[問題] 機戰30那些遊戲bug沒打算處理嗎

[LBJKOBE5566 (卍解曇花永綻螺巖)]

各位好
如題
不知不覺機戰30上市快兩週了
期間被發現的各種問題bug真的還不少

最誇張的當然就是v2ab的遮羞布消失
（雖然我不在意）
其他像是中文版錯置魯魯修對話、
輪胎機的名字消失
戰鬥畫面機體消失剩光影在動、
甲兒施招重複喊招式名
戰鬥ui有時候消失一部分
鋼彈v的瑪貝特可以搭朱雀的隱藏機
卡繆可以裝女性駕駛員限定道具（應該是故意的）
還是霸界王眷屬狀態卻跑出來幫忙抓壞人的j、露妮
或是明明還在住院
卻忽然從戰艦中出來讚聲的隼人、弁慶
等等
上市沒多久就被找到這麼多問題
實際上應該還有更多bug
但我看官方完全沒有出來發表聲明
是打算放著給他爛嗎
（還是其實有但我錯過）

對了可以還我在主界面切換顯示語言的功能嗎
每次都要切換switch主機語言 很煩欸
機戰T明明可以 為啥機戰30要拔掉這個功能

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
眼見那大限將至

只聞雷霸龍大喝一聲 隨即連踏七步

電光石火之間 就將那分數給取下了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.233.138.213 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SRW/M.1636514845.A.E81.html
→ achuck11: 如果是DD的營運團隊, 沒鎖你帳號就算不錯了!
當初等30時有去玩了一下DD
覺得介面好複雜  讀取又慢就棄坑了
※ 編輯: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 11:39:32
※ 編輯: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 11:43:32
→ victor333: 可能會配合DLC1，一次更新整個處理吧
我也這麼想 不過DLC1到現在沒消沒息
推 jenq0011: 瑪貝特能開蘭斯洛特喔XDD
我自己試過是無法 但推特上有人成功 可能需要什麼前置條件
推 lmz1451: 我豹馬很晚加入 沒加入有時也看到在戰艦裡讚聲 很出戲 XD
→ lmz1451: 還有跑勇警後續劇情 豹馬一直發聲
→ lmz1451: 其他NPC說豹馬真的一直以來都很關心勇警
→ lmz1451: 但前面跑勇警劇情 豹馬根本還沒加入 XD
沒加入的發聲真的很尷尬
※ 編輯: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 13:03:01
推 hasebe: 我預估手把會失靈，全部鈕都變取消（NS
→ hasebe: 我遇過
→ hunt5566: https://i.imgur.com/ULQstEM.jpg
→ minoru04: 前面那些應該沒問題 牽涉到自由選關導致人物加入順序錯
→ hasebe: 不過不太意外啦，看動畫就知道這代完成度有問題
→ minoru04: 亂的我覺得這代是弄不好了
推 cat05joy: 有遇到BUG記得多回報
推 vs98and99: 卡蜜兒表示.....
推 toyhsu: 卡膠:我看你是沒被揍過?
推 witness0828: 卡蜜兒名字像女生原來是BUG!?
根本就是女生
推 zonemaster: Steam版第一天就公告處理聲音bug,到現在已經兩次patch
→ zonemaster: 我想是主機板要patch沒Steam那麼方便所以會一段時間才
→ zonemaster: 才上
推 swayoung: steam自訂音樂讀取延遲還不快修，很影響流暢度
→ jalinfly: BUG先不提，「戰鬥動畫就知道這款完成度不高」看不出來
→ jalinfly: 是有多討厭這款啊？
推 hasebe: 發包品質參差不齊、兼用卡多，這VTX就有的問題外
→ hasebe: 還有掉格、黑屏等新問題，這款還打著30週年旗幟
→ hasebe: 實話實説有什麼問題嗎？動畫以外證據也討論到爛了
→ hasebe: 不要老是拿做得好的例子掩護，那只是更證明完成度問題
推 JohnShao: 我還蠻好奇動畫以外的證據有哪些的，有人要整理懶人包
→ JohnShao: 嗎（？
推 hasebe: 這篇不就是
→ hasebe: 還有砍掉的音樂、後繼機偷懶…等以前辦得到的事
→ achuck11: h大從DLC就開始在幹了, 不用想太多
→ hasebe: UI的調校、平衡度設計等都是，等級平均制就很偷懶了
→ hasebe: 我只是說事實而已，不想面對就算了XD
→ sjfrnbu: 會更新很多次吧?
