Re: [攻略] SRW OG TMD 友情 戀愛 宿敵補正

[guithawk (阿鷹)]

※ 引述《gundriver (淺草一郎(假名))》之銘言：
友情補正:命中率及迴避率，加成友情等級 X 5%
愛情補正：傷害，加乘戀愛等擊 X 4%
宿敵補正ライバル：暴擊率，宿敵等級 X 5%

相鄰時可以發生，若在同一格時(副機也算)，等級會再加1


アイビス愛比絲：　
        スレイ絲蕾友情Lv.2

アーマラ阿瑪菈：　
        シュウ愁友情Lv.3

アキミ秋水：　
        ジーク吉克友情Lv.1

アクア雅奎兒：　
        カイ、ラミア、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、ジョッシュ、リム友情Lv.1
        開    拉米亞  亞拉德  潔歐菈  菈朵妮      約修        莉姆

アクセル亞克賽爾：　
        アルフィミィ雅爾菲彌、ハーケン哈肯友情Lv.2、
        トウマ斗真、コウタ吼太、アシェン亞嫺友情Lv.1、
        ラミア拉米亞、キョウスケ響介 ライバル補正Lv.1

アケミ光珠：　
        サリー莎莉友情Lv.1

アヤ彩：
        マイ舞友情Lv.3、
        リュウセイ隆聖、ライ萊、ヴィレッタ薇蕾塔友情Lv.2

アラド亞拉德：　
        ゼオラ潔歐菈恋愛Lv.3、
        ラトゥーニ菈朵妮友情Lv.3、
        カイ開、ラミア拉米亞友情Lv.2、ヒューゴ雨果友情Lv.1

アリエイル雅莉艾兒：　
        ドゥバン杜邦友情Lv.2、
        キョウスケ、エクセレン、クスハ、ブリット、イング友情Lv.1
        響介        艾克瑟蓮    楠葉    布里德    英格

アル＝ヴァン奧凡：　
        カルヴィナ克薇娜恋愛Lv.2、
        トーヤ統夜友情Lv.1

アルバーダ亞爾巴達?：　
        セレーナ瑟蕾娜?友情Lv.2

アルフィミィ雅爾菲彌：　
        アクセル亞克賽爾恋愛Lv.2、(前卡(桑格)哭哭)
        キョウスケ響介恋愛Lv.1、(前卡(桑格)再哭哭)
        ハーケン哈肯、コウタ吼太友情Lv.1

イルム伊魯姆：　
        リョウト諒斗、リオ琉、イング英格友情Lv.1

イング英格：　
        イルム伊魯姆、リョウト諒斗、リオ琉、アリエイル雅莉艾兒友情Lv.1

ヴィレッタ薇蕾塔：　
        リュウセイ隆聖、ライ萊、アヤ彩、マイ舞友情Lv.2

ヴォート沃特：　
        フェアリ菲雅莉恋愛Lv.2

エ＝セルダ艾賽爾達：　なし無，沒有

エクセレン艾克瑟蓮：R.I.P(合十)
        キョウスケ響介恋愛Lv.3、
        ブリット布里德、クスハ楠葉友情Lv.2、
        アリエイル雅莉艾兒、アルフィミィ雅爾菲彌友情Lv.1

カーラ卡菈：　
        ユウキ祐樹恋愛Lv.2、
        ゼンガー桑格、レーツェル雷傑爾、ラウル勞爾友情Lv.1

カイ開：　
        ギリアム奇里亞姆、レーツェル雷傑爾、ゼンガー桑格友情Lv.3、
        ラミア拉米亞、アラド亞拉德、ゼオラ潔歐菈、ラトゥーニ菈朵妮友情Lv.2、
        ヒューゴ雨果友情Lv.1

カチーナ卡琪娜：　
        レフィーナ蕾菲娜、ラッセル羅素、タスク祐、レオナ蕾歐娜友情Lv.2

カルヴィナ克薇娜：　
        アル＝ヴァン奧凡恋愛Lv.2、
        アル＝ヴァン奧凡 ライバル補正Lv.3

キャリコ?：　
        スペクトラ史貝庫多拉?友情Lv.1、
        ヴィレッタ薇蕾塔 ライバル補正Lv.1

キョウスケ響介：　
        エクセレン艾克瑟蓮恋愛Lv.3、
        ブリット布里德、クスハ楠葉友情Lv.2、
        アリエイル雅莉艾兒友情Lv.1、
        リュウセイ隆聖、アクセル亞克賽爾 ライバル補正Lv.1

