[情報] Daily horoscope 八月

[riding (境隨心轉)]

廣告界有句話說：不要傻傻賣牛排，賣那個煎牛排發出的滋滋聲才對

(這個說法的背後原因是這樣：滋滋聲是煎牛排會產生的具體感官經驗

 令人有聽覺、味覺的聯想  很誘人的  但是產品本身....消費者比較不出肉有多厲害啊

 所以賣感官經驗比賣產品本身容易被理解  因此帶來較高的業績)

射手啊，如果你記得這個原則的話，你簡直就可以移動山嶺，展現神蹟了！

這個月，可以說你就是要把自己推銷出去

你會想辦法找到同夥、想辦法贏得支持、想辦法用你的天賦給人留下深刻印象

你是有深度的人，但是你該做的不是賣弄你那深藏不露的本領（註：本領相當於牛排）

而是把你這個難得的本領所能做到的事情公諸於世

意思就是說  難得的本領所能做到的事  才是你該賣弄的

（所以讓大家知道你的本領可以做成什麼事情  訴求實際的感官經驗

  就可以有效地把你自己推銷出去）

這個月，你生活中有好多面向都可以運用這樣的能力  尤其是你的工作跟社交生活

用這種方式建立人際關係對你的未來有長久的好處滴



舉個例子，有點爛但是應該有比原文那種很概念式的描述好理解

如果你很會唱歌，那你該做的不是告訴大家你多會唱歌

而是讓大家知道  你的很會唱歌所以你可以完成以下任務：
扮演婚禮歌手啊、義唱啊、幫忙求婚啊.....等等的

醬子大家就會來找你交朋友或是建立團隊了

There is an old saying in the world of advertising: You aren't selling
the steak; you're selling the sizzle. If you can keep that principle
in mind Sagittarius, you will be able to move mountains and make magic
happen. In a sense, you will be selling yourself this month. You will be
trying to win allies. You will be trying to win support. You will be
trying to impress someone with your talents. You have great depth, but
you won't be selling your depth directly - you will be selling what you
can do with that incredible depth. In other words, you should be selling
the sizzle. You can use this ability in many areas of your life this
month, especially in your career, but also in your social life. Making
connections right now will benefit you long into the future.


--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.165.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sagittarius/M.1501596135.A.CE7.html
推 Mayday1215: 謝謝翻譯，近況的確感同身受！
推 ph18: 推  好貼切
推 ronlai: 先推再看 辛苦了XD
推 chienyu1205: 感謝翻譯和舉例！
推 sadbadang: 感謝翻譯！例子很好懂：）
推 dowbane: 這翻的好棒！感謝翻譯
推 sway1991: 謝謝翻譯:) 希望八月能愈來愈好!!
※ 編輯: riding (1.161.165.114), 08/02/2017 02:10:36
推 aide1215: 推推，這例子很明白！
推 MaryJanexx: 不知道自己會什麼，覺得人生已經絕望到一個境界了，好
→ MaryJanexx: 想死.....