→ hasebe: 就是DLC無良完成度又差我才能幹這麼多啊，沒東西我要幹甚
→ hasebe: 麼？
推 jenq0011: 面對他 接受他 處理他 放下他(茶)
→ hasebe: 然後不面對缺點檢討提出問題的人，反正粉絲圈發文就是這
→ hasebe: 樣，我是習慣了沒差
→ jenq0011: 施主 這裡是專板 我們也不是萬代
→ jenq0011: 不滿意 請到官方討論區 如steam討論區之類留言
推 JohnShao: 其他不論，等級平均制行之有年了吧（？），不過以你這
→ JohnShao: 個標準來看完成度確實是不高
推 hasebe: 專版就不能講缺點，只能歌功頌德一言堂嗎？
→ JohnShao: 然後砍掉的音樂我看八成是版權問題（合十
→ jenq0011: 這様更容易讓萬代看到 然後期待藐小的希望修正
推 chiu7892000: 日廠不意外，同行暗榮同日發售的零一樣擺爛不修
→ hasebe: 我只是很客觀理性討論，動不動就質疑我講缺點的行為，而
→ hasebe: 不是針對內容本身
→ JohnShao: 至於後繼機偷懶真的很同意，就追加一個黑洞砲＋重力步槍
→ JohnShao: 微調動畫真的是……至少給個砲擊或格鬥的選擇啊
→ jenq0011: 你覺得難吃的飯 去找廚師 不是倒到別人桌上
→ jenq0011: 言僅至此 阿彌陀佛
→ hasebe: 甚至還扭曲我的話，反正我看多了就當沒看到就好，想繼續
→ hasebe: 鴕鳥心態請便，就這樣吧
推 JohnShao: 欸不是，你也不回應想跟你討論的人然後一直去戰別人幹
→ JohnShao: 嘛？你看開了就跟想討論的人討論阿？這樣不是顯得我回你
→ JohnShao: 話很白痴（？
推 hasebe: 現在出社會沒那麼多時間
→ hasebe: ，懶得逐字慢慢戰
推 hasebe: 這件事我也只是一句動畫看得出完成度很差，就來把我架上
→ hasebe: 討厭遊戲十字架
推 jenq0011: 原來是傲嬌 突然覺得萌了
推 JohnShao: 笑死，說沒時間回應結果還是繼續戰，所以你也沒打算討
→ JohnShao: 論或怎樣嘛，單純就是想噴你花的錢不值得，那其他人反噴
→ JohnShao: 你或不理你也是正常（？
→ JohnShao: 這句噴完我看你高機率就會說又一個潑你髒水或是鴕鳥心態
→ JohnShao: 的，笑死
→ hunt5566: 好了啦，都給我金城武一個面子，別吵了
大家快給金城武面子 不要吵了
我發這篇也不是想譴責 只是討論一下而已
不然那幾個bug我也沒遇到幾個
只有幾次戰鬥畫面剩光影 跟戰鬥ui忽然跳掉而已
v2AB消失的兜當布跟幾次不在隊伍的人出來講話
除此之外我其實玩的滿開心的啊
※ 編輯: LBJKOBE5566 (126.186.217.206 日本), 11/10/2021 17:47:14
推 colhome: 以推文的時間跟量來看時間應該是很多啦，等級平均制跟完
→ colhome: 成度有啥關係也是看不懂
推 hasebe: 反正這年頭的戰文都標籤貼好貼滿，不會針對內
→ hasebe: 容討論的
推 wyner: 這代也就那樣阿 少部分比VTX好一點 但要說有改進多少也還好
→ jenq0011: 是56家族耶
→ hasebe: 你們要貼標籤就請便，沒針對我內容也不知有啥好回的
→ hasebe: 有空多出去走走，外面負評給更狠（？
推 colhome: 等級平均制哪裡不是你提的內容...