ギリアム奇里亞姆：　
        カイ開、レーツェル雷傑爾、ゼンガー桑格友情Lv.3、
        ラウル勞爾友情Lv.1

ギント銀十：　なし無，沒有

クスハ楠葉：　
        ブリット布里德恋愛Lv.2、
        キョウスケ響介、エクセレン艾克瑟蓮友情Lv.2、
        アリエイル雅莉艾兒友情Lv.1

グラキエース葛菈琪絲：　
        ジョッシュ約修恋愛Lv.2、(可憐的風男就此消失)
        リム莉姆友情Lv.1

クリスタルドラグーン水晶巨龍：　
        コウタ吼太 ライバルLv.3

クルト庫魯特：　
        レーツェル雷傑爾友情Lv.2

コウタ吼太：　
        ショウコ笑子友情Lv.2、
        アクセル亞克賽爾、アルフィミィ雅爾菲彌、ハーケン哈肯友情Lv.1、
        ミチル滿留 ライバル補正Lv.1

サリー莎莉：　
        ジーク吉克友情Lv.2、
        ヴォート沃特、アキミ秋水友情Lv.1

ジーク吉克：　
        サリー莎莉友情Lv.2、
        ヴォート沃特、アケミ光珠友情Lv.1

シャイン夏茵：　
        ライ萊恋愛Lv.3、
        ラトゥーニ菈朵妮友情Lv.2

シュウ愁：　
        マサキ正樹 ライバルLv.1

ジュア＝ム賈穆：　
        アル＝ヴァン奧凡友情Lv.3、
        カルヴィナ克薇娜 ライバルLv.1

ジュア＝ム賈穆（諜士）：　
        アル＝ヴァン奧凡、カルヴィナ克薇娜 ライバルLv.3

ショウコ笑子：　
        コウタ吼太友情Lv.2、
        ミチル滿留友情Lv.1

ジョッシュ約修：　
        グラキエース葛菈琪絲恋愛Lv.2、
        リム莉姆友情Lv.2、(只有2?!說好的對妹妹的愛呢?!)
        ヒューゴ雨果友情Lv.1

スカルナイト骷髏騎士：　
        コウタ吼太 ライバルLv.3

スペクトラ史培庫多拉?：　
        キャリコ?友情Lv.1、
        ヴィレッタ薇蕾塔 ライバル補正Lv.2

スレイ絲蕾：　
        アイビス愛比絲友情Lv.2

ゼオラ潔歐菈：　
        アラド亞拉德恋愛Lv.3、
        ラトゥーニ菈朵妮友情Lv.3、
        カイ開、ラミア拉米亞友情Lv.2、
        ヒューゴ雨果友情Lv.1

セレーナ瑟蕾娜?：　
        アルバーダ亞爾巴達?友情Lv.2

ゼンガー桑格(....哪位?)：　
        カイ開、ギリアム奇里亞姆、レーツェル雷傑爾友情Lv.3、
        リシュウ利秋友情Lv.2、
        ユウキ祐樹、カーラ卡菈、ブリット布里德、ハーケン哈肯友情Lv.1

タスク祐：　
        レオナ蕾歐娜恋愛Lv.2、
        レフィーナ蕾菲娜、カチーナ卡琪娜、ラッセル羅素友情Lv.2

デスピニス迪絲匹妮絲（メインパイロット主駕駛時）：　
        ラウル勞爾、フィオナ菲歐娜友情Lv.2、
        コウタ吼太友情Lv.1

デブデダビデ胖大衛：　
        コウタ吼太 ライバルLv.3、
        クリスタルドラグーン水晶巨龍、スカルナイト骷髏騎士 ライバルLv.1

ドゥバン杜邦：　
        アリエイル雅莉艾兒友情Lv.2

トウマ斗真(......說好的當麻呢?)：　
        ゼンガー桑格友情Lv.2、
        アクセル亞克賽爾、コウタ吼太友情Lv.1

トーヤ統夜：　なし無，沒有

ハーケン哈肯：　
        アシェン亞嫺友情Lv.3、
        アクセル亞克賽爾友情Lv.2、
        コウタ吼太、アルフィミィ雅爾菲彌、ゼンガー桑格友情Lv.1

