Re: [情報] Daily horoscope 7/28

[riding (境隨心轉)]

※ 引述《misa4824 (里紗)》之銘言：
: 標題: [情報]  Daily horoscope 7/28
: 時間: Fri Jul 28 12:22:12 2017
:
: Sagittarius horoscope for Friday Jul 28
: You can be a very positive person. You are someone who recognizes your blessin
: gs. You are able to take an unhappy moment and turn it around so that you find
:  something wonderful about it. You can put a smile on your face even when the
: circumstances don't naturally warrant it, and in doing so, you have the abilit
: y to make everything happy and bright again. But not everyone has that gift, S
: agittarius, and you may have to endure someone who does not. Show them how it'
: s done.
:  --
: Copyright ꤠDaily Horoscope.
: Download it now — http://comitic.com/dh
: --
: 你可以是一個很樂觀的人。
: 你是個會讓人欣賞你的祝福的人。
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^應譯為：你是個看懂老天給你什麼恩賜的人

(因為recognize是主動語態  所以不是我們被recognize，而是我們recognize某人/物)

: 你有能力逆轉那些不開心的時候，並在其中找到美好。
: 你可以把笑容掛在臉上，就算日子並不好過，而且在保持微笑之後，你有能力讓一切再度
: 光明、快樂。
: 但不是每個人都擁有這樣（上天賜予）的禮物，而且你可能必須要忍受一個正好沒有這禮
: 物的人。

這邊的禮物翻譯成天賦應該會比較沒那麼突兀啦  ^^1

: 告訴他們該怎麼做吧（/告訴他們，要他們樂觀一點吧）。


射手有自我療癒  化悲傷為光明的能力  是我們獨有的

既然是我們獨有的  發現有人追自己尾巴的時候

就是我們來協助他們解脫的時候了

我相信我們不是只有一味的樂觀

告訴我們的朋友：「有什麼好樂觀的」  才能真的幫上人家喔

:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.11.178
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sagittarius/M.1501215735.A.C27.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.56.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sagittarius/M.1501216907.A.9BC.html
推 misa4824: 謝謝妳～
→ misa4824: recognize那邊我想了一下子還是昏頭翻錯XD
→ misa4824: 真的覺得妳好厲害 翻的意思比我好多了QAQ
推 toothfairy: 我有一個建議,r大要不要私底下寄信給m大,這樣才不會
→ toothfairy: 像被老師改作業又公開的感覺XD 僅個人看法…謝謝兩位
→ toothfairy: 的翻譯呦
推 camperilike: 建議，M大在翻譯的時候，最好清楚每個字的用法（參
→ camperilike: 考字典，以及分析文法），來增加翻譯的精準度。
→ riding: 感謝提醒。真的忘了還有一個回覆到信箱的功能 ^^1
→ vucet: 哈哈 可是不覺得這樣也可以跟著學習嗎XD
推 tammywang0v0: 覺得這樣可以跟著長知識還不錯，而且覺得原原PO很
→ tammywang0v0: 棒了
→ riding: misa的精神值得嘉許！很快就會更上一層樓了（啦啦隊）
推 milker1220: 想跟著學+1
推 xichon: 想跟著學+1