→ wyner: 機戰粉真的很寬容了 像風花雪月熱賣缺點還是被粉絲嘴爛
推 JohnShao: 回歸正題的話其實我也有點好奇，steam版很快推出了兩個
→ JohnShao: 修正patch然後其他東西剩下就沒動了真的很有趣
原來steam有修
我也很好奇發個簡單公布聲明也行啊
結果整個超安靜
→ colhome: 又要拉外面的評價救援了，真的那麼缺人認同嗎？
→ hasebe: 比如蘭斯洛特複製貼上還能辯護我就不知說啥了
→ JohnShao: 笑死，等級平均/被砍掉的音樂跟後繼那個不是你提到的？
→ JohnShao: 然後又開始繼續拉戰鬥動畫救援
※ 編輯: LBJKOBE5566 (126.186.217.206 日本), 11/10/2021 17:52:34
→ JohnShao: 啊戰鬥動畫外包導致優待組跟非優待組差很多被噴很久了
→ JohnShao: 啊，所以這跟完成度有啥關係
→ JohnShao: V2AB消失的兜襠布那個我好奇的是不會被萬代電嗎，這玩意
→ JohnShao: 兒要賣模型的欸
→ JohnShao: 不過steam版那兩個修正patch好像是單純steam獨有問題？
→ JohnShao: （讀取不到存檔跟音樂問題
推 yao7174: k到最近在噴的是第二輪還要點戰艦那就很煩就是了
推 jenq0011: 嗯 二輪點AOS很煩+很吵 登登登登登登！
→ LBJKOBE5566: 對啊 而且我記得兜檔布消失很早就被抓出來 好像是第3
→ LBJKOBE5566: pv的時候吧還是販售當天左右？該不會寺田他們被萬代
→ LBJKOBE5566: 叫去拉正到現在
推 JohnShao: 戰艦那個以及技能不能繼承真的是開倒車……至少讓我們
→ JohnShao: 能夠點最後一個然後前面全開啊
推 colhome: 說自己出社會沒時間然後有空玩遊戲爬文推文還去搬評價，
→ colhome: 這個沒時間實在是有點沒說服力...
→ jenq0011: 技能V也不能繼承 X時可以
推 JohnShao: 所以我才說開倒車（？），因為V不行但我記得XT可以
→ jenq0011: 我覺得技能不繼承倒還好 強破症如我就喜歡重點
→ jenq0011: 照技能列表順序點下來 舒服
→ JohnShao: 應該是不會被叫去拉正到現在啦，真的被叫去拉正依照日
→ JohnShao: 本企業習俗應該已經發文道歉了（？？？
→ jenq0011: 要有兩個固有技能 才能把技能欄全部點滿
→ swayoung: 這篇就討論bug你硬要多嘴一句完成度離題引戰，影響其他
→ swayoung: 進來看看有什麼bug的人，這麼想戰你自己開一篇黑特專區
→ swayoung: 戰個痛
推 minoru04: 機戰版好久沒有連續多天戰成這樣了 真是謎之感動(?)