バルシェム（アイン）?：　
        キャリコ?、スペクトラ史培庫多拉友情Lv.1

ヒューゴ雨果：　
        カイ、ラミア、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、ジョッシュ、リム友情Lv.1
        開    拉米亞  亞拉德  潔歐菈  菈朵妮      約修        莉姆

ビルゴー比爾格：　
        レジアーネ雷吉雅涅?友情Lv.3

フィオナ菲歐娜（EガンストライカーE槍神前鋒）：　
        ラウル勞爾、デスピニス迪絲匹妮絲友情Lv.2

ブリット布里德：　
        クスハ楠葉恋愛Lv.2、
        キョウスケ響介、エクセレン艾克瑟蓮、リシュウ利秋友情Lv.2、
        アリエイル雅莉艾兒、ゼンガー桑格友情Lv.1

マイ舞：　
        リュウセイ隆盛恋愛Lv.1、
        アヤ彩友情Lv.3、
        ライ萊、ヴィレッタ薇蕾塔友情Lv.2

マサキ正樹(瑪莎奇(誤))：　
        リューネ琉妮恋愛Lv.2、
        シュウ愁 ライバルLv.3

ミチル滿留：　
        ショウコ笑子恋愛Lv.2、
        コウタ吼太 ライバル補正Lv.2

ユウキ佑樹：　
        カーラ卡菈恋愛Lv.2、
        ゼンガー桑格、レーツェル雷傑爾、ラウル勞爾友情Lv.1

ヨン瑩：　なし無，沒有

ラーダ菈妲：　
        リョウト諒斗、リオ琉友情Lv.2

ライ萊：　
        リュウセイ隆聖、アヤ彩、ヴィレッタ薇蕾塔、マイ舞友情Lv.2、
        レーツェル雷傑爾、レオナ蕾歐娜友情Lv.1

ラウル勞爾（EレスキューE救援）：　
        ユウキ佑樹、カーラ卡菈、ギリアム奇里亞姆友情Lv.1

ラウル勞爾（EガンストライカーE槍神前鋒）：　
        フィオナ菲歐娜、デスピニス迪絲匹妮絲友情Lv.2、
        ユウキ佑樹、カーラ卡菈、ギリアム奇里亞姆友情Lv.1

ラッセル羅素：　
        カチーナ卡琪娜、レフィーナ蕾菲娜、タスク祐、レオナ蕾歐哪友情Lv.2

ラトゥーニ菈朵妮：　
        リュウセイ隆聖恋愛Lv.1、
        アラド亞拉德、ゼオラ潔歐菈友情Lv.3、
        カイ開、ラミア拉米亞、シャイン夏茵友情Lv.2、
        ヒューゴ雨果友情Lv.1

ラミア拉米亞：　
        カイ、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、アシェン友情Lv.2、
        開    亞拉德  潔歐菈  菈朵妮      亞嫺
        ヒューゴ雨果友情Lv.1、
        アクセル亞克賽爾 ライバルLv.1

リオ琉：　
        リョウト諒斗恋愛Lv.2、
        ラーダ菈妲友情Lv.2、
        イルム伊魯姆、イング英格友情Lv.1

リシュウ利秋：　
        ゼンガー桑格、ブリット布里德友情Lv.2

リム莉姆：　
        ジョッシュ約修友情Lv.2、
        グラキエース葛菈琪絲、ヒューゴ雨果友情Lv.1

リュウセイ隆聖：　
        ライ萊、アヤ彩、ヴィレッタ薇蕾塔、マイ舞友情Lv.2、
        キョウスケ響介 ライバルLv.1

リューネ琉妮：　
        マサキ正樹恋愛Lv.3

リョウト諒斗：　
        リオ琉恋愛Lv.2、
        ラーダ菈妲友情Lv.2、
        イルム伊魯姆、イング英格友情Lv.1

レーツェル雷傑爾：　
        カイ開、ギリアム奇里亞姆、ゼンガー桑格友情Lv.3、(元教導隊的基情)
        クルト庫魯特、ユウキ祐樹、カーラ卡菈、ライ萊、レオナ蕾歐娜友情Lv.1

