexisv41   : 陽黑kuluma不意外
→ JRSmith     : 專業闢謠必須推
推 zxcjimyou   : 陽黑kuluma不意外
推 aatt43a     : 只想帶風向的陽黑真噁心
改變規則，推什麼都可以，但若是推到5的倍數樓是那兩句我發 double
若不是 則100 p
※ 編輯: bll135 (36.239.44.43), 08/03/2016 12:50:13
推 sunoomstar  : 陽黑kuluma不意外
推 ppo7741     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 assi        : 哭嚕馬 好糗喔
推 glayian     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ ppo7741     : 陽黑kuluma不意外
推 xxdddddd1234: 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 t13         : 推這篇
推 okla4545    : 推！
推 lei70200    : 陽黑kuluma不意外
推 raymond248  : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 LNight0417  : 陽黑kuluma不意外
推 Phatmen     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
※ 編輯: bll135 (36.239.44.43), 08/03/2016 12:54:37
推 whatthe     : 陽黑kuluma不意外
推 mayshun     : miss you~
推 winklly     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 clarkyoona  : 拒絕惡意改動譯文
推 aresa       : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ lmf770410   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 lei70200    : 偽物kuluma 專黑我陽不意外
推 patrickleeee: 他應該不是只有酸陽吧XD 他酸一堆阿 不過打臉推
推 phoenician  : 黑一支球隊有甚麼好處 我還真不懂
推 john2309    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板  p幣不用
推 wanlinchi   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ patrickleeee: 不過這樣亂翻譯 或省略 似乎有犯版歸吧 造成誤導
推 lovemeteor  : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ cody7052    : 有理有據，只是針對性太強
推 ba770a2     : 陽黑kuluma不意外
推 lovecat11070: 陽黑kuluma不意外
推 derrickx    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ gibe        : 他喔好像是某迷，不意外XD
推 blue88247   : 陽黑kuluma不意外
推 sickNick    : 陽黑kuluma不意外
推 kevin16h    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 Aayen       : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 wind99999   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 thnlkj0665  : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 caku0101    : 陽黑kuluma不意外
推 KevinCancer : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 snickle     : 陽黑kuluma不意外
推 cs0917066585: 陽黑kuluma不意外
推 ilanjoy     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 a3107903    : 去找了一下他的文，還真的都是太陽的負面消息@@
推 chandlerback: 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 arbcs       : 拒絕惡意改動譯文 看某人會不會氣到檢舉這整串
推 JRSmith     : 參考#1NGj9HKw (NBA)的djviva 亂翻會退文+水桶
推 iflancy     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 tommyking   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 Barrack     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 Takasteric  : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 okla4545    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 a03520      : 陽黑kuluma不意外
推 NikeRunning : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ Takasteric  : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
※ 編輯: bll135 (36.239.44.43), 08/03/2016 13:07:08
推 blablack    : 陽黑kuluma不意外!!!
推 chris0701   : 如果是真的負面消息就認了 這種斷章取義的根本ㄏㄏ
推 PCSH120     : 陽黑kuluma不意外
推 p223443142  : 陽黑kuluma不意外」
推 nice12321   : 陽黑kuluma不意外
推 josephhou   : 陽黑kuluma不意外
推 BlueKidds   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 htleo       : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 AtDe        : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 sj210444    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 Caros23     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板！
推 bread0719   : 陽黑kuluma不意外
推 david1125   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
→ BlueKidds   : 斷章取義 惡意扭曲 此種行為比記者更不可取
推 blacktea0932: 陽黑kuluma不意外
推 aqq03014    : 推
推 lordgginin  : 陽黑kuluma不意外
推 john110119  : 推
推 turbomons   : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 okla4545    : 陽黑kuluma不意外
推 tinymac     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 akiyo791    : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
推 JoeJohnson  : 陽黑kuluma不意外
推 ScopAAA     : 拒絕惡意改動譯文，還我清新NBA板
※ 刪除原因: (已被Hijikata刪除) <bll135>3-2 退
※ Deleted by: Hijikata (42.78.177.54) 08/03/2016 13:12:17
※ BadPost Reason: (已被Hijikata刪除) <bll135>3-2 退

退文原因: 退回文章((已被Hijikata刪除) <bll135>3-2 退)Re: [花邊] 太陽總管：


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bll135 (36.239.44.43), 08/03/2016 17:07:26