推 achuck11: 推 hasebe: 為啥這樣也能戰起來…
→ kuroxxoo: 一直認為這裡都老人家戰不起來
推 achuck11: 很明顯是阿姆羅,羅馬,甲兒激起了我們老人家開戰的鬥志
推 JohnShao: 不是艾爾朵拉魂那群嗎（X
→ achuck11: 再...再20年>_<
→ kuroxxoo: 那位就愛嫌啊 為啥有理會
→ JohnShao: 不過也是希望這些Bug能夠發patch修正啦，畢竟有些真的會
→ JohnShao: 影響遊玩（戰鬥畫面只有光影那種
推 jenq0011: 羅馬:我是誰 我在哪 為什麼點我
推 ken9948: 這次幾乎都新的 還是有人在兼用是怎樣啦
推 ken9948: 還兼用多 我看雲很多啦
推 sinfe: 伯勞隊光束步槍打爆敵人沒有數字也是bug 爆
推 tacoux: 我是覺得騎士魔法的主角機明明就寫斑鳩，為什麼要翻什麼
→ tacoux: 伊卡魯卡
→ JohnShao: 伊爾迦卡好像是中文版小說的翻譯？
推 abc10037139: 台灣這邊小說就那樣翻沒辦法
推 yao7174: 因為日文直接寫片假名 我覺得用音譯ok啦
推 yao7174: 硬要扯就是騎士與魔法那個世界不是日文 只是發一樣的音
→ ryokoon: 樓上...其實機體胸口就寫著斑鳩兩字......
→ ryokoon: https://i.imgur.com/kgkpuJX.jpg
推 yao7174: 巴烏腰甲上也寫著漢字不是
→ yao7174: http://i.imgur.com/9aREba1.jpg
推 ryokoon: 巴烏的確滿多人翻龍飛的啊，不過沒印象這台有進機戰
→ ryokoon: 只能說當初小說版的翻譯就沒注意到這件事，意譯跟音譯都
→ ryokoon: 好，我覺得沒差
→ colhome: 異世界人應該也看不懂漢字才是XD
推 winnietslock: 難道寫個百改我們就要稱呼百改嗎？還真的是O.O
推 gundamvx2: C8763翻得好好地突然作者就說其實這招漢字叫西瓜榴槤擊
→ gundamvx2: 你是要譯者怎麼辦啊XD
→ gundamvx2: 有時候翻譯也是被作者婊的受害者,很無奈啊XD
→ colhome: 印象中這種翻譯是有可能有給作者知會過的？
推 gundamvx2: 至少台灣魔神Z一律翻成無敵鐵金剛這點是經過原動力允許
推 yao7174: 以前有部自宮的輕小說叫我家有個狐仙大人 他們家的巫女
→ yao7174: 叫こう 然後翻譯就翻紅 幾集之後主角問她漢字怎麼寫
→ yao7174: 她回答"蛟"
推 LAODIE: 那個翻譯有出來說要埋梗 沒辦法
→ yao7174: 還有八烏機戰V有登場 不過是帶袖的就是了
→ yao7174: L大 這好像是第一次我說這件事時候有人有聽過這部...
→ yao7174: 錯字 是巴烏
→ LAODIE: 沒辦法埋的就像弒神者有一集東藏西藏神明的名字藏到結尾
→ LAODIE: 只有開局就一個提示弼馬溫 笑死 是個華人開局就被破梗
→ LAODIE: 狐仙有動畫啊 輕小剛開始流行動畫化的先鋒之一 狐仙女版尤
→ LAODIE: 加奈男版中村悠一 沒記錯的話
推 yao7174: 譯名的話我記得有說是日本方面的出版社會確認過 作者不一
→ yao7174: 定就是了
→ windfeather: 無敵鐵金剛當初沒有趁機正名真的很可惜
推 stellfeeling: 被VTX摧殘下來，這代的戰鬥畫面我覺得很棒
→ windfeather: 別說原作本來就大玩魔神、神與魔
→ windfeather: 機戰更是一大票魔神相關的名詞與諧音哏
→ windfeather: 然後魔神凱薩、魔神皇帝、魔神力這些名詞
→ windfeather: 也都為了遷就無敵鐵金剛的譯名，翻得氣勢全無
推 leocarlos: 不覺得
推 LADKUO56: 無敵鐵金剛凱薩 然後大魔神 這翻譯根本沒用腦袋
→ LADKUO56: 所以基本上我大概都是買原文 = =
推 kee32: 等DLC 1時看看吧！現在應該沒空...