レオナ蕾歐娜：　
        タスク祐恋愛Lv.2、
        レフィーナ蕾菲娜、カチーナ卡琪娜、ラッセル羅素友情Lv.2、
        レーツェル雷傑爾、ライ萊、友情Lv.1

レジアーネ?：　
        ヘルルーガ赫爾加友情Lv.2、
        ビルゴー比爾格友情Lv.1

レフィーナ蕾菲娜：　
        カチーナ卡琪娜、ラッセル羅素、タスク祐、レオナ蕾歐娜友情Lv.2

--

有問題請提出
因為我沒有遊戲，以下為無正確中文官方譯名名單，還請版友補充。感恩。

レジアーネ
アルバーダ
セレーナ
キャリコ
スペクトラ
バルシェム（アイン）

--
█    █  ████            █    █     █     █    █  █    █    ███
█ █ █  █        ████╗█    █   █  █   █ █ █  █   █   █
█ █ █  ███    ╚═══╝████  ████  █ █ █  █ █       ██
█ █ █  █        ████╗█    █  █    █  █ █ █  █▊ █         █
  ▊ ▊   ████  ╚═══╝█    █  █    █    ▊ ▊   █    █  ███
╚王監督 頑張って!!     ╚日本一 めざせ!!    ╚ソフトバンク 大好き!!  ψ machida

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.195.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SRW/M.1468269763.A.95B.html
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 04:42:58
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 04:45:32
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 04:46:15
推 JamesChen: 大感謝! 深深覺得這該內建遊戲介面
推 nopa118: 推
推 raider01: 沃特、水晶巨龍、骷髏騎士沒翻錯
3Q~
推 jsefk0819: 推推
推 chaioo: 感謝阿
推 nagareboshi7: ギント銀十  デブデダビデ胖大衛
3Q~
推 meister715: 只能推了 感謝整理
→ strike519: 杜邦
3Q~
→ lisoukou: ゼンガー??不是叫前卡阿??請問桑格的翻譯怎麼來的?
以上中譯所用的每一個字，都跟OG MD中文版用的官方翻譯相同。
→ potatofat: 官方認證
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 11:54:27
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 11:54:47
推 nagareboshi7: 黑鋼的艦長應該是翻作庫爾特
3Q~
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 12:06:09
推 kouchuck: カチーナ是翻卡琪娜沒錯,ラッセル羅素
3Q~
推 kimula01: 感謝你提供中文化  對我非常實用  真的很感謝
推 ecchi: 拉賽爾中文翻羅素
3Q~
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 12:38:20
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 12:46:44
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 12:50:21
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 12:55:08
※ 編輯: guithawk (36.224.195.167), 07/12/2016 13:00:39
推 angel6502: 桑格就之前文章板友文章推文說是德文發音
→ angel6502: 雖然他看起來是武士，但他是德國人XDDD
推 hipposman: 前卡已逝 有事換叫桑格（無誤
推 sk3s: 感謝
→ windcasper: 武神裝攻大桑格
推 reader2714: 大桑格！！！！
推 shingatter: 楠夜沒有戀愛Lv3，教官還有寢取的可能性(?!
→ hssz: 其實就是音譯，前卡或桑格都可以。嚴格來說前比桑接近
→ hssz: 而格比卡接近
→ hssz: 我覺得震咖才是最準的音譯
推 nagareboshi7: 都說桑格是從德文音譯過來了...
推 dearjohn: 桑格!!!!!!!!!!!
→ raider01: 現在不叫大桑格，是超軍神啊
→ raider01: 雖然武神裝攻超軍神聽起來很弱，結尾仄聲比較有氣魄
→ a22880897: 其實桑格跟超軍神看久也習慣
→ Barrel: 超軍神這翻譯還好 初期看了也知道是誰
→ Barrel: 問題是桑格 初期只覺得這傢伙是誰 XD 居然跑去無限邊疆
推 plugscat: 统夜跟秋水 光珠沒友情 有點意外...
→ Luigi00001: 統夜太避俗了 會交不到朋友XDD
→ j3307002: 統夜有後宮難怪沒朋友XD
推 an03v15ahuvy: 正樹