推 qazieru: 說真的還是用魔神皇帝G好 鐵金鋼皇帝就很俗 12/31 02:18
→ qazieru: 而且台灣大魔神也沒在稱大鐵金鋼啊... 12/31 02:19
→ gn00465971: 人名有時候官方的都不見得準 12/31 02:22
→ gn00465971: 鹿島/加島 優/勇/裕 我全都看過... 12/31 02:22
→ gn00465971: 還有阿姆羅雷 他姓氏官方漢字其實是"嶺" 12/31 02:24
→ gn00465971: 但事到如今... 12/31 02:26
→ blackone979: 最近的45週年特展就一樣用無敵鐵金剛的名字啊 就算沒 12/31 02:27
→ blackone979: 看過原作的圈外人也肯定知道無敵鐵金剛這名字 沒啥好 12/31 02:27
→ blackone979: 懷疑的 這就是最通俗的譯名 12/31 02:28
→ hicehero: 有時後因為官方正式譯名出現的晚,所以會有爭議,例如紅 12/31 02:28
→ hicehero: 蓮之焰VS紅蓮螺巖;吉良(基拉)大和VS煌大和,當初頗耗 12/31 02:28
→ hicehero: 費了一些時間在適應,有的直接轉換成地下暱稱了。 12/31 02:28
→ blackone979: 別忘了現在機戰很大的一個目標就是要拓新客群 無敵鐵 12/31 02:28
→ blackone979: 金剛這名字比起圈外人根本沒聽過得魔神Z更容易吸引人 12/31 02:29
→ blackone979: 入坑是事實 12/31 02:30
→ hicehero: 機戰的本質就是賣蘿蔔控跟張飛打岳飛的故事性,本來就是 12/31 02:33
→ hicehero: 小眾,不然銷量不會每年遞減,怎麼可能因為翻成無敵鐵金 12/31 02:33
→ hicehero: 剛在臺灣就會買的比較好?你說魔神Z硬要翻成魔神鐵金剛 12/31 02:33
→ hicehero: 還是有抖M照買,我還比較相信,因為我就是那個雙版本都 12/31 02:33
→ hicehero: 買的潘仔。 12/31 02:33
→ blackone979: 每年遞減就是因為老人逐漸棄坑啊 要讓機戰延續就是要 12/31 02:34
→ blackone979: 拉新血 版權機戰就是靠這些作品名氣拉人 當然要用最 12/31 02:35
→ blackone979: 多人習慣的方式去拉人 12/31 02:36
→ hicehero: 但是熟悉這些老譯名的也是老人阿,你說要加入新作品拓展 12/31 02:43
→ hicehero: 新客源,問題是新蘿蔔迷接觸的名字已經從無敵鐵金剛過度 12/31 02:43
→ hicehero: 到魔神Z了。 12/31 02:43
→ hicehero: 題外話,其實機戰銷售每況愈下的原因除了老人脫坑以外還 12/31 02:43
→ hicehero: 有蘿蔔翻越來越少,真的快只剩下情懷了... 12/31 02:43
推 RicFlair: 我是都能接受派,好比小叮噹、多啦a夢,達爾、貝基塔 12/31 03:45
→ RicFlair: 自己平常都是講熟悉的老譯名,但是看到、聽到別人說正 12/31 03:47
→ RicFlair: 名後的譯名,一樣覺得很好 12/31 03:48
推 Yushuo7: <=耳濡目染那一代還持續在玩雞戰的 12/31 04:58
推 bob2003t: 拓展新客群的定義是要把非蘿蔔迷給拉入坑吧 12/31 05:42
→ bob2003t: 至少身邊沒看過蘿蔔動畫的都知道鐵金剛是啥 12/31 05:44
→ bob2003t: 現在機戰的客群是能拉一個算一個 12/31 05:45
推 moolover: 要拐人入坑還是要靠夠人氣的新作啦 12/31 07:17
→ moolover: 看看那個魯魯修跟frontier 12/31 07:18
推 moolover: 用新作品拐人入坑->看到其他有興趣的舊作->找該作品有登 12/31 07:21
→ moolover: 場的繼續玩 12/31 07:21
推 Jetlam: 賣情懷好像怪怪的 對這塊還有情懷的應該不少都有在玩機戰 12/31 08:36
→ blackone979: 嘛 至少我身邊有幾個朋友這次就是因為中文化+鐵金剛 12/31 08:44
→ blackone979: 等他們知道的這些老作品決定要買 之前推OGMD他們都沒 12/31 08:46
→ blackone979: 興趣 12/31 08:46
推 RicFlair: OG你要推給平常不怎麼碰機戰的人應該不容易吧XD 對裡面 12/31 08:58
→ RicFlair: 角色跟機體根本沒感情啊 12/31 08:58
→ uohuoy: 基本上在台灣會買機戰的就是會買..不過V我確定是只買日文 12/31 09:28
推 Mafty: 基本上改不改都沒差吧,叫魔神的人還是叫魔神叫鐵金剛還是 12/31 12:27
→ Mafty: 叫鐵金剛,多拉A夢正名這麼久了還不是一堆人小叮噹小叮噹的 12/31 12:29
→ Mafty: 叫,然後我不認為叫魔神或鐵金剛對銷量有啥幫助就是了 12/31 12:30
→ hipposman: 我四十大叔 還是玩srw 12/31 15:25
推 hcwang1126: 推樓上 也+1 01/01 15:50
推 vi6: 我標準比較低,有繁體中文化讓我融入劇情就很感動了 01/01 17:05
推 HsuErl: 其實安琪翻成安啾更傳神啦 01/01 20:25
推 TheoEpstein: ←當年耳濡目染柯國隆的 01/18 11:49
推 nightscape: 持續玩機戰中68年次! 01/22 10:30