推 kee32: ryokoon桑，巴烏/龍飛在超任時期的第二次第三次機器人大戰
→ kee32: 就有出現過，算是敵役老班底。
推 jueda: 那台巴烏在SD鋼彈裡是可以拆成兩台的，漢字寫龍將飛將，翻
→ jueda: 成龍飛算是沒啥問題，回到機戰，翻譯的問題大概就音譯跟意
→ jueda: 譯交錯用，搞得有點亂，再把約定成俗的譯名加入，整體變更
→ jueda: 亂
推 toyhsu: 設定上"龍飛"是組合字 發音叫"巴烏"
推 jueda: 像勇者王的天堂地獄的台詞，用音譯感覺就有便宜行事的感覺
→ jueda: ……
推 raider01: 你是那種會想要所有魔法咒語都翻譯出來的人嗎= =
→ raider01: 這種奇怪的外星語言不翻譯才正常吧
→ raider01: 我覺得你去問日本人，沒翻過設定集的九成九不知道那啥鬼
→ raider01: 說老實話，看完TV+Final，我還是不知道他在念甚麼
→ raider01: 你去找正版的影片來看，絕對沒有人把它翻譯出來
推 ryokoon: 感謝kee32，我第二第三次大概是小三還小四玩的，沒啥印象
推 oneoreo: 這幾禮拜明眼人知道誰在亂
→ oneoreo: 哪些人是真的在討論
推 raider01: 不過巴烏已經是正式譯名了，就別再叫他龍飛吧
→ raider01: 另外我覺得不要再講魔神Z這不上不下的翻譯了，要就翻完
→ raider01: 整點叫他魔神我Z
→ igarasiyui: 叫無敵鐵金剛不就台灣人的共同記憶嗎
→ raider01: 而且正名不是只有SRW裡面有事，一堆模型玩具光碟都要正
→ igarasiyui: 版權方都沒意見了不知道是還要說什麼
推 jueda: 其實我還真的不知道那個是咒語，歹勢，只是覺得奇怪，為啥
→ jueda: 那段都是音譯，以前也沒特別注意
推 raider01: 當然是翻譯的人聽不出來那是啥鬼東西才音譯啊XDDDDD
推 achuck11: 勇者王小時候看的錄影帶好像叫卡歐凱卡，也不知何時變
→ achuck11: 成了我王凱亞
→ achuck11: 凱牙*  新名稱現在還是很不習慣XD
推 allen0205: 勇者王那個日版本來就是沒人知道在講啥的外星咒語，要
→ allen0205: 求意譯是要翻譯通靈到三重連太陽系嗎XD
→ igarasiyui: 原作小護淨解的咒文更意味不明啦
推 raider01: 當你遇到聽的懂得人，你要小心會不會遇到腦核了= =+
→ allen0205: 我王凱牙當年台灣tv版就這樣翻，我王戰牙才是以前翻加
→ allen0205: 爾法凱
推 bootes3177: 被不知所云的中譯尷尬到頭皮發麻
推 achuck11: 我記得我是先看錄影帶才台灣才上TV版本的，錄影帶就是
→ achuck11: 直接音譯的樣子，不過年代有點久遠也可能單純記錯
→ allen0205: 拜託別信以前DVD誤譯final後段凱是複製人這段w
→ allen0205: 我王凱牙這譯名明明台灣通用很久了說……
推 achuck11: 對啊，但畢竟第一印象太強烈了沒辦法
推 moolover: 就跟多拉a夢寶可夢一樣自己聽不習慣的就是爛譯名，顆顆
推 achuck11: 你好，我王凱牙
→ ryokoon: 我覺得30中譯最糟的還有 海利姆3，氦3就氦3= =
推 forsakesheep: 想到以前東森撥勇者王，然後把地獄混天堂翻成旋轉
→ forsakesheep: 右臂...
