Re: [情報] 超級機器人大戰V 中文版PV

[qazieru (=w=)]

※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: → hicehero: 感覺翻譯的調性根本沒統一，有些約定成俗的硬要用自己的  12/30 17:42
: → hicehero: ，安琪、金凱度如是，有些明明偏離本意的硬要用約定成俗  12/30 17:42
: → hicehero: 的譯名，鐵金剛如是                                    12/30 17:42
: 沒有甚麼約定成俗的問題吧 ?
: 譯名很統一啊 ,都是經過官方授權認可的正式譯名 ,就像KOF稱做拳皇一樣 ...
: 就好比前幾樓的特展 ,哪次不是以 "無敵鐵金剛" 為名 ,有魔神Z特展這種場次嗎 XD?
: 更別說與永井豪本人頗有交流的張哲生 ,他稱呼兜甲兒永遠是柯國隆
: 而且這次更能展現笨呆翻譯在地化的用心
: 氣體硫酸.金剛火焰 ...想見剩下幾招應是原子光射線.金剛飛翼.金剛飛拳的翻譯了
: 這其實是很多人的童年啊
: https://www.youtube.com/watch?v=f3woTWDrdRQ
: 嘛
: 其實早在這之前 ,大家不是就已經很習慣把那架修理費十塊錢的BOSS ROBOT
: 稱之為 "阿強一號" 了嗎 ?
: 既然阿強一號.木蘭飛彈都可以很自然的稱呼了 ,來個無敵鐵金剛應該也沒問題才是

哪來的官方授權 不就怕不知當地人不知是啥故意續用而已

不然マジンカイザー台灣過去為啥叫魔神凱薩 不叫無敵鐵金剛凱薩?

不然就用個繞舌的 無敵鐵金剛-魔神凱薩(= =)

大魔神明明大家也習慣叫大魔神 不叫大無敵鐵金剛

誰跟你在約定成俗?


重點是如果是好聽就算了 問題就像[太空戰士]一樣搞的很難聽又脫離原意

木蘭號 阿強一號等配角就算了

主角為什麼要叫魔神Z 是因為十藏認為"有這機械 你能成為神也可成為惡魔"

當然過去年代正義卡通主角機有個魔字大人認為不太妥

所以才改成幾乎無關的無敵鐵金剛

搞的每個系列作有類似台詞讀起來都詭異...

尤其最詭異的就是搭配精神化比較異色的頭盔變身那部 每次叫鐵金剛都很想笑...


這譯名早就很希望改了...

而且明明台灣從初代後也沒在習慣用鐵金剛了

大家都是叫大魔神 魔神凱薩 克連泰沙之類的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.57.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SRW/M.1483112787.A.377.html
推 windfeather: 我本來很希望趁這次正名的原因就是「魔神」這個詞
對啊...每次配成為神或惡魔的台詞都超不搭的 = =

像宙斯那部的漫畫版也是

[因為是用Z神的遺體 所以我要用"無敵鐵金剛"取名!] 什麼鬼啊!?

而且連台灣電視播大魔神時

大概是如果叫大無敵鐵金剛太難聽 就改叫金剛大魔神了

這次新機改成這樣真是難聽...明明初代後其他系列台灣族群間也沒在用鐵金剛了

→ windfeather: 在作品中有著很重要的精神含意，除了那具名台詞
→ windfeather: 魔神力和光子力的字面對比也是一個特徵
→ windfeather: 此外就是無敵鐵金剛、魔神凱薩、大魔神等等還是把
→ windfeather: 翻譯邏輯統一比較好。作品名稱沿用無敵鐵金剛還好
→ windfeather: 但作品內的機體名則比較希望看到更符合劇情的翻法
→ windfeather: 舉個例子，鹹蛋超人就是個很爛的習慣譯名
→ windfeather: 尤其要說習慣的話，魔神凱薩肯定比鐵金剛凱薩
→ windfeather: 被更多人喜歡，這次新機體明明也可以就此趁機翻譯成
→ windfeather: 魔神皇帝G
像魔力小馬也是大家都知道的一個例子

當初翻譯人員不知人名有梗就全亂翻 搞到每次後面劇情都要加註

這種會有衝突的翻譯早就該改掉用原意了

推 LADKUO56: 真的要用鐵金鋼乾脆就用到底 大魔神就叫金鋼大魔神
→ LADKUO56: 克連泰沙就叫金剛戰神 阿這個新的不是舊的也不是
→ LADKUO56: 乾脆正名比較快
推 egg781: 可是實際上很多人鐵金剛/大魔神/魔神凱薩是混著用不是嗎?
推 bob2003t: 真的要台式翻譯不就是鐵金剛/大鐵金剛/新鐵金剛
→ gn00465971: 就不新正名不舊情懷的到底想幹嘛
而且這次魔神ZERO是最接近成為神跟魔的境界的...

你可以想像劇情叫它 "無敵鐵金剛ZERO" 這有多脫力跟出戲...

推 windfeather: 獵人的小傑也是……（苦笑）
→ bob2003t: 那叫魔神鐵金剛Z不就好?
要說的話的確這個比無敵鐵金剛好  至少跟台詞搭配起來不突兀...雖然也是俗了點

※ 編輯: qazieru (1.161.57.187), 12/31/2016 00:44:53
推 Zero0910: 那乾脆叫魔神剛Z啊 有音譯有意譯 還能保留舊情懷 完美!
→ bob2003t: 剛力:耳朵好養
推 bob2003t: 機戰本來就有賣情懷的要素在
→ bob2003t: 就是因為顧慮好玩家才會把鐵金剛的名字留著
→ bob2003t: 顧慮老玩家
→ bob2003t: 中文化本來就是為了不懂日文的
如果是為了拉圈外大大小小一家人跟老爸爸回憶 展覽類的用鐵金剛還說得過去

但圈內魔神之類的明明更順口...何況機戰玩家都是蠻圈內的

鐵金剛更只是眾多參戰作品中的其中一部作品而已

而且就算是圈外看那造型就知道是鐵金剛了...

→ gn00465971: 問題水準真的不夠好
→ gn00465971: 原原PO那篇底下我也新整理了一些誤譯 這才10mins欸
→ gn00465971: 而且都多老的動畫了 一直有在追的早就知道魔神Z
→ gn00465971: 沒碰的也不會突然出來靠北這應該叫鐵金剛吧
→ gn00465971: 我覺得情懷不是賣一輩子的啊
→ gn00465971: 不然Z鋼彈乾脆繼續翻鋼彈勇士算了對不對
→ gn00465971: 重點還是說你要賣情懷至少統一一下
→ RicFlair: 魔神肛Z
→ gn00465971: 連統一都不統看起來就很落漆
推 joe360813: 為了趕同步翻譯品質都下降...
※ 編輯: qazieru (1.161.57.187), 12/31/2016 02:17:21
→ gundamvx2: 最早的魔神皇帝OVA,普社真的是翻成無敵鐵金剛凱薩啊...
推 riddlerkuo: 推這篇，撥亂反正!!
推 demon314: 圈外的會問:請問這是鋼蛋嗎?
→ SRWSCH: 樓上，現在都是變形金剛喔(笑)
推 a444498: 翻譯不重要就會出現我王火牙以及橘子攻擊這種可恥的笑話
→ a444498:  怎麼會不重要
→ tamanoko: 小時候看鐵金剛 柯國隆的的路過  覺得要叫鐵金剛 魔神
→ tamanoko: 都可以 鐵金剛這名子我認為有其時代意義就是了~