→ forsakesheep: 加爾法凱是東森撥GGGFinal的時候吧
推 LADKUO56: 我王凱牙就直接對漢字的 沒什麼問題
→ LADKUO56: 問題是翻譯聽說常常會有用語集的問題
→ LADKUO56: 結果翻譯出來就沒什麼邏輯可言 爛
推 minoru04: 旋轉右臂+1
推 redbalon: 淦，機戰30狗爆爛...我買日本數位終極版4400元嘻嘻。
推 windfeather: 我王凱牙比較尷尬的是諧音的我王凱號
→ windfeather: 有正式漢字的牙王凱號
推 windfeather: 不過我王凱牙真的在音、意整體來說是很棒的翻法
→ windfeather: 連帶之後的我王戰牙也很順地符合邏輯
推 hinew167: 翻譯還有聲優跟bgm名，點開來看我真的一頭霧水
推 windfeather: 聲優名字也就罷了，BGM取名用羅馬拼音
→ windfeather: 不如直接用原文曲名要更好
→ igarasiyui: CV跟BGM名字羅馬拼音問題從V就在了啊 就萬代自己的政
→ igarasiyui: 策
→ tv1239: 突然想到以前漫畫蓋特還有翻成葛達戰鬥號跟終極鐵金剛
→ ryvius0723: 有些CV名字沒有漢字所以全打羅馬拼音很正常
→ ryvius0723: 不然ゆかな你萬代難道要用原名嗎？
推 stormNEW: 這代又老又慢的30fps才是最該噴的點吧
推 allen0205: 聲優跟BGM在OGMD的訪談中就說是BNEI的政策，都過這麼久
→ allen0205: 不是反彈太少就是萬代鐵了心就是要這樣
推 Lamuness: 翻譯問題沒辦法，這也是我機戰一直以來只玩日版的原因。
→ LBJKOBE5566: 玩日版缺點遇到不熟的原作跳出一些片假名的專用名詞
→ LBJKOBE5566: 都看的很頭痛啊
推 colhome: 比方說那個進化戰記...
推 winnietslock: 還有腦波傳導框體，在台灣應該是精神感應框體
推 forsakesheep: 我一直在想那個西納普斯彈擊是啥東東
推 Lamuness: 專用名詞不是有解說？點進去看啊。
推 forsakesheep: 那個是進化戰記機體的招式
推 bootes3177: 看不懂也只玩日版+1
推 raider01: 腦波傳導是現在定調的正式譯名了喔
推 ttnkuo: 人物說名的字好小，能不能先改這個
→ raider01: 跟鋼彈相關的名詞是最難翻錯的，那個一定有字褲了
推 FuNnYw: 某h從以前就老愛嫌 也愛噴 也提不出什麼優質建議 麻痺
→ tv1239: 我自己看得懂日文反而會想玩中文版 看看翻譯覺得蠻有趣的
→ tacoux: 既然是中文小說翻譯那就沒辦法啦，尊重專業
→ raider01: 回去翻了下G世代創世，是精神感應框體，那大概是譯者把
→ raider01: 港版翻譯誤植了
→ tv1239: 斑鳩的部分 小說本身好像的確沒出現過"斑鳩"這兩個漢字
推 windfeather: 其實就有點像古鐵和兇鳥一樣的問題
→ windfeather: 日文中機體名稱和「古鐵、兇鳥」這些別稱/暱稱
→ windfeather: 原本是分開的，但是中文版直接把稱號當名稱
→ windfeather: 魔物獵人中文版的各種龍也是類似情況
→ windfeather: （嚴格來說斑鳩至少是同音，只是沒使用漢字）
推 carllace: 直接用漢字會讓日方覺得翻譯在混
→ tv1239: 古鐵兇鳥這兩個應該算是意譯 日文有這樣別稱嗎？
→ tv1239: 另外還有幽靈(亡靈)也是 以前我真的不知道這是哪台
→ LBJKOBE5566: 兇鳥一定是意譯吧
推 windfeather: 修葛拜因(日文音)，但劇情中除了機體名之外
→ windfeather: 也會用兇鳥(漢字)來稱呼
→ windfeather: 例如兇鳥的系譜、繼承兇鳥之力等等
→ windfeather: 2OG的兇鳥EXEX就是エグゼクスバイン
→ windfeather: ヒュッケバイン→エグゼクスバイン
→ windfeather: 一路轉了又轉之後變成眾多含意的機體名
推 windfeather: 因為中文版直接用兇鳥這個漢字
→ windfeather: 所以之後的Exbein(EX兇鳥)和EX-Exbein(兇鳥EXEX)
→ windfeather: 就沒辦法像日文片假名一樣把音節拆開重組了
推 windfeather: 然後很麻煩的是兇鳥真的有一架ヒュッケバインEX
→ windfeather: 所以對中文版來說，EX兇鳥和兇鳥EX是指不同機體
→ windfeather: 這時就會覺得兇鳥30的取名粗暴無腦，但還真不會搞混
→ LBJKOBE5566: 其實很想知道ヒュッケバイン為啥是翻成兇鳥　查了一
→ LBJKOBE5566: 下原文是德語的樣子 但跟鳥無關啊  有大神可以說明一
→ LBJKOBE5566: 下嗎
→ windfeather: 不管是兇鳥30、兇鳥XXX都和其他人不一樣
→ tv1239: 據說是來自倒楣的烏鴉 會用這字來說人是衰鬼@@
推 windfeather: 只記得古鐵巨人的確是德文的意思
推 raider01: 畢竟OG世界裡德文是存在的翻譯出來沒甚麼問題
→ raider01: 騎士魔法裡面是異世界，沒有日文。對除了艾爾外的人來說
→ raider01: 「伊迦爾卡」就只是主角對他機體的名稱的發音
→ raider01: 並不清楚裡頭的含意
→ raider01: 這種考量來說以純音譯是正常的
→ raider01: 至於機體上面的漢字那個應該是小說化後才多的機設
→ raider01: 一開始寫的時候八成沒有這麼想，後面弄機設的時候覺得多
→ raider01: 了個漢字在機體上面很帥氣作者也同意了才有
推 windfeather: 斑鳩也就算了，可是像金獅子顯然就是黃金之獅
→ windfeather: 這個形象而來的名稱，對所有人都是
→ windfeather: 但沒辦法意譯，大概是為了配合斑鳩的翻譯邏輯吧
→ windfeather: 只能說日文可以自然地用片假名來處理外來語
→ windfeather: 然後又有漢字，讀和寫又可以不同的手法
→ windfeather: 別的語言真的學不來
推 raider01: 台灣其實也可以用注音符號表達啦，只是很難看= =
→ tv1239: 金獅子是別名 如果真的翻成金獅子應該會很多問題XD
→ tv1239: 感覺會有同一句話出現本名跟別名這種狀況
推 winnietslock: 來自兩個起源 1.“修凱拜因”是德意志戰機 福克-沃
→ winnietslock: 爾夫(修凱沃夫)Ta183的暱稱，意思是淘氣的烏鴉，Ta-
→ winnietslock: 183是二戰終戰前仍然停留在設計階段的噴射動力戰鬥
→ winnietslock: 機；2. 修凱敗因這個暱稱源自於德國人威廉布希的著
→ winnietslock: 作，稱為“醜陋腳”的主角，是一隻淘氣的烏鴉。 醜
→ winnietslock: 陋腳的發音就是修凱拜因。
→ winnietslock: 所以命名邏輯上來說，修凱拜因之於凶鳥 = 胖橘之於
→ winnietslock: 貪吃貓咪
→ LBJKOBE5566: 淘氣的烏鴉聽起來有夠可愛
推 longya: 因為金獅子在作品中會用金獅子ゴルドリーオ稱呼吧，如果
→ longya: 片假名直接翻金獅子就搞笑了
推 winnietslock: 可以搜尋Hans Huckebein
→ winnietslock: http://i.imgur.com/HGQ4eM9.jpg
推 winnietslock: 胖胖短短的幻之戰機Ta-183
→ winnietslock: http://i.imgur.com/NQjuU7y.jpg
→ lisoukou: 天海護的淨解咒文?他板有人提到是拉丁文  要給翻譯嗎?
推 JohnShao: 好像當初有人說G跟J的咒語都是拉丁文？
推 toyhsu: 加爾法凱是當初博英社翻的
推 yomax: 嗯哼
推 winnietslock: 勇者王系列也不能責怪翻譯，畢竟原作對G發音的癖好
→ winnietslock: 已經執著到讓人很困擾了，任何東西都能G開頭，原作
→ winnietslock: 擺明在玩文字遊戲，要翻譯到位根本天方夜譚。就像如
→ winnietslock: 果台灣出一個動畫叫勇者“十室石獅”，它就算賣到日
→ winnietslock: 本，被日本翻譯得他媽超霸氣，耳朵聽起來永遠是某個
→ winnietslock: ㄕ字癖在發作
推 carllace: 是有國產遊戲裡有石氏詩史這種玩意
→ cat05joy: 斑鳩名稱不一樣真的是很奇怪 動畫WIKI隨便查就有
推 yao7174: 剛剛的情報 17號要更新 有修東西 重點是亡靈要來了
推 jenq0011: 17號...所以我該先放著等更新
→ LBJKOBE5566: 亡靈就T那隻 無感
→ carllace: 至少給OG的RV嘛
→ colhome: 斑鳩登場於騎士魔法小說第4集，中文版出版於2016年10月，
→ colhome: 騎士&魔法動畫版於2017年7月播出，請問當時的譯者去哪裡
→ colhome: 看動畫wiki？
→ colhome: 更別提小說4的插圖，斑鳩機體上根本沒漢字
推 longya: 雲翻譯雲起來
推 tytttttsaiko: 可以接受純音譯+1，看到音譯就先噴兩句那種很討厭
→ tytttttsaiko: 除非官方明確給漢字，直接照發音翻本來就沒啥問題
推 tytttttsaiko: 堅持要翻出什麼德文、法文典故，其實不覺得有必要性
推 carllace: 碰上優秀姐那種解釋機體/招式名稱的台詞反而會出問題
→ carllace: 不過OGS沒中文化MD那類好像沒那類的台詞
推 romand: 翻譯問題真的吵不完呢 都玩日版不就好了
推 fwrr: 以後的機戰如果都要做這種半成品 這ip不如收收算了
→ kee32: 機戰半成品不是第一次了，看開一點心情會比較好
推 yao7174: 真的是半成品的我看只有OE而已 30至少完成了8成
→ igarasiyui: 這些bug就半成品喔？UBI、Bethesda、CDP-R表示:
推 jeremy7986: 還不到半成品啦 只是這些bug的確會影響體驗就是
→ jeremy7986: 除非那個bug有梗到將錯就錯 比如那個蓋不掉bgm的男人
推 jenq0011: 為賦新詞強說愁
推 kee32: igarasiyui，你要不要出來幫DLC的bug說話？還是不見一個角
→ kee32: 色而已沒什麼，了不起？
推 jameschen007: dlc17號出的 i大那時候怎麼會知道 笑死
推 kee32: 有bug還幫廠商，才是真的笑死
→ igarasiyui: 我紅五總共也才消失不到十個任務 鐵也被抓走就看他回
→ igarasiyui: 來了 事實上我玩PS版還真的除了紅五跟Hi-ν進場lag(沒
→ igarasiyui: 消失)以外根本沒遇過bug 我是要批三小
推 kee32: 那一堆人遇到狀況，你在挺廠商挺三小？自己沒遇到就當沒事
→ kee32: 喔？